民数记 24:14 现在我要回我本族去了；你来，我要告诉你这人民日后要怎样对待你的人民。”

逐节对照

环球圣经译本 - 现在我要回我本族去了；你来，我要告诉你这人民日后要怎样对待你的人民。”
新标点和合本 - “现在我要回本族去。你来，我告诉你这民日后要怎样待你的民。”
和合本2010（上帝版-简体） - 现在，看哪，我要回到我的百姓那里。来，让我告诉你这百姓日后要怎样对待你的百姓。”
和合本2010（神版-简体） - 现在，看哪，我要回到我的百姓那里。来，让我告诉你这百姓日后要怎样对待你的百姓。”
当代译本 - 现在我要回本族去了。但我要告诉你日后以色列人会怎样对待你的人民。”
圣经新译本 - 现在我要回我本族去了；你来，我要告诉你这个民族日后要怎样待你的人民。”
中文标准译本 - 现在，看哪，我将要回我的族人那里去了。请让我告诉你，日后那民族会怎样对待你的子民。”
现代标点和合本 - 现在我要回本族去。你来，我告诉你这民日后要怎样待你的民。”
和合本（拼音版） - “现在我要回本族去。你来，我告诉你这民日后要怎样待你的民。”
New International Version - Now I am going back to my people, but come, let me warn you of what this people will do to your people in days to come.”
New International Reader's Version - Now I’m going back to my people. But come. Let me warn you about what these people will do to your people in days to come.”
English Standard Version - And now, behold, I am going to my people. Come, I will let you know what this people will do to your people in the latter days.”
New Living Translation - Now I am returning to my own people. But first let me tell you what the Israelites will do to your people in the future.”
Christian Standard Bible - Now I am going back to my people, but first, let me warn you what these people will do to your people in the future.”
New American Standard Bible - So now, behold, I am going to my people; come, and I will advise you of what this people will do to your people in the days to come.”
New King James Version - And now, indeed, I am going to my people. Come, I will advise you what this people will do to your people in the latter days.”
Amplified Bible - And now, look, I am going to my people; come, I will advise you as to what this people [Israel] will do to your people [Moab] in the days to come.”
American Standard Version - And now, behold, I go unto my people: come, and I will advertise thee what this people shall do to thy people in the latter days.
King James Version - And now, behold, I go unto my people: come therefore, and I will advertise thee what this people shall do to thy people in the latter days.
New English Translation - And now, I am about to go back to my own people. Come now, and I will advise you as to what this people will do to your people in the future.”
World English Bible - Now, behold, I go to my people. Come, I will inform you what this people shall do to your people in the latter days.”
新標點和合本 - 「現在我要回本族去。你來，我告訴你這民日後要怎樣待你的民。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 現在，看哪，我要回到我的百姓那裏。來，讓我告訴你這百姓日後要怎樣對待你的百姓。」
和合本2010（神版-繁體） - 現在，看哪，我要回到我的百姓那裏。來，讓我告訴你這百姓日後要怎樣對待你的百姓。」
當代譯本 - 現在我要回本族去了。但我要告訴你日後以色列人會怎樣對待你的人民。」
環球聖經譯本 - 現在我要回我本族去了；你來，我要告訴你這人民日後要怎樣對待你的人民。”
聖經新譯本 - 現在我要回我本族去了；你來，我要告訴你這個民族日後要怎樣待你的人民。”
呂振中譯本 - 看哪，如今我要回我本族之民那裏去了；來吧，我報給你知道這族之民日後必怎樣待你的人民。』
中文標準譯本 - 現在，看哪，我將要回我的族人那裡去了。請讓我告訴你，日後那民族會怎樣對待你的子民。」
現代標點和合本 - 現在我要回本族去。你來，我告訴你這民日後要怎樣待你的民。」
文理和合譯本 - 今我將歸、爾其來前、此民至於季世、所以待爾民者、我將告汝、
文理委辦譯本 - 今我將歸、爾盍來前、此民至於季世、所以待爾民者、先以告汝。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今我將返本族、我以此民後日如何待爾民告爾、
Nueva Versión Internacional - Ahora que vuelvo a mi pueblo, voy a advertirte en cuanto a lo que este pueblo hará con tu pueblo en los días postreros.
현대인의 성경 - 이제 나는 내 백성에게 돌아가겠습니다. 그러나 떠나기 전에 앞으로 이스라엘 백성이 당신의 백성에게 행할 일을 말씀드리겠습니다.”
Новый Русский Перевод - Что ж, я возвращаюсь к своему народу, но дай мне возвестить тебе о том, что этот народ сделает с твоим народом в будущем.
Восточный перевод - Что ж, я возвращаюсь к своему народу, но дай мне возвестить тебе о том, что этот народ сделает с твоим народом в будущем.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Что ж, я возвращаюсь к своему народу, но дай мне возвестить тебе о том, что этот народ сделает с твоим народом в будущем.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Что ж, я возвращаюсь к своему народу, но дай мне возвестить тебе о том, что этот народ сделает с твоим народом в будущем.
La Bible du Semeur 2015 - Maintenant, je m’en retourne chez les miens. Mais auparavant, viens, je vais t’annoncer ce que ce peuple-ci fera au tien dans les temps à venir.
リビングバイブル - おっしゃるとおり、帰らせていただきます。しかしその前に、お国がこれからどんな目に会うか申し上げましょう。」
Nova Versão Internacional - Agora estou voltando para o meu povo, mas venha, deixe-me adverti-lo do que este povo fará ao seu povo nos dias futuros”.
Hoffnung für alle - So kehre ich jetzt wieder in meine Heimat zurück. Aber vorher will ich dir noch zeigen, was Israel schließlich mit deinem Volk machen wird. Komm und hör zu!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Bây giờ, trước khi về, tôi xin nói trước những điều Ít-ra-ên sẽ làm cho thần dân của vua.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บัดนี้ข้าพเจ้าจะกลับไปหาพวกพ้อง แต่ขอเตือนถึงสิ่งที่ชนชาตินี้จะทำแก่ชนชาติของท่านในวันข้างหน้า”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด บัดนี้ ข้าพเจ้าจะกลับไปหาชนชาติข้าพเจ้า มาเถิด ข้าพเจ้าจะบอกให้ท่านทราบว่าชนชาตินี้จะกระทำอะไรต่อชนชาติของท่านในวันข้างหน้า”
Thai KJV - ดูเถิด บัดนี้ข้าพเจ้าจะกลับไปสู่ชนชาติของข้าพเจ้า มาเถิด ข้าพเจ้าจะสำแดงให้ท่านทราบว่า ชนชาตินี้จะกระทำประการใดแก่ชนชาติของท่านในวันข้างหน้า”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ตอนนี้ ข้าพเจ้าจะกลับไปหาคนของข้าพเจ้าแล้ว มาสิ แล้วข้าพเจ้าจะบอกท่านว่าคนพวกนี้จะทำอะไรกับคนของท่านในอนาคต”
onav - وَالآنَ أَعُودُ إِلَى شَعْبِي، وَلَكِنْ دَعْنِي أُنْبِئُكَ بِمَا سَيُنْزِلُهُ هَذَا الشَّعْبُ بِقَوْمِكَ فِي آخِرِ الأَيَّامِ».

交叉引用

民数记 24:17 - ‘我看见他，不是现在；我望见他，不在近处；有一星从雅各而出，有一杖从以色列兴起；他要打碎摩押的额角，舍特所有子孙的头顶。
何西阿书 3:5 - 将来以色列人要回归，寻求耶和华他们的　神，寻求大卫他们的王。在末后的日子，他们将因耶和华及他的美善激动不已。
但以理书 10:14 - 现在我来，要使你明白日后将要发生在你同胞身上的事，因为这异象是关于将来许多的年日。”
使徒行传 2:17 - ‘　神说，在末后的那些日子里将会是这样：我要把我的灵倾倒在所有血肉凡人身上，你们的儿子、你们的女儿都会做先知为我传话，你们的年轻人会见异象，你们的老年人会做异梦。
启示录 2:10 - 不要害怕你即将要受的苦。要知道，魔鬼很快就要把你们当中的一些人扔进监狱，叫你们经受考验；你们将有十天的患难。你要忠心至死，我就会赐给你生命的冠冕。
民数记 31:7 - 他们就照耶和华吩咐摩西的去与米甸人作战；他们杀了所有的男人。
民数记 31:8 - 连同那些被杀的人，还杀了米甸的五个王，就是以未、利金、苏珥、户珥和利巴；又用刀杀了比珥的儿子巴兰。
民数记 31:9 - 以色列人掳了米甸人的妇女、孩子，掠夺了他们所有的牲畜、羊群、财物，
民数记 31:10 - 用火烧了他们所住的地方所有城市、所有营寨，
民数记 31:11 - 把一切掠夺的和掳获的，连人带牲畜都带走了。
民数记 31:12 - 他们把俘掳的、掠夺的、掳获的，都带到在耶利哥附近，约旦河边的摩押平原营地那里，交给摩西、以利亚撒祭司和以色列群体。
民数记 31:13 - 摩西、以利亚撒祭司和群体所有的领袖，都出到营外迎接他们。
民数记 31:14 - 摩西对作战回来的千夫长和百夫长等军官发怒。
民数记 31:15 - 摩西对他们说：“你们竟然让所有女子都活著吗？
民数记 31:16 - 她们！就是她们听从巴兰的话，使以色列人在琵珥的事上叛逆耶和华，以致瘟疫临到耶和华的群体。
民数记 31:17 - 现在你们要把所有男孩杀了，也要杀死所有曾和男子睡过的女子。
民数记 31:18 - 但女孩子中，未曾和男子睡过的，你们可以让她们活著。
以赛亚书 24:22 - 他们必被聚集，成为地牢里的囚徒，关在牢狱里，多日之后受罚。
提摩太后书 3:1 - 这一点你要知道：在末后的日子里将有艰难的时期来到，
耶利米书 48:47 - 但末后的日子，我将使被掳的摩押人回归。” 耶和华这样宣告。有关摩押的审判到此为止。
耶利米书 49:39 - “但末后的日子，我要使以拦人复兴。”耶和华这样宣告。
启示录 2:14 - 但是，我有少许事要指责你，就是你那里有些人坚持巴兰的教导；这巴兰曾经教唆巴勒在以色列人面前设置陷阱，使他们吃祭过偶像的食物，并且行淫乱的事。
但以理书 2:28 - 但有一位在天上的　神能够启示奥秘，他已经把以后必有的事向尼布甲尼撒王你显示了，你的梦和你在床上时脑海中所见的异象就是这样—
弥迦书 6:5 - 我的子民啊，你们要记起摩押王巴勒谋划过甚么，比珥的儿子巴兰回答他甚么，以及从金合欢镇到吉甲发生了甚么事，好让你们知道耶和华公义的作为！”
创世记 49:1 - 雅各把儿子们召来，说：“你们聚拢过来，我把你们日后将要遇到的事告诉你们。

逐节对照

交叉引用

环球圣经译本 - 现在我要回我本族去了；你来，我要告诉你这人民日后要怎样对待你的人民。”
新标点和合本 - “现在我要回本族去。你来，我告诉你这民日后要怎样待你的民。”
和合本2010（上帝版-简体） - 现在，看哪，我要回到我的百姓那里。来，让我告诉你这百姓日后要怎样对待你的百姓。”
和合本2010（神版-简体） - 现在，看哪，我要回到我的百姓那里。来，让我告诉你这百姓日后要怎样对待你的百姓。”
当代译本 - 现在我要回本族去了。但我要告诉你日后以色列人会怎样对待你的人民。”
圣经新译本 - 现在我要回我本族去了；你来，我要告诉你这个民族日后要怎样待你的人民。”
中文标准译本 - 现在，看哪，我将要回我的族人那里去了。请让我告诉你，日后那民族会怎样对待你的子民。”
现代标点和合本 - 现在我要回本族去。你来，我告诉你这民日后要怎样待你的民。”
和合本（拼音版） - “现在我要回本族去。你来，我告诉你这民日后要怎样待你的民。”
New International Version - Now I am going back to my people, but come, let me warn you of what this people will do to your people in days to come.”
New International Reader's Version - Now I’m going back to my people. But come. Let me warn you about what these people will do to your people in days to come.”
English Standard Version - And now, behold, I am going to my people. Come, I will let you know what this people will do to your people in the latter days.”
New Living Translation - Now I am returning to my own people. But first let me tell you what the Israelites will do to your people in the future.”
Christian Standard Bible - Now I am going back to my people, but first, let me warn you what these people will do to your people in the future.”
New American Standard Bible - So now, behold, I am going to my people; come, and I will advise you of what this people will do to your people in the days to come.”
New King James Version - And now, indeed, I am going to my people. Come, I will advise you what this people will do to your people in the latter days.”
Amplified Bible - And now, look, I am going to my people; come, I will advise you as to what this people [Israel] will do to your people [Moab] in the days to come.”
American Standard Version - And now, behold, I go unto my people: come, and I will advertise thee what this people shall do to thy people in the latter days.
King James Version - And now, behold, I go unto my people: come therefore, and I will advertise thee what this people shall do to thy people in the latter days.
New English Translation - And now, I am about to go back to my own people. Come now, and I will advise you as to what this people will do to your people in the future.”
World English Bible - Now, behold, I go to my people. Come, I will inform you what this people shall do to your people in the latter days.”
新標點和合本 - 「現在我要回本族去。你來，我告訴你這民日後要怎樣待你的民。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 現在，看哪，我要回到我的百姓那裏。來，讓我告訴你這百姓日後要怎樣對待你的百姓。」
和合本2010（神版-繁體） - 現在，看哪，我要回到我的百姓那裏。來，讓我告訴你這百姓日後要怎樣對待你的百姓。」
當代譯本 - 現在我要回本族去了。但我要告訴你日後以色列人會怎樣對待你的人民。」
環球聖經譯本 - 現在我要回我本族去了；你來，我要告訴你這人民日後要怎樣對待你的人民。”
聖經新譯本 - 現在我要回我本族去了；你來，我要告訴你這個民族日後要怎樣待你的人民。”
呂振中譯本 - 看哪，如今我要回我本族之民那裏去了；來吧，我報給你知道這族之民日後必怎樣待你的人民。』
中文標準譯本 - 現在，看哪，我將要回我的族人那裡去了。請讓我告訴你，日後那民族會怎樣對待你的子民。」
現代標點和合本 - 現在我要回本族去。你來，我告訴你這民日後要怎樣待你的民。」
文理和合譯本 - 今我將歸、爾其來前、此民至於季世、所以待爾民者、我將告汝、
文理委辦譯本 - 今我將歸、爾盍來前、此民至於季世、所以待爾民者、先以告汝。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今我將返本族、我以此民後日如何待爾民告爾、
Nueva Versión Internacional - Ahora que vuelvo a mi pueblo, voy a advertirte en cuanto a lo que este pueblo hará con tu pueblo en los días postreros.
현대인의 성경 - 이제 나는 내 백성에게 돌아가겠습니다. 그러나 떠나기 전에 앞으로 이스라엘 백성이 당신의 백성에게 행할 일을 말씀드리겠습니다.”
Новый Русский Перевод - Что ж, я возвращаюсь к своему народу, но дай мне возвестить тебе о том, что этот народ сделает с твоим народом в будущем.
Восточный перевод - Что ж, я возвращаюсь к своему народу, но дай мне возвестить тебе о том, что этот народ сделает с твоим народом в будущем.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Что ж, я возвращаюсь к своему народу, но дай мне возвестить тебе о том, что этот народ сделает с твоим народом в будущем.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Что ж, я возвращаюсь к своему народу, но дай мне возвестить тебе о том, что этот народ сделает с твоим народом в будущем.
La Bible du Semeur 2015 - Maintenant, je m’en retourne chez les miens. Mais auparavant, viens, je vais t’annoncer ce que ce peuple-ci fera au tien dans les temps à venir.
リビングバイブル - おっしゃるとおり、帰らせていただきます。しかしその前に、お国がこれからどんな目に会うか申し上げましょう。」
Nova Versão Internacional - Agora estou voltando para o meu povo, mas venha, deixe-me adverti-lo do que este povo fará ao seu povo nos dias futuros”.
Hoffnung für alle - So kehre ich jetzt wieder in meine Heimat zurück. Aber vorher will ich dir noch zeigen, was Israel schließlich mit deinem Volk machen wird. Komm und hör zu!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Bây giờ, trước khi về, tôi xin nói trước những điều Ít-ra-ên sẽ làm cho thần dân của vua.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บัดนี้ข้าพเจ้าจะกลับไปหาพวกพ้อง แต่ขอเตือนถึงสิ่งที่ชนชาตินี้จะทำแก่ชนชาติของท่านในวันข้างหน้า”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด บัดนี้ ข้าพเจ้าจะกลับไปหาชนชาติข้าพเจ้า มาเถิด ข้าพเจ้าจะบอกให้ท่านทราบว่าชนชาตินี้จะกระทำอะไรต่อชนชาติของท่านในวันข้างหน้า”
Thai KJV - ดูเถิด บัดนี้ข้าพเจ้าจะกลับไปสู่ชนชาติของข้าพเจ้า มาเถิด ข้าพเจ้าจะสำแดงให้ท่านทราบว่า ชนชาตินี้จะกระทำประการใดแก่ชนชาติของท่านในวันข้างหน้า”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ตอนนี้ ข้าพเจ้าจะกลับไปหาคนของข้าพเจ้าแล้ว มาสิ แล้วข้าพเจ้าจะบอกท่านว่าคนพวกนี้จะทำอะไรกับคนของท่านในอนาคต”
onav - وَالآنَ أَعُودُ إِلَى شَعْبِي، وَلَكِنْ دَعْنِي أُنْبِئُكَ بِمَا سَيُنْزِلُهُ هَذَا الشَّعْبُ بِقَوْمِكَ فِي آخِرِ الأَيَّامِ».

民数记 24:17 - ‘我看见他，不是现在；我望见他，不在近处；有一星从雅各而出，有一杖从以色列兴起；他要打碎摩押的额角，舍特所有子孙的头顶。
何西阿书 3:5 - 将来以色列人要回归，寻求耶和华他们的　神，寻求大卫他们的王。在末后的日子，他们将因耶和华及他的美善激动不已。
但以理书 10:14 - 现在我来，要使你明白日后将要发生在你同胞身上的事，因为这异象是关于将来许多的年日。”
使徒行传 2:17 - ‘　神说，在末后的那些日子里将会是这样：我要把我的灵倾倒在所有血肉凡人身上，你们的儿子、你们的女儿都会做先知为我传话，你们的年轻人会见异象，你们的老年人会做异梦。
启示录 2:10 - 不要害怕你即将要受的苦。要知道，魔鬼很快就要把你们当中的一些人扔进监狱，叫你们经受考验；你们将有十天的患难。你要忠心至死，我就会赐给你生命的冠冕。
民数记 31:7 - 他们就照耶和华吩咐摩西的去与米甸人作战；他们杀了所有的男人。
民数记 31:8 - 连同那些被杀的人，还杀了米甸的五个王，就是以未、利金、苏珥、户珥和利巴；又用刀杀了比珥的儿子巴兰。
民数记 31:9 - 以色列人掳了米甸人的妇女、孩子，掠夺了他们所有的牲畜、羊群、财物，
民数记 31:10 - 用火烧了他们所住的地方所有城市、所有营寨，
民数记 31:11 - 把一切掠夺的和掳获的，连人带牲畜都带走了。
民数记 31:12 - 他们把俘掳的、掠夺的、掳获的，都带到在耶利哥附近，约旦河边的摩押平原营地那里，交给摩西、以利亚撒祭司和以色列群体。
民数记 31:13 - 摩西、以利亚撒祭司和群体所有的领袖，都出到营外迎接他们。
民数记 31:14 - 摩西对作战回来的千夫长和百夫长等军官发怒。
民数记 31:15 - 摩西对他们说：“你们竟然让所有女子都活著吗？
民数记 31:16 - 她们！就是她们听从巴兰的话，使以色列人在琵珥的事上叛逆耶和华，以致瘟疫临到耶和华的群体。
民数记 31:17 - 现在你们要把所有男孩杀了，也要杀死所有曾和男子睡过的女子。
民数记 31:18 - 但女孩子中，未曾和男子睡过的，你们可以让她们活著。
以赛亚书 24:22 - 他们必被聚集，成为地牢里的囚徒，关在牢狱里，多日之后受罚。
提摩太后书 3:1 - 这一点你要知道：在末后的日子里将有艰难的时期来到，
耶利米书 48:47 - 但末后的日子，我将使被掳的摩押人回归。” 耶和华这样宣告。有关摩押的审判到此为止。
耶利米书 49:39 - “但末后的日子，我要使以拦人复兴。”耶和华这样宣告。
启示录 2:14 - 但是，我有少许事要指责你，就是你那里有些人坚持巴兰的教导；这巴兰曾经教唆巴勒在以色列人面前设置陷阱，使他们吃祭过偶像的食物，并且行淫乱的事。
但以理书 2:28 - 但有一位在天上的　神能够启示奥秘，他已经把以后必有的事向尼布甲尼撒王你显示了，你的梦和你在床上时脑海中所见的异象就是这样—
弥迦书 6:5 - 我的子民啊，你们要记起摩押王巴勒谋划过甚么，比珥的儿子巴兰回答他甚么，以及从金合欢镇到吉甲发生了甚么事，好让你们知道耶和华公义的作为！”
创世记 49:1 - 雅各把儿子们召来，说：“你们聚拢过来，我把你们日后将要遇到的事告诉你们。