逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 摩西把亞倫的聖衣脫下，給他的兒子以利亞撒穿上，亞倫就死在山頂那裏。於是，摩西和以利亞撒下了山。
- 新标点和合本 - 摩西把亚伦的圣衣脱下来，给他的儿子以利亚撒穿上，亚伦就死在山顶那里。于是摩西和以利亚撒下了山。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 摩西把亚伦的圣衣脱下，给他的儿子以利亚撒穿上，亚伦就死在山顶那里。于是，摩西和以利亚撒下了山。
- 和合本2010（神版-简体） - 摩西把亚伦的圣衣脱下，给他的儿子以利亚撒穿上，亚伦就死在山顶那里。于是，摩西和以利亚撒下了山。
- 当代译本 - 摩西把亚伦的圣衣脱下，给他儿子以利亚撒穿上。随后亚伦在山顶离世。摩西和以利亚撒便下了山。
- 圣经新译本 - 摩西把亚伦的衣服脱下来，给他的儿子以利亚撒穿上；亚伦就死在山顶那里。于是，摩西和以利亚撒从山上下来。
- 中文标准译本 - 摩西脱下亚伦的圣衣，给他的儿子以利亚撒穿上，亚伦就死在山顶上。随后，摩西和以利亚撒从山上下来。
- 现代标点和合本 - 摩西把亚伦的圣衣脱下来，给他的儿子以利亚撒穿上，亚伦就死在山顶那里。于是摩西和以利亚撒下了山。
- 和合本（拼音版） - 摩西把亚伦的圣衣脱下来，给他的儿子以利亚撒穿上，亚伦就死在山顶那里，于是摩西和以利亚撒下了山。
- New International Version - Moses removed Aaron’s garments and put them on his son Eleazar. And Aaron died there on top of the mountain. Then Moses and Eleazar came down from the mountain,
- New International Reader's Version - Moses took Aaron’s official robes off of him. He put them on Aaron’s son Eleazar. And Aaron died there on top of the mountain. Then Moses and Eleazar came down from the mountain.
- English Standard Version - And Moses stripped Aaron of his garments and put them on Eleazar his son. And Aaron died there on the top of the mountain. Then Moses and Eleazar came down from the mountain.
- New Living Translation - At the summit, Moses removed the priestly garments from Aaron and put them on Eleazar, Aaron’s son. Then Aaron died there on top of the mountain, and Moses and Eleazar went back down.
- Christian Standard Bible - After Moses removed Aaron’s garments and put them on his son Eleazar, Aaron died there on top of the mountain. Then Moses and Eleazar came down from the mountain.
- New American Standard Bible - And after Moses stripped Aaron of his garments and put them on his son Eleazar, Aaron died there on the mountain top. Then Moses and Eleazar came down from the mountain.
- New King James Version - Moses stripped Aaron of his garments and put them on Eleazar his son; and Aaron died there on the top of the mountain. Then Moses and Eleazar came down from the mountain.
- Amplified Bible - After Moses stripped Aaron of his [priestly] garments and put them on Eleazar his son, Aaron died there on the mountain top. Then Moses and Eleazar came down from the mountain.
- American Standard Version - And Moses stripped Aaron of his garments, and put them upon Eleazar his son; and Aaron died there on the top of the mount: and Moses and Eleazar came down from the mount.
- King James Version - And Moses stripped Aaron of his garments, and put them upon Eleazar his son; and Aaron died there in the top of the mount: and Moses and Eleazar came down from the mount.
- New English Translation - And Moses removed Aaron’s garments and put them on his son Eleazar. So Aaron died there on the top of the mountain. And Moses and Eleazar came down from the mountain.
- World English Bible - Moses stripped Aaron of his garments, and put them on Eleazar his son. Aaron died there on the top of the mountain, and Moses and Eleazar came down from the mountain.
- 新標點和合本 - 摩西把亞倫的聖衣脫下來，給他的兒子以利亞撒穿上，亞倫就死在山頂那裏。於是摩西和以利亞撒下了山。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 摩西把亞倫的聖衣脫下，給他的兒子以利亞撒穿上，亞倫就死在山頂那裏。於是，摩西和以利亞撒下了山。
- 當代譯本 - 摩西把亞倫的聖衣脫下，給他兒子以利亞撒穿上。隨後亞倫在山頂離世。摩西和以利亞撒便下了山。
- 聖經新譯本 - 摩西把亞倫的衣服脫下來，給他的兒子以利亞撒穿上；亞倫就死在山頂那裡。於是，摩西和以利亞撒從山上下來。
- 呂振中譯本 - 摩西 把 亞倫 的 聖 衣剝下來，給他兒子 以利亞撒 穿上； 亞倫 就死在山頂上那裏。於是 摩西 和 以利亞撒 從山上下來。
- 中文標準譯本 - 摩西脫下亞倫的聖衣，給他的兒子以利亞撒穿上，亞倫就死在山頂上。隨後，摩西和以利亞撒從山上下來。
- 現代標點和合本 - 摩西把亞倫的聖衣脫下來，給他的兒子以利亞撒穿上，亞倫就死在山頂那裡。於是摩西和以利亞撒下了山。
- 文理和合譯本 - 摩西解亞倫之衣、以衣其子、亞倫死於山巔、摩西 以利亞撒乃下、
- 文理委辦譯本 - 摩西去亞倫之禮衣、以衣其子、亞倫死於山巔、摩西 以利亞撒遂下。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 摩西 脫 亞倫 之衣、以衣 以利亞撒 、 亞倫 卒於山巔、 摩西 與 以利亞撒 遂下山、
- Nueva Versión Internacional - Moisés le quitó a Aarón las vestiduras sacerdotales, y se las puso a Eleazar. Allí, en la cumbre del monte, murió Aarón. Luego Moisés y Eleazar descendieron del monte.
- 현대인의 성경 - 모세가 아론의 옷을 벗겨 그의 아들 엘르아살에게 입힌 후에 아론은 산꼭대기에서 죽었고 모세와 엘르아살은 그 산에서 내려왔다.
- Новый Русский Перевод - Моисей снял с Аарона его одежды и надел их на его сына Элеазара. И Аарон умер там на вершине горы. Моисей и Элеазар спустились с горы,
- Восточный перевод - Муса снял с Харуна его одежды и надел их на его сына Элеазара. И Харун умер там на вершине горы. Муса и Элеазар спустились с горы,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Муса снял с Харуна его одежды и надел их на его сына Элеазара. И Харун умер там на вершине горы. Муса и Элеазар спустились с горы,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мусо снял с Хоруна его одежды и надел их на его сына Элеазара. И Хорун умер там на вершине горы. Мусо и Элеазар спустились с горы,
- La Bible du Semeur 2015 - Moïse ôta les vêtements d’Aaron et en revêtit son fils Eléazar. Aaron mourut là au sommet de la montagne. Moïse et Eléazar redescendirent de la montagne.
- リビングバイブル - 頂上に来ると、モーセはアロンの服を脱がせ、息子エルアザルに着せました。アロンはそのままそこで死に、モーセとエルアザルは山を下りました。
- Nova Versão Internacional - Moisés tirou as vestes de Arão e as colocou em seu filho Eleazar. E Arão morreu no alto do monte. Depois disso, Moisés e Eleazar desceram do monte,
- Hoffnung für alle - Als sie auf dem Gipfel angekommen waren, nahm er Aaron das Gewand des Hohenpriesters ab und zog es Eleasar an. Dann starb Aaron. Mose und Eleasar kamen ohne ihn zurück.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trên đỉnh núi, Môi-se lấy bộ áo lễ của A-rôn, mặc cho Ê-lê-a-sa, con A-rôn. A-rôn qua đời trên đỉnh núi này. Sau đó, Môi-se và Ê-lê-a-sa xuống núi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โมเสสก็ถอดเครื่องแต่งกายปุโรหิตของอาโรนสวมให้เอเลอาซาร์ อาโรนสิ้นชีวิตบนยอดเขานั้น แล้วโมเสสกับเอเลอาซาร์จึงกลับลงมา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โมเสสถอดเครื่องแต่งกายของอาโรน สวมให้กับเอเลอาซาร์บุตรของท่าน อาโรนได้สิ้นชีวิตบนยอดภูเขานั้น โมเสสและเอเลอาซาร์จึงลงมาจากภูเขา
交叉引用
- 申命記 32:49 - 「你上摩押地的亞巴琳山脈，到面對耶利哥的尼波山去，看我所要賜給以色列人為業的迦南地。
- 申命記 32:50 - 你必死在你所登的山上，歸到你祖先 那裏，像你哥哥亞倫死在何珥山上，歸到他祖先 那裏一樣。
- 歷代志上 22:17 - 大衛又吩咐以色列的眾官長幫助他兒子所羅門：
- 申命記 34:9 - 嫩的兒子約書亞，因為摩西曾為他按手，他就被智慧的靈充滿。以色列人聽從他，照着耶和華所吩咐摩西的去做。
- 希伯來書 7:24 - 另一方面，這位既是永遠留住的，他具有不可更換的祭司職任。
- 希伯來書 7:25 - 所以，凡靠着他進到 神面前的人，他都能拯救到底，因為他長遠活着為他們祈求。
- 歷代志上 22:11 - 我兒啊，現今願耶和華與你同在，使你亨通，建造耶和華—你 神的殿，正如他指着你所說的。
- 歷代志上 22:12 - 但願耶和華賜你聰明智慧，好按着他吩咐你的去治理以色列，遵行耶和華—你 神的律法。
- 民數記 20:26 - 把亞倫的聖衣脫下，給他的兒子以利亞撒穿上。亞倫必歸去，死在那裏。」
- 彼得後書 1:15 - 我也要盡心竭力，使你們在我去世以後時常記念這些事。
- 使徒行傳 20:25 - 「我素常在你們中間到處傳講 神的國；現在我知道，你們眾人以後不會再見到我的面了。
- 使徒行傳 20:26 - 所以我今日向你們作證，你們中間無論何人死亡，罪不在我。
- 使徒行傳 20:27 - 因為 神一切的旨意，我並沒有退縮不傳給你們的。
- 使徒行傳 20:28 - 聖靈立你們作全羣的監督，你們就當為自己謹慎，也為全羣謹慎，牧養 神 的教會，就是他用自己血所買來的 。
- 使徒行傳 20:29 - 我知道，在我離開以後必有兇暴的豺狼進入你們中間，不顧惜羊羣。
- 申命記 34:5 - 於是耶和華的僕人摩西死在摩押地那裏，正如耶和華所說的。
- 民數記 27:16 - 「願耶和華，賜萬人氣息的 神，立一個人治理會眾，
- 民數記 27:17 - 可以在他們面前出入，引導他們進出，免得耶和華的會眾如同沒有牧人的羊羣一般。」
- 民數記 27:18 - 耶和華對摩西說：「嫩的兒子約書亞是一個有聖靈的人；你要領他來，為他按手，
- 民數記 27:19 - 使他站在以利亞撒祭司和全會眾面前，在他們眼前委派他，
- 民數記 27:20 - 又將你的尊榮給他一些，好使以色列全會眾都聽從他。
- 民數記 27:21 - 他要站在以利亞撒祭司面前；以利亞撒要憑烏陵的判斷，在耶和華面前為他求問。他和以色列全會眾都要照以利亞撒的指示出入。」
- 民數記 27:22 - 於是摩西照耶和華所吩咐他的，將約書亞領來，使他站在以利亞撒祭司和全會眾面前，
- 民數記 27:23 - 為他按手，委派他，是照耶和華藉摩西所說的。
- 申命記 31:7 - 摩西召了約書亞來，在以色列眾人眼前對他說：「你當剛強壯膽！因為你要和這百姓一同進入 耶和華向他們列祖起誓要給他們的地，你也要使他們承受那地為業。
- 申命記 31:8 - 耶和華必在你前面行，他必親自與你同在，必不撇下你，也不丟棄你。你不要懼怕，也不要驚惶。」
- 歷代志上 28:5 - 耶和華賜我許多兒子，在我兒子中揀選我兒子所羅門坐耶和華國度的王位，治理以色列。
- 歷代志上 28:6 - 耶和華對我說：『你兒子所羅門必建造我的殿和院宇，因為我揀選他作我的子，我也必作他的父。
- 歷代志上 28:7 - 他若恆久遵行我的誡命典章如今日一樣，我就必堅定他的國，直到永遠。』
- 歷代志上 28:8 - 現今在以色列眾人眼前，在耶和華的會中，在我們 神的垂聽下，你們務要遵行並尋求耶和華—你們 神的一切誡命，如此你們就可以承受這美地，並留給你們的子孫，永遠為業。
- 歷代志上 28:9 - 「我兒所羅門哪，你當認識耶和華—你父的 神，全心樂意地事奉他，因為耶和華鑒察眾人的心，知道一切心思意念。你若尋求他，他必使你尋見；你若離棄他，他必永遠丟棄你。
- 民數記 33:38 - 以色列人出埃及地後四十年，五月初一，亞倫祭司遵照耶和華的指示，上何珥山，死在那裏。
- 民數記 33:39 - 亞倫死在何珥山的時候一百二十三歲。
- 民數記 33:40 - 住在迦南地尼革夫的迦南人亞拉得王聽說以色列人來了。
- 民數記 33:41 - 以色列人從何珥山起行，安營在撒摩拿。
- 民數記 33:42 - 從撒摩拿起行，安營在普嫩。
- 民數記 33:43 - 從普嫩起行，安營在阿伯。
- 民數記 33:44 - 從阿伯起行，安營在摩押境內的以耶‧亞巴琳。
- 民數記 33:45 - 從以耶‧亞巴琳起行，安營在底本‧迦得。
- 民數記 33:46 - 從底本‧迦得起行，安營在亞門‧低比拉太音。
- 民數記 33:47 - 從亞門‧低比拉太音起行，安營在尼波前面的亞巴琳山脈。
- 民數記 33:48 - 從亞巴琳山脈起行，安營在約旦河邊，耶利哥對面的摩押平原。
- 民數記 33:49 - 他們在摩押平原，沿着約旦河安營，從伯‧耶施末直到亞伯‧什亭。
- 出埃及記 29:29 - 「亞倫的聖衣要傳給他的子孫，使他們在受膏和承接聖職的時候穿上。
- 出埃及記 29:30 - 他的子孫接續他當祭司的，每逢進入會幕在聖所供職的時候，要穿這聖衣七天。
- 申命記 10:6 - （以色列人從比羅比尼‧亞干 起行，來到摩西拉，亞倫死在那裏，就葬在那裏。他的兒子以利亞撒接續他擔任祭司的職分。