逐节对照
- 环球圣经译本 - 于是，他们击杀了俄革和他的儿子们，以及他所有人民，没有给他留下一个生还者；这样，他们就占领了他的土地。
- 新标点和合本 - 于是他们杀了他和他的众子，并他的众民，没有留下一个，就得了他的地。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是他们杀了巴珊王和他的众子，以及他的众百姓，没有留下一个幸存者，并且占领了他的地。
- 和合本2010（神版-简体） - 于是他们杀了巴珊王和他的众子，以及他的众百姓，没有留下一个幸存者，并且占领了他的地。
- 当代译本 - 于是，以色列人杀了噩及其儿子和人民，一个不留，并夺取了他的国土。
- 圣经新译本 - 于是，他们杀了噩和他的儿子，以及他的众民，没有留下一个，就占领了他的地。
- 中文标准译本 - 于是他们击杀了欧革和他的儿子们以及他的全军，没有给他留下一人存活，并且占有了他的领土。
- 现代标点和合本 - 于是他们杀了他和他的众子，并他的众民，没有留下一个，就得了他的地。
- 和合本（拼音版） - 于是，他们杀了他和他的众子，并他的众民，没有留下一个，就得了他的地。
- New International Version - So they struck him down, together with his sons and his whole army, leaving them no survivors. And they took possession of his land.
- New International Reader's Version - So the Israelites struck down Og and his sons. And they wiped out his whole army. They didn’t leave anyone alive. They took over his land for themselves.
- English Standard Version - So they defeated him and his sons and all his people, until he had no survivor left. And they possessed his land.
- New Living Translation - And Israel killed King Og, his sons, and all his subjects; not a single survivor remained. Then Israel occupied their land.
- The Message - So they attacked him, his sons, and all the people—there was not a single survivor. Israel took the land.
- Christian Standard Bible - So they struck him, his sons, and his whole army until no one was left, and they took possession of his land.
- New American Standard Bible - So they killed him and his sons and all his people, until there was no survivor left; and they took possession of his land.
- New King James Version - So they defeated him, his sons, and all his people, until there was no survivor left him; and they took possession of his land.
- Amplified Bible - So the sons of Israel killed Og and his sons and all his people, until there was no survivor left to him; and they took possession of his land.
- American Standard Version - So they smote him, and his sons and all his people, until there was none left him remaining: and they possessed his land.
- King James Version - So they smote him, and his sons, and all his people, until there was none left him alive: and they possessed his land.
- New English Translation - So they defeated Og, his sons, and all his people, until there were no survivors, and they possessed his land.
- World English Bible - So they struck him, with his sons and all his people, until there were no survivors; and they possessed his land.
- 新標點和合本 - 於是他們殺了他和他的眾子，並他的眾民，沒有留下一個，就得了他的地。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是他們殺了巴珊王和他的眾子，以及他的眾百姓，沒有留下一個倖存者，並且佔領了他的地。
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是他們殺了巴珊王和他的眾子，以及他的眾百姓，沒有留下一個倖存者，並且佔領了他的地。
- 當代譯本 - 於是，以色列人殺了噩及其兒子和人民，一個不留，並奪取了他的國土。
- 環球聖經譯本 - 於是，他們擊殺了俄革和他的兒子們，以及他所有人民，沒有給他留下一個生還者；這樣，他們就佔領了他的土地。
- 聖經新譯本 - 於是，他們殺了噩和他的兒子，以及他的眾民，沒有留下一個，就佔領了他的地。
- 呂振中譯本 - 於是 以色列 人 將 噩 和他的兒子們跟他的眾民擊殺了，連一個殘存的人都沒有給他剩下；就取得他的地。
- 中文標準譯本 - 於是他們擊殺了歐革和他的兒子們以及他的全軍，沒有給他留下一人存活，並且占有了他的領土。
- 現代標點和合本 - 於是他們殺了他和他的眾子，並他的眾民，沒有留下一個，就得了他的地。
- 文理和合譯本 - 遂擊王、及其子其民、靡有孑遺、據有其地、
- 文理委辦譯本 - 於是擊王、戮其子、攻其民、靡有孑遺、盡得其地。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 於是 以色列 民擊敗 巴珊 王、戮其諸子及其眾民、一無所遺、遂得其地、
- Nueva Versión Internacional - Así fue como los israelitas mataron a Og, a sus hijos y a todo su ejército, hasta no dejar sobreviviente, y se apoderaron de su territorio.
- 현대인의 성경 - 그래서 이스라엘군은 옥과 그의 아들들과 그의 군대를 하나도 남김없이 다 죽이고 그 땅을 점령하였다.
- Новый Русский Перевод - Они убили его вместе с его сыновьями и всем войском, не оставив в живых никого, и завладели его землей.
- Восточный перевод - Они убили его вместе с его сыновьями и всем войском, не оставив в живых никого, и завладели его землёй.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они убили его вместе с его сыновьями и всем войском, не оставив в живых никого, и завладели его землёй.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они убили его вместе с его сыновьями и всем войском, не оставив в живых никого, и завладели его землёй.
- La Bible du Semeur 2015 - Les Israélites le battirent, lui et ses fils et toute son armée, sans lui laisser aucun survivant, et ils prirent possession de son pays .
- リビングバイブル - そして、イスラエルは勝利を収めたのです。オグ王とその子らから部下に至るまですべて打ったので、バシャンもイスラエル人のものとなりました。
- Nova Versão Internacional - Então eles o derrotaram, bem como os seus filhos e todo o seu exército, não lhes deixando sobrevivente algum. E tomaram posse da terra dele.
- Hoffnung für alle - Die Israeliten töteten den König, seine Söhne und das ganze Heer. Sie ließen niemanden entkommen und nahmen das Land Baschan ein.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ít-ra-ên giết Vua Óc, và các con vua, thần dân của vua, không để một ai sống sót, rồi chiếm đóng đất nước Ba-san.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อิสราเอลก็สังหารโอก บุตรหลาน และกองทัพทั้งหมดของเขา ไม่มีผู้รอดชีวิตแม้สักคนเดียว แล้วอิสราเอลก็เข้าครอบครองดินแดนนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้นเขาทั้งหลายจึงฆ่าโอกและบรรดาบุตรของท่านและประชาชนทั้งปวง ไม่มีใครรอดชีวิตมาได้ แล้วเขาทั้งหลายก็เข้ายึดดินแดนนั้นไว้
- Thai KJV - ดังนั้นเขาทั้งหลายจึงฆ่าโอกและโอรสของท่านเสีย ทั้งประชาชนทั้งสิ้นของท่าน ไม่มีเหลือให้ท่านสักคนเดียว และเขาทั้งหลายก็เข้ายึดแผ่นดินของท่าน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้นชาวอิสราเอลจึงฆ่าโอก พวกลูกชายและประชาชนทั้งหมดของเขา จนไม่เหลือใครรอดชีวิตเลยแม้แต่คนเดียว แล้วชาวอิสราเอลก็เข้ายึดดินแดนของเขาไว้
- onav - فَقَضَوْا عَلَيْهِ وَعَلَى أَبْنَائِهِ وَقَوْمِهِ حَتَّى لَمْ يَبْقَ مِنْهُمْ حَيٌّ، وَامْتَلَكُوا دِيَارَهُ.
交叉引用
- 约书亚记 13:12 - 另有巴珊王俄革的整个王国，他在亚丝塔露和伊得雷为王；他是利乏音人的遗民。摩西击杀他们，铲除他们。
- 申命记 29:7 - 你们来到这地方，希实本王西宏和巴珊王俄革就出来与我们交战，我们却击败了他们，
- 申命记 29:8 - 夺取了他们的地，分给吕便人、迦得人和玛拿西半个支派作为产业。
- 申命记 3:3 - 于是，耶和华我们的 神也把巴珊王俄革和他所有人民都交在我们手里；我们击杀了他，没有给他留下一个生还者。
- 申命记 3:4 - 那时，我们掠夺了他所有的城镇；在巴珊的俄革的王国，亚珥歌的全境，有六十座城，没有一座城不被我们所夺。
- 申命记 3:5 - 所有这些城都是坚城，有高墙，又有门有闩；此外，还有很多没有城墙的乡村。
- 申命记 3:6 - 我们把这些都毁灭了，像从前我们对待希实本王西宏一样，把各城男女和小孩子灭绝，
- 申命记 3:7 - 只是夺取了城里所有的牲畜和财物，作为自己的战利品。
- 申命记 3:8 - 那时，我们从约旦河东亚摩利人的两个王手里，把从亚嫩溪谷直到黑门山的地夺了过来，
- 申命记 3:9 - （西顿人称黑门山为西连，亚摩利人却称它为示尼珥。）
- 申命记 3:10 - 就是夺了台地上所有的城市，基列全境和巴珊全境，直到撒迦和伊得雷，这都是巴珊王俄革的王国内的城。
- 申命记 3:11 - （利乏音人中只剩下巴珊王俄革一人；事实上，他的床是铁床，现今还在亚扪人的拉巴！按一般人的肘，这床长九肘，宽四肘。）
- 申命记 3:12 - “我们当时占领了这地；从亚嫩溪谷旁边的亚罗珥起，我把基列山地的一半和其中的城市都给了吕便人和迦得人。
- 申命记 3:13 - 基列其余的地方和巴珊全境，就是俄革的王国，我都给了玛拿西半个支派。（亚珥歌全境就是巴珊全境，这称为利乏音人的地。
- 申命记 3:14 - 玛拿西的儿子睚珥取得亚珥歌全境，直到基述人和玛迦人的边界，就按自己的名字称巴珊那些村庄为睚珥村庄，直到今天。）
- 申命记 3:15 - 我又把基列给了玛吉。
- 申命记 3:16 - 从基列到亚嫩溪谷，以溪谷中央为界，直到亚扪人边界的雅博溪，我都给了吕便人和迦得人；
- 申命记 3:17 - 又把亚拉巴，以约旦河为界，从基尼烈直到亚拉巴海，就是盐海，在琵斯迦山坡下东边的地方，都给了他们。
- 诗篇 135:10 - 他击杀多国的民， 杀戮强悍的君王，
- 诗篇 135:11 - 就是亚摩利王西宏、 巴珊王俄革， 以及迦南所有的王国；
- 诗篇 135:12 - 他把他们的地 赐给他的子民以色列作为产业。
- 诗篇 136:17 - 要赞美他，是他击杀大君王， 他的忠诚之爱永远长存！
- 诗篇 136:18 - 他杀戮强盛的君王， 他的忠诚之爱永远长存！
- 诗篇 136:19 - 他杀戮亚摩利王西宏， 他的忠诚之爱永远长存！
- 诗篇 136:20 - 他杀戮巴珊王俄革， 他的忠诚之爱永远长存！
- 诗篇 136:21 - 他把他们的地赐给自己的子民作为产业， 他的忠诚之爱永远长存！
- 罗马书 8:37 - 不！靠著爱我们的那一位，我们在这一切事上都得胜有余，
- 约书亚记 12:4 - 另一个是巴珊王俄革，他是利乏音的遗民，住在亚丝塔露和伊得雷。
- 约书亚记 12:5 - 他管辖黑门山、撒迦、巴珊全地，直到基述人和玛迦人的边界，还有基列的一半，直到希实本王西宏的边界。
- 约书亚记 12:6 - 耶和华的仆人摩西和以色列人击杀了这两个王。耶和华的仆人摩西把他们的地赐给吕便人、迦得人和玛拿西半个支派的人作为产业。