逐节对照
- 中文標準譯本 - 誰能數點雅各的塵沙， 誰能數算以色列的煙塵 ？ 願我死如正直人的死， 願我的結局像他一樣。」
- 新标点和合本 - 谁能数点雅各的尘土？ 谁能计算以色列的四分之一？ 我愿如义人之死而死； 我愿如义人之终而终。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 谁能数点雅各的尘土？ 谁能计算以色列的尘沙 ？ 我愿如正直人之死而死； 我愿如正直人之终而终。”
- 和合本2010（神版-简体） - 谁能数点雅各的尘土？ 谁能计算以色列的尘沙 ？ 我愿如正直人之死而死； 我愿如正直人之终而终。”
- 当代译本 - 雅各的子孙多如尘土， 谁能数得清？ 谁能数清以色列人的四分之一？ 我愿像义人一样死去， 如义人般终此一生。”
- 圣经新译本 - 谁能数算雅各的灰尘？ 谁能计算以色列的四分之一呢？ 愿我的死像正直人的死， 愿我之终如正直人之终。”
- 中文标准译本 - 谁能数点雅各的尘沙， 谁能数算以色列的烟尘 ？ 愿我死如正直人的死， 愿我的结局像他一样。”
- 现代标点和合本 - 谁能数点雅各的尘土？ 谁能计算以色列的四分之一？ 我愿如义人之死而死， 我愿如义人之终而终。”
- 和合本（拼音版） - 谁能数点雅各的尘土？ 谁能计算以色列的四分之一？ 我愿如义人之死而死， 我愿如义人之终而终。”
- New International Version - Who can count the dust of Jacob or number even a fourth of Israel? Let me die the death of the righteous, and may my final end be like theirs!”
- New International Reader's Version - Jacob’s people are like the dust of the earth. Can dust be counted? Who can count even a fourth of the Israelites? Let me die as godly people die. Let my death be like theirs!”
- English Standard Version - Who can count the dust of Jacob or number the fourth part of Israel? Let me die the death of the upright, and let my end be like his!”
- New Living Translation - Who can count Jacob’s descendants, as numerous as dust? Who can count even a fourth of Israel’s people? Let me die like the righteous; let my life end like theirs.”
- Christian Standard Bible - Who has counted the dust of Jacob or numbered even one-fourth of Israel? Let me die the death of the upright; let the end of my life be like theirs.
- New American Standard Bible - Who has counted the dust of Jacob, Or the number of the fourth part of Israel? May I die the death of the upright, And may my end be like his!”
- New King James Version - “Who can count the dust of Jacob, Or number one-fourth of Israel? Let me die the death of the righteous, And let my end be like his!”
- Amplified Bible - Who can count the dust (the descendants) of Jacob And the number of even the fourth part of Israel? Let me die the death of the righteous [those who are upright and in right standing with God], And let my end be like his!”
- American Standard Version - Who can count the dust of Jacob, Or number the fourth part of Israel? Let me die the death of the righteous, And let my last end be like his!
- King James Version - Who can count the dust of Jacob, and the number of the fourth part of Israel? Let me die the death of the righteous, and let my last end be like his!
- New English Translation - Who can count the dust of Jacob, Or number the fourth part of Israel? Let me die the death of the upright, and let the end of my life be like theirs.”
- World English Bible - Who can count the dust of Jacob, or count the fourth part of Israel? Let me die the death of the righteous! Let my last end be like his!”
- 新標點和合本 - 誰能數點雅各的塵土？ 誰能計算以色列的四分之一？ 我願如義人之死而死； 我願如義人之終而終。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 誰能數點雅各的塵土？ 誰能計算以色列的塵沙 ？ 我願如正直人之死而死； 我願如正直人之終而終。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 誰能數點雅各的塵土？ 誰能計算以色列的塵沙 ？ 我願如正直人之死而死； 我願如正直人之終而終。」
- 當代譯本 - 雅各的子孫多如塵土， 誰能數得清？ 誰能數清以色列人的四分之一？ 我願像義人一樣死去， 如義人般終此一生。」
- 聖經新譯本 - 誰能數算雅各的灰塵？ 誰能計算以色列的四分之一呢？ 願我的死像正直人的死， 願我之終如正直人之終。”
- 呂振中譯本 - 誰能數點 雅各 的塵土？ 誰能計算 以色列 之人煙 呢？ 我願如正直人 之死而死； 願我之終就如正直人之 終 。』
- 現代標點和合本 - 誰能數點雅各的塵土？ 誰能計算以色列的四分之一？ 我願如義人之死而死， 我願如義人之終而終。」
- 文理和合譯本 - 雅各之塵、孰能核之、以色列族四分之一、孰能計之、善人之死、我願如之、義者之終、我願似之、
- 文理委辦譯本 - 雅各之裔如沙、孰能悉其數、以色列之眾、誰克稽其半、善者逝世、我願如之、彼得考終、吾竊效焉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 雅各 族多如塵沙、孰能計之、 以色列 四分之一、誰能數之、我願如善人之死而死、我願如善人之終而終、
- Nueva Versión Internacional - ¿Quién puede calcular la descendencia de Jacob, tan numerosa como el polvo, o contar siquiera la cuarta parte de Israel? ¡Sea mi muerte como la del justo! ¡Sea mi fin semejante al suyo!»
- 현대인의 성경 - 이스라엘 후손들이 땅의 티끌같이 많으니 누가 그 수를 헤아릴 수 있으랴! 나는 의로운 이스라엘 백성처럼 죽기를 원하며 나의 종말이 그들의 종말과 같기를 원하노라!”
- Новый Русский Перевод - Кто же сочтет потомков Иакова – их столько, сколько пылинок на земле, – или четвертую часть Израиля? Пусть я умру смертью праведных, и пусть будет кончина моя, как у них!
- Восточный перевод - Кто сможет сосчитать потомков Якуба или хотя бы четвёртую часть Исраила? Их столько, сколько пылинок на земле. Пусть я умру смертью праведных, и пусть будет кончина моя, как у них!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто сможет сосчитать потомков Якуба или хотя бы четвёртую часть Исраила? Их столько, сколько пылинок на земле. Пусть я умру смертью праведных, и пусть будет кончина моя, как у них!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто сможет сосчитать потомков Якуба или хотя бы четвёртую часть Исроила? Их столько, сколько пылинок на земле. Пусть я умру смертью праведных, и пусть будет кончина моя, как у них!
- La Bible du Semeur 2015 - Qui a jamais compté ╵les foules de Jacob, ╵qui sont aussi nombreuses ╵que les grains de poussière, ou qui a dénombré ╵le quart du peuple d’Israël ? Qu’il me soit accordé ╵la même mort ╵que celle de ces justes, et que mon avenir ╵soit identique au leur !
- Nova Versão Internacional - Quem pode contar o pó de Jacó ou o número da quarta parte de Israel? Morra eu a morte dos justos, e seja o meu fim como o deles!”
- Hoffnung für alle - Wer kann die unendliche Schar der Nachkommen von Jakob zählen? Nicht einmal ein Viertel von Israel lässt sich erfassen! Wenn ich nur eines Tages so in Frieden sterben könnte wie diese aufrichtigen Menschen, wenn mein Ende nur dem ihren gleichen würde!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con cháu của Gia-cốp nhiều như bụi. Ai có thể đếm được một phần tư dân số Ít-ra-ên? Xin cho tôi chết cái chết của người công chính; xin cho tôi qua đời giống như một người Ít-ra-ên.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ใครเล่าอาจนับยาโคบซึ่งมากมายดั่งผงธุลี? ใครเล่าอาจนับแม้เพียงเสี้ยวของอิสราเอล? ขอให้ข้าพเจ้าได้ตายอย่างคนชอบธรรมเถิด ขอให้บั้นปลายชีวิตของข้าพเจ้าเป็นเช่นพวกเขาเถิด!”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ใครจะนับผงธุลีของยาโคบได้ หรือนับหนึ่งในสี่ของอิสราเอลได้ ให้ข้าพเจ้าตายอย่างบรรดาผู้มีความชอบธรรมตายเถิด และให้จุดจบของข้าพเจ้าเป็นเช่นเดียวกับของพวกเขา”
交叉引用
- 民數記 2:16 - 所有屬魯本營、按隊伍被數點的，共十五萬一千四百五十人；他們作為第二隊起行。
- 彼得後書 1:13 - 我認為，只要我還在這帳篷裡，就理當用提醒的話來激發你們，
- 彼得後書 1:14 - 因為我知道我脫離這帳篷的時候快到了，就像我們的主耶穌基督也曾向我指明的。
- 彼得後書 1:15 - 我也要努力，使你們在我離世以後，時常想起這些事。
- 民數記 2:31 - 所有屬但營被數點的，共十五萬七千六百人；他們要隨自己的旗幟最後起行。」
- 腓立比書 1:21 - 因為對我來說，活著就是基督，死去就有益處。
- 腓立比書 1:22 - 但如果我繼續活在世上 ，這就使我有工作的成果 ，於是我不明白該怎樣選擇了。
- 腓立比書 1:23 - 我正處在兩難之間：我渴望離世與基督在一起，因為這是好得無比的；
- 路加福音 2:29 - 「主啊， 現在可以照你的話， 讓你的奴僕平平安安地離去，
- 路加福音 2:30 - 因為我的眼睛已經看見你的救恩，
- 創世記 22:17 - 我必定大大祝福你，使你的後裔大大增多，如同天上的星、海邊的沙；你的後裔必占有仇敵的城門。
- 箴言 14:32 - 惡人因自己的惡行被推倒， 義人在臨死時有投靠。
- 哥林多前書 3:21 - 所以誰都不要以人誇耀；要知道，一切都屬於你們：
- 哥林多前書 3:22 - 無論是保羅、是阿波羅、是磯法、是世界、是生、是死、是現在的事、是將來的事，全都屬於你們；
- 民數記 2:24 - 所有屬以法蓮營、按隊伍被數點的，共十萬八千一百人；他們作為第三隊起行。
- 民數記 2:9 - 所有屬猶大營、按隊伍被數點的，共十八萬六千四百人；他們要首先起行。
- 哥林多前書 15:53 - 因為這會朽壞的，必須穿上不朽壞的； 這會死的，必須穿上不死的。
- 哥林多前書 15:54 - 一旦這會朽壞的穿上那不朽壞的， 這會死的穿上那不死的， 經上所記的話就會應驗了： 「死亡被勝利吞滅了！」
- 哥林多前書 15:55 - 「死亡啊！你的勝利 在哪裡？ 死亡啊！你的毒刺在哪裡？ 」
- 哥林多前書 15:56 - 死亡的毒刺就是罪，而罪的權勢就是律法。
- 哥林多前書 15:57 - 但感謝神，他藉著我們的主耶穌基督， 賜給我們勝利！
- 提摩太後書 4:6 - 事實上，我已經在被澆奠了；我離開世界 的時候已經臨到了。
- 提摩太後書 4:7 - 那美好的仗，我已經打過了；該跑的路程，我已經跑盡了 ；當守的 信仰，我已經持守了。
- 提摩太後書 4:8 - 此後，有那公義的冠冕為我存留，就是主——公義的審判者要在那一天回報給我的；不僅給我，也要給所有愛慕他顯現的人。
- 啟示錄 14:13 - 接著，我聽見有聲音從天上傳來，說：「你當寫下：從今以後，在主裡死去的人是蒙福的！」 聖靈說：「是的！他們將脫離自己的勞苦進入安息 ，因為他們的作為將伴隨著他們。」
- 哥林多後書 5:1 - 我們知道，當我們屬地的家——這帳篷被拆毀的時候，我們就有從神而來的殿宇 ，不是人手所造的，而是在天上的永恆的家。
- 創世記 28:14 - 你的後裔必如同地上的塵土；你必向東南西北擴展；地上萬族都必因你和你的後裔而蒙福。
- 以賽亞書 57:1 - 義人死亡，沒有人放在心上； 忠誠的人被接去，沒有人理會。 義人被接去脫離禍患，
- 以賽亞書 57:2 - 進入平安； 行事坦誠的人安息在自己的躺臥處。
- 詩篇 116:15 - 在耶和華的眼中， 他忠信者的死是寶貴的。
- 詩篇 37:37 - 你當留意純全的人，觀看正直的人， 因為這些和平的人必有前途 。
- 創世記 13:16 - 我也要使你的後裔如同地上的塵沙那樣多 ——如果人能數算地上的塵沙，才能數算你的後裔。