逐节对照
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們為甚麼使以色列人灰心，不渡過去，進入耶和華所賜給他們的那地呢？
- 新标点和合本 - 你们为何使以色列人灰心丧胆、不过去进入耶和华所赐给他们的那地呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们为什么使以色列人灰心，不渡过去，进入耶和华所赐给他们的那地呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 你们为什么使以色列人灰心，不渡过去，进入耶和华所赐给他们的那地呢？
- 当代译本 - 你们为何使以色列人军心动摇，不敢进入耶和华所赐之地？
- 圣经新译本 - 你们为什么使以色列人灰心，不过河到耶和华赐给他们的地那里去呢？
- 中文标准译本 - 你们为什么不过河前往耶和华赐给以色列子孙的土地，以致他们灰心丧胆呢？
- 现代标点和合本 - 你们为何使以色列人灰心丧胆，不过去进入耶和华所赐给他们的那地呢？
- 和合本（拼音版） - 你们为何使以色列人灰心丧胆，不过去进入耶和华所赐给他们的那地呢？
- New International Version - Why do you discourage the Israelites from crossing over into the land the Lord has given them?
- New International Reader's Version - The Lord has given the land of Canaan to the Israelites. So why would you want to keep them from going over into it?
- English Standard Version - Why will you discourage the heart of the people of Israel from going over into the land that the Lord has given them?
- New Living Translation - “Why do you want to discourage the rest of the people of Israel from going across to the land the Lord has given them?
- Christian Standard Bible - Why are you discouraging the Israelites from crossing into the land the Lord has given them?
- New American Standard Bible - And why are you discouraging the sons of Israel from crossing over into the land which the Lord has given them?
- New King James Version - Now why will you discourage the heart of the children of Israel from going over into the land which the Lord has given them?
- Amplified Bible - Now why are you discouraging the hearts of the Israelites from crossing over into the land which the Lord has given them?
- American Standard Version - And wherefore discourage ye the heart of the children of Israel from going over into the land which Jehovah hath given them?
- King James Version - And wherefore discourage ye the heart of the children of Israel from going over into the land which the Lord hath given them?
- New English Translation - Why do you frustrate the intent of the Israelites to cross over into the land which the Lord has given them?
- World English Bible - Why do you discourage the heart of the children of Israel from going over into the land which Yahweh has given them?
- 新標點和合本 - 你們為何使以色列人灰心喪膽、不過去進入耶和華所賜給他們的那地呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們為甚麼使以色列人灰心，不渡過去，進入耶和華所賜給他們的那地呢？
- 當代譯本 - 你們為何使以色列人軍心動搖，不敢進入耶和華所賜之地？
- 聖經新譯本 - 你們為甚麼使以色列人灰心，不過河到耶和華賜給他們的地那裡去呢？
- 呂振中譯本 - 你們為甚麼使 以色列 人灰心喪膽、不過去得永恆主所賜給他們的地呢？
- 中文標準譯本 - 你們為什麼不過河前往耶和華賜給以色列子孫的土地，以致他們灰心喪膽呢？
- 現代標點和合本 - 你們為何使以色列人灰心喪膽，不過去進入耶和華所賜給他們的那地呢？
- 文理和合譯本 - 奚使以色列族灰心、不濟至耶和華所錫之地、
- 文理委辦譯本 - 奚使以色列族喪膽、致耶和華所錫之地不能得濟。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 何使 以色列 人喪膽、不欲往主所賜之之地、
- Nueva Versión Internacional - Los israelitas se han propuesto conquistar la tierra que el Señor les ha dado; ¿no se dan cuenta de que esto los desanimaría?
- 현대인의 성경 - 어째서 여러분은 이스라엘 백성을 낙심하게 하여 여호와께서 그들에게 주신 땅으로 건너가지 못하게 합니까?
- Новый Русский Перевод - Зачем вы отбиваете у израильтян охоту перейти в землю, которую дал им Господь?
- Восточный перевод - Зачем вы отбиваете у исраильтян охоту перейти в землю, которую дал им Вечный?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Зачем вы отбиваете у исраильтян охоту перейти в землю, которую дал им Вечный?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Зачем вы отбиваете у исроильтян охоту перейти в землю, которую дал им Вечный?
- La Bible du Semeur 2015 - Pourquoi découragez-vous les Israélites de se rendre dans le pays que l’Eternel leur donne ?
- リビングバイブル - 主が下さる国へ進んで行こうとする、他の部族の士気をくじくつもりか。
- Nova Versão Internacional - Por que vocês desencorajam os israelitas de entrar na terra que o Senhor lhes deu?
- Hoffnung für alle - Wenn ihr das tut, wird bald kein Israelit mehr in das Land wollen, das der Herr ihnen versprochen hat!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tại sao anh em làm cho người Ít-ra-ên nản lòng, không muốn đi vào đất Chúa Hằng Hữu đã hứa cho?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหตุใดพวกท่านบั่นทอนกำลังใจพี่น้องอิสราเอลไม่ให้ข้ามไปยังดินแดนซึ่งองค์พระผู้เป็นเจ้าประทานแก่พวกเขา?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทำไมท่านจึงทำให้ชาวอิสราเอลท้อใจที่จะย่างก้าวเข้าไปในแผ่นดินที่พระผู้เป็นเจ้าได้มอบให้แก่พวกเขาแล้ว
交叉引用
- 使徒行傳 21:13 - 於是保羅回答：「你們為甚麼這樣痛哭，使我心碎呢？我為主耶穌的名，不但被人捆綁，就是死在耶路撒冷也是願意的。」
- 民數記 32:9 - 他們上到以實各谷，窺探了那地之後，竟然使以色列人灰心，不願進入耶和華所賜給他們的地。
- 申命記 1:28 - 我們上哪裏去呢？我們的弟兄使我們膽戰心驚 ，說那裏的百姓比我們又大又高 ，那裏的城鎮又大，城牆又堅固，如天一樣高，並且我們在那裏看見亞衲族人。』
- 民數記 21:4 - 他們從何珥山起行，繞過以東地往紅海那條路走。在路上，百姓心中煩躁。