逐节对照
- Christian Standard Bible - Then God said to Balaam, “You are not to go with them. You are not to curse this people, for they are blessed.”
- 新标点和合本 - 神对巴兰说：“你不可同他们去，也不可咒诅那民，因为那民是蒙福的。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝对巴兰说：“你不可跟他们去，也不可诅咒这百姓，因为他们是蒙福的。”
- 和合本2010（神版-简体） - 神对巴兰说：“你不可跟他们去，也不可诅咒这百姓，因为他们是蒙福的。”
- 当代译本 - 上帝对巴兰说：“你不可跟他们去，也不可咒诅那民族，因为那民族是蒙福的。”
- 圣经新译本 - 神对巴兰说：“你不可与他们同去，也不可咒诅那民，因为他们是蒙福的。”
- 中文标准译本 - 神对巴兰说：“你不可跟着他们去，不可诅咒那民族，因为他们是蒙祝福的。”
- 现代标点和合本 - 神对巴兰说：“你不可同他们去，也不可咒诅那民，因为那民是蒙福的。”
- 和合本（拼音版） - 上帝对巴兰说：“你不可同他们去，也不可咒诅那民，因为那民是蒙福的。”
- New International Version - But God said to Balaam, “Do not go with them. You must not put a curse on those people, because they are blessed.”
- New International Reader's Version - But God said to Balaam, “Do not go with them. You must not put a curse on those people. I have blessed them.”
- English Standard Version - God said to Balaam, “You shall not go with them. You shall not curse the people, for they are blessed.”
- New Living Translation - But God told Balaam, “Do not go with them. You are not to curse these people, for they have been blessed!”
- The Message - God said to Balaam, “Don’t go with them. And don’t curse the others—they are a blessed people.”
- New American Standard Bible - But God said to Balaam, “Do not go with them; you shall not curse the people, for they are blessed.”
- New King James Version - And God said to Balaam, “You shall not go with them; you shall not curse the people, for they are blessed.”
- Amplified Bible - God said to Balaam, “Do not go with them; you shall not curse the people [of Israel], for they are blessed.”
- American Standard Version - And God said unto Balaam, Thou shalt not go with them; thou shalt not curse the people; for they are blessed.
- King James Version - And God said unto Balaam, Thou shalt not go with them; thou shalt not curse the people: for they are blessed.
- New English Translation - But God said to Balaam, “You must not go with them; you must not curse the people, for they are blessed.”
- World English Bible - God said to Balaam, “You shall not go with them. You shall not curse the people, for they are blessed.”
- 新標點和合本 - 神對巴蘭說：「你不可同他們去，也不可咒詛那民，因為那民是蒙福的。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝對巴蘭說：「你不可跟他們去，也不可詛咒這百姓，因為他們是蒙福的。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 神對巴蘭說：「你不可跟他們去，也不可詛咒這百姓，因為他們是蒙福的。」
- 當代譯本 - 上帝對巴蘭說：「你不可跟他們去，也不可咒詛那民族，因為那民族是蒙福的。」
- 聖經新譯本 - 神對巴蘭說：“你不可與他們同去，也不可咒詛那民，因為他們是蒙福的。”
- 呂振中譯本 - 上帝對 巴蘭 說：『你不可和他們一同去，也不可咒詛那族，因為那族是蒙祝福的。』
- 中文標準譯本 - 神對巴蘭說：「你不可跟著他們去，不可詛咒那民族，因為他們是蒙祝福的。」
- 現代標點和合本 - 神對巴蘭說：「你不可同他們去，也不可咒詛那民，因為那民是蒙福的。」
- 文理和合譯本 - 上帝曰、爾勿偕往、亦勿詛民、蓋斯民受祝矣、
- 文理委辦譯本 - 上帝曰、爾毋與之偕往、爾毋為之詛民、蓋斯民嘗受福矣。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主諭 巴蘭 曰、毋偕之往、毋詛斯民、因斯民已蒙福矣、
- Nueva Versión Internacional - Pero Dios le dijo a Balán: —No irás con ellos, ni pronunciarás ninguna maldición sobre los israelitas, porque son un pueblo bendito.
- 현대인의 성경 - 그때 하나님이 발람에게 “너는 이들과 함께 가지도 말고 그 백성을 저주하지도 말아라. 그들은 복을 받은 자들이다” 하고 말씀하셨다.
- Новый Русский Перевод - Бог сказал Валааму: – Не ходи с ними. Не проклинай этот народ, потому что он благословен.
- Восточный перевод - Всевышний сказал Валааму: – Не ходи с ними. Не проклинай этот народ, потому что он благословен.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах сказал Валааму: – Не ходи с ними. Не проклинай этот народ, потому что он благословен.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний сказал Валааму: – Не ходи с ними. Не проклинай этот народ, потому что он благословен.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais Dieu dit à Balaam : Ne va pas avec eux. Tu ne maudiras pas ce peuple, car il est béni.
- リビングバイブル - 「行ってはならない。頼みを聞いてその民をのろってはならない。わたしはイスラエルの民を祝福しているからだ。」
- Nova Versão Internacional - Mas Deus disse a Balaão: “Não vá com eles. Você não poderá amaldiçoar este povo, porque é povo abençoado”.
- Hoffnung für alle - Gott befahl Bileam: »Geh nicht mit! Verfluche dieses Volk nicht, denn ich habe es gesegnet!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Đức Chúa Trời phán với Ba-la-am: “Ngươi không được đi với họ, không được nguyền rủa dân kia, vì đó là dân được chúc phước!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พระเจ้าตรัสกับบาลาอัมว่า “อย่าไปกับพวกนั้น เจ้าจะสาปแช่งคนเหล่านั้นไม่ได้เพราะพวกเขาได้รับพรแล้ว”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับบาลาอัมว่า “เจ้าอย่าไปกับพวกเขา เจ้าอย่าสาปแช่งชนชาตินั้น เพราะพวกเขาได้รับพร”
交叉引用
- Deuteronomy 33:29 - How happy you are, Israel! Who is like you, a people saved by the Lord? He is the shield that protects you, the sword you boast in. Your enemies will cringe before you, and you will tread on their backs.
- Numbers 23:19 - God is not a man, that he might lie, or a son of man, that he might change his mind. Does he speak and not act, or promise and not fulfill?
- Numbers 23:20 - I have indeed received a command to bless; since he has blessed, I cannot change it.
- Numbers 23:3 - Balaam said to Balak, “Stay here by your burnt offering while I am gone. Maybe the Lord will meet with me. I will tell you whatever he reveals to me.” So he went to a barren hill.
- Deuteronomy 23:5 - Yet the Lord your God would not listen to Balaam, but he turned the curse into a blessing for you because the Lord your God loves you.
- Matthew 27:19 - While he was sitting on the judge’s bench, his wife sent word to him, “Have nothing to do with that righteous man, for today I’ve suffered terribly in a dream because of him.”
- Micah 6:5 - My people, remember what King Balak of Moab proposed, what Balaam son of Beor answered him, and what happened from the Acacia Grove to Gilgal so that you may acknowledge the Lord’s righteous acts.
- Psalms 144:15 - Happy are the people with such blessings. Happy are the people whose God is the Lord.
- Numbers 23:23 - There is no magic curse against Jacob and no divination against Israel. It will now be said about Jacob and Israel, “What great things God has done!”
- Psalms 146:5 - Happy is the one whose help is the God of Jacob, whose hope is in the Lord his God,
- Romans 11:29 - since God’s gracious gifts and calling are irrevocable.
- Genesis 22:16 - and said, “By myself I have sworn,” this is the Lord’s declaration: “Because you have done this thing and have not withheld your only son,
- Genesis 22:17 - I will indeed bless you and make your offspring as numerous as the stars of the sky and the sand on the seashore. Your offspring will possess the city gates of their enemies.
- Genesis 22:18 - And all the nations of the earth will be blessed by your offspring because you have obeyed my command.”
- Numbers 22:19 - Please stay here overnight as the others did, so that I may find out what else the Lord has to tell me.”
- Numbers 22:20 - God came to Balaam at night and said to him, “Since these men have come to summon you, get up and go with them, but you must only do what I tell you.”
- Numbers 23:13 - Then Balak said to him, “Please come with me to another place where you can see them. You will only see the outskirts of their camp; you won’t see all of them. From there, put a curse on them for me.”
- Numbers 23:14 - So Balak took him to Lookout Field on top of Pisgah, built seven altars, and offered a bull and a ram on each altar.
- Numbers 23:15 - Balaam said to Balak, “Stay here by your burnt offering while I seek the Lord over there.”
- Romans 4:6 - Just as David also speaks of the blessing of the person to whom God credits righteousness apart from works:
- Romans 4:7 - Blessed are those whose lawless acts are forgiven and whose sins are covered.
- Job 33:15 - In a dream, a vision in the night, when deep sleep comes over people as they slumber on their beds,
- Job 33:16 - he uncovers their ears and terrifies them with warnings,
- Job 33:17 - in order to turn a person from his actions and suppress the pride of a person.
- Ephesians 1:3 - Blessed is the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us with every spiritual blessing in the heavens in Christ.
- Genesis 12:2 - I will make you into a great nation, I will bless you, I will make your name great, and you will be a blessing.