逐节对照
- 环球圣经译本 - 摩西对他们说：“你们竟然让所有女子都活著吗？
- 新标点和合本 - 对他们说：“你们要存留这一切妇女的活命吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 摩西对他们说：“你们要让这所有的妇女活着吗？
- 和合本2010（神版-简体） - 摩西对他们说：“你们要让这所有的妇女活着吗？
- 当代译本 - 说：“你们为什么让这些妇女活着？
- 圣经新译本 - 摩西对他们说：“你们让这些妇女存活吗？
- 中文标准译本 - 摩西对他们说：“你们怎么让所有的女人都存活呢？
- 现代标点和合本 - 对他们说：“你们要存留这一切妇女的活命吗？
- 和合本（拼音版） - 对他们说：“你们要存留这一切妇女的活命吗？
- New International Version - “Have you allowed all the women to live?” he asked them.
- New International Reader's Version - “Have you let all the women remain alive?” Moses asked them.
- English Standard Version - Moses said to them, “Have you let all the women live?
- New Living Translation - “Why have you let all the women live?” he demanded.
- Christian Standard Bible - “Have you let every female live?” he asked them.
- New American Standard Bible - And Moses said to them, “Have you spared all the women?
- New King James Version - And Moses said to them: “Have you kept all the women alive?
- Amplified Bible - And Moses said to them, “Have you let all the women live?
- American Standard Version - And Moses said unto them, Have ye saved all the women alive?
- King James Version - And Moses said unto them, Have ye saved all the women alive?
- New English Translation - Moses said to them, “Have you allowed all the women to live?
- World English Bible - Moses said to them, “Have you saved all the women alive?
- 新標點和合本 - 對他們說：「你們要存留這一切婦女的活命嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 摩西對他們說：「你們要讓這所有的婦女活着嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 摩西對他們說：「你們要讓這所有的婦女活着嗎？
- 當代譯本 - 說：「你們為什麼讓這些婦女活著？
- 環球聖經譯本 - 摩西對他們說：“你們竟然讓所有女子都活著嗎？
- 聖經新譯本 - 摩西對他們說：“你們讓這些婦女存活嗎？
- 呂振中譯本 - 對他們說：『你們讓這一切女的都活着麼？
- 中文標準譯本 - 摩西對他們說：「你們怎麼讓所有的女人都存活呢？
- 現代標點和合本 - 對他們說：「你們要存留這一切婦女的活命嗎？
- 文理和合譯本 - 爾生存眾婦乎、
- 文理委辦譯本 - 曰、奚拯眾婦、存其生乎。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 謂之曰、爾何為存留婦女、
- Nueva Versión Internacional - «¿Cómo es que dejaron con vida a las mujeres? —les preguntó—.
- 현대인의 성경 - “어째서 귀관들은 여자들을 모두 살려 두었소?
- Новый Русский Перевод - – Вы оставили женщин в живых? – спросил их Моисей. –
- Восточный перевод - – Вы оставили женщин в живых? – спросил их Муса. –
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Вы оставили женщин в живых? – спросил их Муса. –
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Вы оставили женщин в живых? – спросил их Мусо. –
- La Bible du Semeur 2015 - Il leur demanda : Pourquoi avez-vous laissé la vie à toutes ces femmes ?
- リビングバイブル - 「なぜ女たちを生かしておいたのか。
- Nova Versão Internacional - “Vocês deixaram todas as mulheres vivas?”, perguntou-lhes.
- Hoffnung für alle - Er fragte sie: »Habt ihr etwa die Frauen am Leben gelassen?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ông hỏi: “Tại sao các anh để cho tất cả phụ nữ Ma-đi-an sống?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โมเสสถามพวกเขาว่า “ทำไมจึงปล่อยให้พวกผู้หญิงรอดชีวิตอยู่ได้?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โมเสสพูดกับเขาเหล่านั้นว่า “พวกท่านปล่อยให้ผู้หญิงทุกคนรอดชีวิตหรือ
- Thai KJV - โมเสสพูดกับเขาทั้งหลายว่า “ท่านทั้งหลายได้ไว้ชีวิตพวกผู้หญิงทั้งหมดหรือ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - โมเสสพูดกับพวกเขาว่า “นี่ท่านไว้ชีวิตพวกผู้หญิงหรือ
- onav - وَقَالَ لَهُمْ: «لِمَاذَا اسْتَحْيَيْتُمُ النِّسَاءَ؟
交叉引用
- 申命记 20:13 - 耶和华你的 神把城交在你手里的时候，你要用刀击杀城里所有的男丁。
- 申命记 20:16 - “但是，在耶和华你的 神赐给你作为产业的这些国家的城里，你不可让任何有气息的存活；
- 申命记 20:17 - 你一定要灭绝赫特人、亚摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人，照耶和华你的 神吩咐你的那样，
- 申命记 20:18 - 免得他们教你们做一切可憎之事，就是他们对自己的神所做的事，以致你们犯罪干犯耶和华你们的 神。
- 以西结书 9:6 - 你们要从我的圣所开始，把老年人、少年人、少女、孩童和妇女都斩尽杀绝，只是那些额上有记号的人，你们都不可走近。”于是他们从殿前那些长老开始杀戮。
- 约书亚记 6:21 - 他们把城中的一切，无论男女老幼、牛羊和驴，通通用刀灭绝。
- 约书亚记 11:14 - 那些城里所有的财物和牲畜，以色列人都夺取了作自己的战利品；只是所有的人口，他们都用刀击杀，消灭净尽；凡有气息的，没有留下一个。
- 约书亚记 10:40 - 这样，约书亚击杀了整个地区的人，就是山地、南地、山麓地带和山坡的人以及那些地方所有的王，没有留下一个生还者；而所有有气息的，他都照著耶和华 以色列 神的吩咐灭绝了。
- 诗篇 137:8 - 将要被灭的女儿巴比伦啊， 像你恶待我们那样报复你的人， 真是有福！
- 诗篇 137:9 - 抓住你的婴孩，摔碎在岩石上的那人， 真是有福！
- 约书亚记 8:25 - 那一天所有倒毙的人，连男带女，共有一万二千，就是艾城所有的人—
- 耶利米书 48:10 - 不认真执行耶和华任务的人必受诅咒！ 不让刀剑见血的人必受诅咒！
- 申命记 2:34 - 那时我们攻占了他所有城镇，把各城男女和小孩子灭绝，没有留下一个生还者；
- 撒母耳记上 15:3 - 现在你要去攻打亚玛力人，灭绝他们的一切，不可怜惜他们。男和女、孩童和乳儿，牛和羊、骆驼和驴子，都要杀死。’”