逐节对照
- 和合本（拼音版） - 这水名叫米利巴水，是因以色列人向耶和华争闹，耶和华就在他们面前显为圣 。
- 新标点和合本 - 这水名叫米利巴水（“米利巴”就是“争闹”的意思），是因以色列人向耶和华争闹，耶和华就在他们面前显为圣。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这就是米利巴 水，因以色列人与耶和华争闹，耶和华在他们面前显为圣。
- 和合本2010（神版-简体） - 这就是米利巴 水，因以色列人与耶和华争闹，耶和华在他们面前显为圣。
- 当代译本 - 这地方叫米利巴泉，因为以色列人在那里与耶和华争闹，耶和华就向他们彰显了祂的圣洁。
- 圣经新译本 - 这就是米利巴水，因为以色列人在那里与耶和华争闹，耶和华在他们中间显为圣。
- 中文标准译本 - 这就是“米利巴水”，因以色列子民向耶和华争闹，耶和华就在他们中间显为圣。
- 现代标点和合本 - 这水名叫米利巴 水，是因以色列人向耶和华争闹，耶和华就在他们面前显为圣。
- New International Version - These were the waters of Meribah, where the Israelites quarreled with the Lord and where he was proved holy among them.
- New International Reader's Version - Those were the waters of Meribah. That’s where the Israelites argued with the Lord. And that’s where he was proven to be holy among them.
- English Standard Version - These are the waters of Meribah, where the people of Israel quarreled with the Lord, and through them he showed himself holy.
- New Living Translation - This place was known as the waters of Meribah (which means “arguing”) because there the people of Israel argued with the Lord, and there he demonstrated his holiness among them.
- The Message - These were the Waters of Meribah (Bickering) where the People of Israel bickered with God, and he revealed himself as holy. * * *
- Christian Standard Bible - These are the Waters of Meribah, where the Israelites quarreled with the Lord, and he demonstrated his holiness to them.
- New American Standard Bible - Those were called the waters of Meribah, because the sons of Israel argued with the Lord, and He proved Himself holy among them.
- New King James Version - This was the water of Meribah, because the children of Israel contended with the Lord, and He was hallowed among them.
- Amplified Bible - These are the waters of Meribah (contention, strife), where the sons of Israel contended with the Lord, and He showed Himself holy among them.
- American Standard Version - These are the waters of Meribah; because the children of Israel strove with Jehovah, and he was sanctified in them.
- King James Version - This is the water of Meribah; because the children of Israel strove with the Lord, and he was sanctified in them.
- New English Translation - These are the waters of Meribah, because the Israelites contended with the Lord, and his holiness was maintained among them.
- World English Bible - These are the waters of Meribah; because the children of Israel strove with Yahweh, and he was sanctified in them.
- 新標點和合本 - 這水名叫米利巴水（米利巴就是爭鬧的意思），是因以色列人向耶和華爭鬧，耶和華就在他們面前顯為聖。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這就是米利巴 水，因以色列人與耶和華爭鬧，耶和華在他們面前顯為聖。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這就是米利巴 水，因以色列人與耶和華爭鬧，耶和華在他們面前顯為聖。
- 當代譯本 - 這地方叫米利巴泉，因為以色列人在那裡與耶和華爭鬧，耶和華就向他們彰顯了祂的聖潔。
- 聖經新譯本 - 這就是米利巴水，因為以色列人在那裡與耶和華爭鬧，耶和華在他們中間顯為聖。
- 呂振中譯本 - 這些 水 是 米利巴 水，因為在那裏 以色列 人向永恆主吵鬧，永恆主在他們中間顯示為聖 。
- 中文標準譯本 - 這就是「米利巴水」，因以色列子民向耶和華爭鬧，耶和華就在他們中間顯為聖。
- 現代標點和合本 - 這水名叫米利巴 水，是因以色列人向耶和華爭鬧，耶和華就在他們面前顯為聖。
- 文理和合譯本 - 以色列族與耶和華爭、致耶和華顯為聖於其中、故斯水稱曰米利巴、○
- 文理委辦譯本 - 其時耶和華明其自尊而以色列族與之爭、故稱斯水曰、米利巴。 ○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 緣此時 以色列 人向主爭競、主在其前顯己為聖、故稱此水為 米利巴 、 米利巴譯即爭競之義 ○
- Nueva Versión Internacional - A estas aguas se les conoce como la fuente de Meribá, porque fue allí donde los israelitas le hicieron reclamaciones al Señor, y donde él manifestó su santidad.
- 현대인의 성경 - 여기서 이스라엘 백성이 여호와와 다투었으므로 이 곳 물을 ‘므리바’ 물이라 하였다. 그리고 여호와께서는 자신이 거룩한 분임을 그들에게 보여 주셨다.
- Новый Русский Перевод - Израильтяне ссорились с Господом, и Он показал им Свою святость у вод Меривы .
- Восточный перевод - Исраильтяне ссорились с Вечным, и Он показал им Свою святость у вод Меривы («ссора»).
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Исраильтяне ссорились с Вечным, и Он показал им Свою святость у вод Меривы («ссора»).
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исроильтяне ссорились с Вечным, и Он показал им Свою святость у вод Меривы («ссора»).
- La Bible du Semeur 2015 - Ce sont là les eaux de Meriba (de la Querelle), où les Israélites avaient cherché querelle à l’Eternel, et où il manifesta sa sainteté devant eux.
- リビングバイブル - それでこの場所は、メリバ〔「反逆の水」の意〕と名づけられました。イスラエルの民が主に背いて争ったからです。この事件によっても、主はご自分の聖なることを示しました。
- Nova Versão Internacional - Essas foram as águas de Meribá , onde os israelitas discutiram com o Senhor e onde ele manifestou sua santidade entre eles.
- Hoffnung für alle - Von nun an nannte man die Quelle Meriba (»Vorwurf«), denn die Israeliten hatten hier dem Herrn Vorwürfe gemacht, und er hatte ihnen seine Heiligkeit und Macht gezeigt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nơi đó được gọi là nước Mê-ri-ba, vì người Ít-ra-ên đã cãi lẽ với Chúa Hằng Hữu tại đó, nhưng Ngài đã tỏ đức thánh khiết của Ngài cho họ thấy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สถานที่นั้นได้ชื่อว่าเมรีบาห์ เพราะเป็นที่ซึ่งประชากรอิสราเอลโต้แย้งกับองค์พระผู้เป็นเจ้าและที่นั่นพระองค์ทรงสำแดงพระองค์เองว่าบริสุทธิ์ศักดิ์สิทธิ์ท่ามกลางพวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นี่คือน้ำแห่งเมรีบาห์ เป็นที่ที่ชาวอิสราเอลโต้แย้งกับพระผู้เป็นเจ้า และพระองค์แสดงให้เห็นว่า พระองค์บริสุทธิ์ท่ามกลางพวกเขา
交叉引用
- 以西结书 38:16 - 歌革啊，你必上来攻击我的民以色列，如密云遮盖地面。末后的日子，我必带你来攻击我的地，到我在外邦人眼前，在你身上显为圣的时候，好叫他们认识我。”
- 以西结书 36:23 - 我要使我的大名显为圣，这名在列国中已被亵渎，就是你们在他们中间所亵渎的。我在他们眼前、在你们身上显为圣的时候，他们就知道我是耶和华。这是主耶和华说的。
- 以赛亚书 5:16 - 惟有万军之耶和华因公平而崇高； 圣者上帝因公义显为圣。
- 以西结书 20:41 - 我从万民中领你们出来，从分散的列国内聚集你们，那时我必悦纳你们好像馨香之祭，要在外邦人眼前在你们身上显为圣。
- 申命记 32:51 - 因为你们在寻的旷野，加低斯的米利巴水，在以色列人中没有尊我为圣，得罪了我。
- 诗篇 106:32 - 他们在米利巴水又叫耶和华发怒， 甚至摩西也受了亏损，
- 诗篇 106:33 - 是因他们惹动他的灵， 摩西 用嘴说了急躁的话。
- 诗篇 106:34 - 他们不照耶和华所吩咐的灭绝外邦人，
- 诗篇 106:35 - 反与他们混杂相合， 学习他们的行为，
- 诗篇 106:36 - 侍奉他们的偶像， 这就成了自己的网罗，
- 诗篇 106:37 - 把自己的儿女祭祀鬼魔，
- 诗篇 106:38 - 流无辜人的血， 就是自己儿女的血， 把他们祭祀迦南的偶像， 那地就被血污秽了。
- 诗篇 106:39 - 这样，他们被自己所作的污秽了， 在行为上犯了邪淫。
- 诗篇 106:40 - 所以，耶和华的怒气向他的百姓发作， 憎恶他的产业；
- 诗篇 106:41 - 将他们交在外邦人的手里， 恨他们的人就辖制他们。
- 诗篇 106:42 - 他们的仇敌也欺压他们， 他们就伏在敌人手下。
- 诗篇 106:43 - 他屡次搭救他们， 他们却设谋背逆， 因自己的罪孽降为卑下。
- 诗篇 106:44 - 然而，他听见他们哀告的时候， 就眷顾他们的急难。
- 诗篇 106:45 - 为他们记念他的约， 照他丰盛的慈爱后悔。
- 诗篇 106:46 - 他也使他们在凡掳掠他们的人面前蒙怜恤。
- 诗篇 106:47 - 耶和华我们的上帝啊，求你拯救我们， 从外邦中招聚我们， 我们好称赞你的圣名， 以赞美你为夸胜。
- 诗篇 106:48 - 耶和华以色列的上帝是应当称颂的， 从亘古直到永远。 愿众民都说，“阿们！” 你们要赞美耶和华！
- 申命记 33:8 - “论利未说： 耶和华啊，你的土明和乌陵 都在你的虔诚人那里。 你在玛撒曾试验他， 在米利巴水与他争论。
- 诗篇 95:8 - 你们不可硬着心，像当日在米利巴， 就是在旷野的玛撒。
- 出埃及记 17:7 - 他给那地方起名叫玛撒 ，又叫米利巴 ，因以色列人争闹，又因他们试探耶和华说：“耶和华是在我们中间不是？”