逐节对照
- 環球聖經譯本 - 當日耶和華動烈怒，起誓說：
- 新标点和合本 - 当日，耶和华的怒气发作，就起誓说：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 当日，耶和华的怒气发作，起誓说：
- 和合本2010（神版-简体） - 当日，耶和华的怒气发作，起誓说：
- 当代译本 - 那天耶和华发怒，起誓说，
- 圣经新译本 - 当日耶和华的怒气发作，就起誓说：
- 中文标准译本 - 所以在那天，耶和华怒气发作，起誓说：
- 现代标点和合本 - 当日，耶和华的怒气发作，就起誓说：
- 和合本（拼音版） - 当日耶和华的怒气发作，就起誓说：
- New International Version - The Lord’s anger was aroused that day and he swore this oath:
- New International Reader's Version - The Lord’s anger was stirred up that day. So he made a promise. He said,
- English Standard Version - And the Lord’s anger was kindled on that day, and he swore, saying,
- New Living Translation - Then the Lord was very angry with them, and he vowed,
- Christian Standard Bible - So the Lord’s anger burned that day, and he swore an oath:
- New American Standard Bible - So the Lord’s anger burned on that day, and He swore, saying,
- New King James Version - So the Lord’s anger was aroused on that day, and He swore an oath, saying,
- Amplified Bible - And the Lord’s anger was kindled on that day and He swore an oath, saying,
- American Standard Version - And Jehovah’s anger was kindled in that day, and he sware, saying,
- King James Version - And the Lord's anger was kindled the same time, and he sware, saying,
- New English Translation - So the anger of the Lord was kindled that day, and he swore,
- World English Bible - Yahweh’s anger burned in that day, and he swore, saying,
- 新標點和合本 - 當日，耶和華的怒氣發作，就起誓說：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 當日，耶和華的怒氣發作，起誓說：
- 和合本2010（神版-繁體） - 當日，耶和華的怒氣發作，起誓說：
- 當代譯本 - 那天耶和華發怒，起誓說，
- 聖經新譯本 - 當日耶和華的怒氣發作，就起誓說：
- 呂振中譯本 - 當那一天永恆主發了怒，就起誓說：
- 中文標準譯本 - 所以在那天，耶和華怒氣發作，起誓說：
- 現代標點和合本 - 當日，耶和華的怒氣發作，就起誓說：
- 文理和合譯本 - 當日耶和華怒而誓曰、
- 文理委辦譯本 - 當斯時也、耶和華甚怒、矢之曰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其時、主震怒誓曰、
- Nueva Versión Internacional - Ese día el Señor se encendió en ira y juró:
- 현대인의 성경 - 그래서 여호와께서는 이스라엘 백성에게 분노하시며 이렇게 맹세하셨소.
- Новый Русский Перевод - В тот день Господь разгневался и поклялся:
- Восточный перевод - В тот день Вечный разгневался и поклялся:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В тот день Вечный разгневался и поклялся:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В тот день Вечный разгневался и поклялся:
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel s’est mis en colère ce jour-là au point qu’il fit ce serment :
- リビングバイブル - もちろん、主は怒って、『エジプトから助け出された者のうち、二十歳以上の者にはだれ一人、アブラハム、イサク、ヤコブに与えると誓った地は見せない』と断言なさった。主のお考えに従おうとしなかったからだ。
- Nova Versão Internacional - A ira do Senhor se acendeu naquele dia, e ele fez este juramento:
- Hoffnung für alle - Darüber wurde der Herr zornig, und er schwor ihnen:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc ấy Chúa Hằng Hữu nổi giận, thề rằng:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในวันนั้นองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงพระพิโรธและทรงปฏิญาณว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความกริ้วของพระผู้เป็นเจ้าพลุ่งขึ้นในวันนั้น และพระองค์ปฏิญาณว่า
- Thai KJV - ในวันนั้นพระเยโฮวาห์ทรงกริ้วเขานัก พระองค์ทรงตั้งสัตย์ปฏิญาณไว้ว่า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - จึงทำให้พระองค์โกรธในวันนั้น และพระองค์ได้สาบานไว้ว่า
- onav - فَاحْتَدَمَ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ غَضَبُ الرَّبِّ وَقَالَ:
交叉引用
- 民數記 14:23 - 所以他們絕不可看見我起誓要賜給他們列祖的那片土地！任何藐視我的人都不可看見那地！
- 民數記 14:29 - 你們的屍體要倒在這片荒野。你們之中所有被數的人，每一個二十歲及以上的男子—你們這些向我發過怨言的人，
- 申命記 1:34 - “耶和華聽見你們的怨聲，就發怒，起誓說：
- 申命記 1:35 - ‘這邪惡的一代—這些人當中沒有一個可以看見我起誓要賜給你們列祖的美地！
- 申命記 1:36 - 只有耶孚尼的兒子迦勒可以看見；並且我要把他踏過的土地賜給他和他的子孫，因為他完全忠心跟從耶和華。’
- 申命記 1:37 - “因你們的緣故，耶和華也向我發怒，說：‘你也一樣！你不能進入那裡；
- 申命記 1:38 - 但是努恩的兒子約書亞，協助你的那位，他可以進到那裡去；你要鼓勵他，因為他要使以色列人取得那地作為產業。
- 申命記 1:39 - 你們說將被擄走的小孩子，你們那些今天還不懂善惡的兒女，都要進到那裡去；我要把那地賜給他們，他們要取得那地作為產業。
- 申命記 1:40 - 至於你們，你們要改變方向，起程沿著紅海的路往荒野去。’
- 詩篇 95:11 - 因此，我在憤怒中起誓說： ‘他們絕不可進入我的安息！’”
- 希伯來書 3:8 - 就不可硬著心， 像在那叛逆的時候， 在荒野試探他那天一樣；
- 希伯來書 3:9 - 在那裡，你們的祖先試探我，試驗我， 儘管他們看到了我的作為。
- 希伯來書 3:10 - 四十年之久，為此我厭惡那一代的人， 說：‘他們心裡常常迷誤， 不認識我的道路。’
- 希伯來書 3:11 - 因此，我在憤怒中起誓說： ‘他們絕不可進入我的安息！’”
- 希伯來書 3:12 - 弟兄們，你們要小心，免得你們當中有人存著邪惡、不信的心，以致離棄了永活的 神；
- 希伯來書 3:13 - 相反，你們要趁著還有叫做“今天”的時候，天天互相勸勉，免得你們當中有人被罪惡誘惑，心裡就剛硬了。
- 希伯來書 3:14 - 因為，我們如果把起初的信念堅定地持守到底，就成為基督的夥伴了。
- 希伯來書 3:15 - 經上說： “今天，你們如果聽見他的話， 就不可硬著心， 像在那叛逆的時候一樣。”
- 希伯來書 3:16 - 那麼，是誰聽見了卻還叛逆？不就是摩西從埃及領出來的所有人嗎？
- 希伯來書 3:17 - 四十年之久，是誰令 神厭惡？不就是那些犯了罪的人嗎？他們陳屍荒野！
- 希伯來書 3:18 - 是誰惹 神起誓不許他們進入他的安息？不就是那些不順從的人嗎？
- 希伯來書 3:19 - 由此可見，他們不能進入安息，是因為不信的緣故。
- 民數記 14:21 - 但是，我是永活的 神！我耶和華的榮耀必充滿全地！
- 以西結書 20:15 - 我在荒野也曾經向他們起誓，必不領他們到我賜給他們的流奶流蜜之地，就是所有土地中最榮美之地；
- 民數記 14:11 - 耶和華對摩西說：“這人民藐視我要到甚麼時候呢？雖然我在他們當中行了所有這些神蹟，他們還要多久才肯信我呢？