逐节对照
- 環球聖經譯本 - 至於亞倫和他的兒子們，你要指派他們，他們要履行自己的祭司職分。祭司家以外的人如果走近聖所，就要處死。”
- 新标点和合本 - 你要嘱咐亚伦和他的儿子谨守自己祭司的职任。近前来的外人必被治死。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你要指派亚伦和他的儿子谨守祭司的职分；近前来的外人必被处死。”
- 和合本2010（神版-简体） - 你要指派亚伦和他的儿子谨守祭司的职分；近前来的外人必被处死。”
- 当代译本 - 你要指派亚伦父子们尽祭司的职分，外人若近前来，必被处死。”
- 圣经新译本 - 你要委派亚伦和他的儿子，使他们谨守自己祭司的职分；外人走近，必被治死。”
- 中文标准译本 - 你要指派亚伦和他的儿子们谨守他们祭司的职份；接近帐幕的外人，必须被处死。”
- 现代标点和合本 - 你要嘱咐亚伦和他的儿子谨守自己祭司的职任。近前来的外人必被治死。”
- 和合本（拼音版） - 你要嘱咐亚伦和他的儿子，谨守自己祭司的职任。近前来的外人必被治死。”
- New International Version - Appoint Aaron and his sons to serve as priests; anyone else who approaches the sanctuary is to be put to death.”
- New International Reader's Version - Appoint Aaron and his sons to serve as priests. Anyone else who approaches the sacred tent must be put to death.”
- English Standard Version - And you shall appoint Aaron and his sons, and they shall guard their priesthood. But if any outsider comes near, he shall be put to death.”
- New Living Translation - Appoint Aaron and his sons to carry out the duties of the priesthood. But any unauthorized person who goes too near the sanctuary must be put to death.”
- Christian Standard Bible - You are to appoint Aaron and his sons to carry out their priestly responsibilities, but any unauthorized person who comes near the sanctuary is to be put to death.”
- New American Standard Bible - So you shall appoint Aaron and his sons that they may keep their priesthood, but the layman who comes near shall be put to death.”
- New King James Version - So you shall appoint Aaron and his sons, and they shall attend to their priesthood; but the outsider who comes near shall be put to death.”
- Amplified Bible - So you shall appoint Aaron and his sons, and they shall observe and attend to their priesthood; but the layman (non-Levite) who approaches [the holy things] shall be put to death.”
- American Standard Version - And thou shalt appoint Aaron and his sons, and they shall keep their priesthood: and the stranger that cometh nigh shall be put to death.
- King James Version - And thou shalt appoint Aaron and his sons, and they shall wait on their priest's office: and the stranger that cometh nigh shall be put to death.
- New English Translation - So you are to appoint Aaron and his sons, and they will be responsible for their priesthood; but the unauthorized person who comes near must be put to death.”
- World English Bible - You shall appoint Aaron and his sons, and they shall keep their priesthood, but the stranger who comes near shall be put to death.”
- 新標點和合本 - 你要囑咐亞倫和他的兒子謹守自己祭司的職任。近前來的外人必被治死。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你要指派亞倫和他的兒子謹守祭司的職分；近前來的外人必被處死。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 你要指派亞倫和他的兒子謹守祭司的職分；近前來的外人必被處死。」
- 當代譯本 - 你要指派亞倫父子們盡祭司的職分，外人若近前來，必被處死。」
- 聖經新譯本 - 你要委派亞倫和他的兒子，使他們謹守自己祭司的職分；外人走近，必被治死。”
- 呂振中譯本 - 你要派 亞倫 和他的兒子們；他們要謹守他們的祭司職任；走近前來非祭司的平常人必被處死。』
- 中文標準譯本 - 你要指派亞倫和他的兒子們謹守他們祭司的職份；接近帳幕的外人，必須被處死。」
- 現代標點和合本 - 你要囑咐亞倫和他的兒子謹守自己祭司的職任。近前來的外人必被治死。」
- 文理和合譯本 - 惟立亞倫及其子為祭司、以守厥職、外人近會幕、必致之死、○
- 文理委辦譯本 - 惟立亞倫及其子為祭司、以守其職、外人近聖室、必致死亡。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟命 亞倫 及其子孫為祭司、以守其祭司之職、外人近聖所、必當治死、
- Nueva Versión Internacional - A Aarón y a sus hijos les asignarás el ministerio sacerdotal. Pero cualquiera que se acerque al santuario y no sea sacerdote, será condenado a muerte».
- 현대인의 성경 - 그러나 아론과 그의 아들들만 제사장 직무를 수행하게 하고 그 외에 성소에 접근하는 자는 누구든지 처형시켜라.”
- Новый Русский Перевод - Поставь Аарона и его сыновей, чтобы они служили как священники. Любой посторонний, который приблизится к святилищу, должен быть предан смерти.
- Восточный перевод - Поставь Харуна и его сыновей, чтобы они были священнослужителями. Любой посторонний, который приблизится к святилищу, должен быть предан смерти.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поставь Харуна и его сыновей, чтобы они были священнослужителями. Любой посторонний, который приблизится к святилищу, должен быть предан смерти.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поставь Хоруна и его сыновей, чтобы они были священнослужителями. Любой посторонний, который приблизится к святилищу, должен быть предан смерти.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu veilleras à ce qu’Aaron et ses fils exercent les fonctions sacerdotales ; celui qui ne serait pas de leur famille et qui s’approcherait du tabernacle sera puni de mort.
- リビングバイブル - 祭司の仕事をするのはアロンとその子らだけで、ほかに近づく者はみな死ぬこととなる。」
- Nova Versão Internacional - Encarregue Arão e os seus filhos de cuidar do sacerdócio; qualquer pessoa não autorizada que se aproximar do santuário terá que ser executada”.
- Hoffnung für alle - Aber das Priesteramt selbst dürfen nur Aaron und seine Nachkommen ausüben. Jeder andere, der es eigenmächtig übernehmen will, muss getötet werden!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con hãy bổ nhiệm A-rôn và các con trai người làm thầy tế lễ. Bất cứ người nào khác xâm phạm vào chức vụ này sẽ bị xử tử.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงแต่งตั้งอาโรนกับบุตรชายของเขาให้ปฏิบัติหน้าที่ปุโรหิต ใครอื่นล่วงล้ำเข้ามาใกล้สถานนมัสการจะมีโทษถึงตาย”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นจงแต่งตั้งอาโรนและบุตรของเขาให้ปฏิบัติหน้าที่ปุโรหิต แต่ถ้าผู้อื่นเข้ามาใกล้ก็จะต้องรับโทษถึงตาย”
- Thai KJV - เจ้าจงแต่งตั้งอาโรนและบุตรชายทั้งหลายของอาโรนให้ปฏิบัติงานตามตำแหน่งปุโรหิต แต่คนอื่นที่เข้ามาใกล้จะต้องถูกลงโทษถึงตาย”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เจ้าต้องแต่งตั้งอาโรนกับลูกชายของเขาให้เป็นนักบวช และให้พวกเขาทำหน้าที่ของนักบวช ส่วนคนอื่นที่ไม่ได้มาจากครอบครัวอาโรน ที่บุกรุกเข้ามาในเต็นท์นัดพบจะต้องถูกฆ่า”
- onav - أَمَّا هَرُونُ وَأَبْنَاؤُهُ فَهُمْ وَحْدُهُمْ يَقُومُونَ بِخِدْمَةِ الْكَهَنُوتِ، وَأَيُّ وَاحِدٍ سِوَاهُمْ يَقْتَرِبُ مِنَ الْمَقْدِسِ يُقْتَلُ».
交叉引用
- 民數記 18:3 - 他們要為你執行職務，也為整個會幕執行職務，但是不可走近聖所的器物和祭壇，免得他們死亡，你也死亡。
- 以西結書 44:8 - 你們自己沒有盡責守護我的聖物，卻委派別人在我的聖所裡代替你們盡守護之責。’”
- 提摩太前書 4:15 - 這些事你要認真實行，專心去做，讓大家清楚看到你的長進。
- 提摩太前書 4:16 - 你要留意自己和自己的教導，要在這些事上有恆心，因為你這樣做既可以救自己，又可以救你的聽眾。
- 民數記 16:35 - 又有火從耶和華那裡出來，吞滅了獻香的那二百五十個人。
- 出埃及記 29:9 - 束上腰帶，包上頭巾。這樣，祭司職分就屬於他們，這是永遠的規定。你要這樣使亞倫和他的兒子們承受聖職。
- 希伯來書 10:19 - 所以，弟兄們，我們憑著耶穌的血可以坦然無懼地進入至聖所！
- 希伯來書 10:20 - 這進入的路是他給我們開的，又新又活，穿過幔帳；這幔帳就是他的身體。
- 希伯來書 10:21 - 既然我們有一位偉大的祭司治理 神的家，
- 希伯來書 10:22 - 既然我們的心已蒙血灑，不再有邪惡的良心，身體也用清水洗淨了，我們就應該懷著真誠的心和充分的信心來到 神面前；
- 撒母耳記上 6:19 - 耶和華擊殺太陽鎮人，因為他們窺視耶和華的櫃；他擊殺了七十人。人民因為耶和華嚴厲地擊殺他們，就哀哭起來。
- 歷代志下 26:16 - 烏西雅強盛起來，就心高氣傲，叛逆耶和華他的 神，以致自尋毀滅。他進入耶和華的殿，要在香壇上燒香。
- 歷代志下 26:17 - 亞撒利雅祭司率領耶和華的八十名英勇祭司，跟著烏西雅進去。
- 歷代志下 26:18 - 他們阻擋烏西雅王，對他說：“烏西雅啊，給耶和華燒香不是你該做的事，而是亞倫子孫擔任的祭司的職責，他們是分別為聖做這事。請你離開聖所。因為你叛逆耶和華，再不能從耶和華 神那裡得到尊榮。”
- 歷代志下 26:19 - 烏西雅惱羞成怒，手裡還拿著香爐正要燒香。他向祭司們發怒的時候，就在耶和華的殿裡香壇旁邊的祭司們面前，額頭忽然冒出嚴重皮膚病。
- 歷代志下 26:20 - 亞撒利雅大祭司和祭司們看著他，見到他額頭染上嚴重皮膚病，就催促他離開那裡；他自己也急忙出去，因為耶和華擊打他。
- 歷代志下 26:21 - 烏西雅王患嚴重的皮膚病，直到他死的日子。他既然患了嚴重皮膚病，就住在隔離的房子，不能進耶和華的殿。由他的兒子約坦攝政，治理國民。
- 以弗所書 2:19 - 因此，你們不再是外人和寄居者，而是與眾聖徒同國的公民，是 神家裡的人，
- 歷代志上 6:32 - 他們在會幕居所前負責歌唱的侍奉，直到所羅門在耶路撒冷建造了耶和華的殿，他們按著班次執行自己的職務。
- 使徒行傳 6:3 - 所以弟兄們，要從你們當中慎重選出七個名聲好、滿有聖靈和智慧的人，我們就會委派他們負責這個要務。
- 使徒行傳 6:4 - 至於我們，我們則要專注於禱告，以及傳道的侍奉。”
- 民數記 16:40 - 給以色列人作提醒，叫亞倫後裔以外的人不可走近耶和華面前燒香，免得像可拉和他的同黨那樣。這是照耶和華藉著摩西給以利亞撒的吩咐做的。
- 希伯來書 8:4 - 他假如在地上，就不會做祭司，因為已經有按照律法獻禮物的祭司了。
- 撒母耳記下 6:7 - 耶和華就向烏撒發烈怒； 神因這冒犯當場擊殺他，他就當場死在 神的櫃旁邊。
- 民數記 18:7 - 你和你的兒子們要履行你們的祭司職分，做一切關於祭壇和幔帳之內的事。你們的祭司職分是我賜的禮物，讓你們侍奉；祭司家以外的人如果走近，就要處死。”
- 羅馬書 12:7 - 服侍的要去服侍，教導的要去教導，
- 民數記 3:38 - 在聖幕前面—在會幕前面向東，向著日出的方向—安營的是摩西、亞倫和亞倫的兒子們。他們要為聖所執行職務，替以色列人執行職務。祭司家以外的人如果走近聖所，就要處死。
- 民數記 1:51 - 聖幕要起程的時候，利未人就要拆卸它；聖幕要安營的時候，利未人就要豎立它。其他人如果走近，就要處死。