民數記 2:17 「隨後，會幕和利未營要在眾營中間起行。他們怎樣紮營，也怎樣起行；各照自己的位置，各按自己的旗幟。

2:17 標準譯本

逐节对照

中文標準譯本 - 「隨後，會幕和利未營要在眾營中間起行。他們怎樣紮營，也怎樣起行；各照自己的位置，各按自己的旗幟。
新标点和合本 - “随后，会幕要往前行，有利未营在诸营中间。他们怎样安营就怎样往前行，各按本位，各归本纛。
和合本2010（上帝版-简体） - “会幕与利未营在诸营中间往前行。他们怎样安营就怎样往前行，各按本位，各归本旗。
和合本2010（神版-简体） - “会幕与利未营在诸营中间往前行。他们怎样安营就怎样往前行，各按本位，各归本旗。
当代译本 - 随后是会幕和利未人的营区，在其他各营中间。他们各就各位，各归本旗，照安营时的次序出发。
圣经新译本 - “会幕和利未人的营要在众营中间前行；他们怎样安营，就怎样出发前行；各按本位，各归本旗。
中文标准译本 - “随后，会幕和利未营要在众营中间起行。他们怎样扎营，也怎样起行；各照自己的位置，各按自己的旗帜。
现代标点和合本 - 随后会幕要往前行，有利未营在诸营中间。他们怎样安营就怎样往前行，各按本位，各归本纛。
和合本（拼音版） - “随后，会幕要往前行，有利未营在诸营中间。他们怎样安营，就怎样往前行，各按本位，各归本纛。
New International Version - Then the tent of meeting and the camp of the Levites will set out in the middle of the camps. They will set out in the same order as they encamp, each in their own place under their standard.
New International Reader's Version - Then the camp of the Levites will start out. The tent of meeting will go with them. They will march in the middle of the other camps. They will start out in the same order as they do when they set up camp. Each one will be in their own place under their flag.
English Standard Version - “Then the tent of meeting shall set out, with the camp of the Levites in the midst of the camps; as they camp, so shall they set out, each in position, standard by standard.
New Living Translation - “Then the Tabernacle, carried by the Levites, will set out from the middle of the camp. All the tribes are to travel in the same order that they camp, each in position under the appropriate family banner.
The Message - The Tent of Meeting with the camp of the Levites takes its place in the middle of the march. Each tribe will march in the same order in which they camped, each under its own flag.
Christian Standard Bible - The tent of meeting is to move out with the Levites’ camp, which is in the middle of the camps. They are to move out just as they camp, each in his place, with their banners.
New American Standard Bible - “Then the tent of meeting shall set out with the camp of the Levites in the midst of the camps; just as they camp, so they shall set out, every man in his place by their flags.
New King James Version - “And the tabernacle of meeting shall move out with the camp of the Levites in the middle of the camps; as they camp, so they shall move out, everyone in his place, by their standards.
Amplified Bible - “Then the Tent of Meeting (tabernacle) shall move out with the camp of the Levites in the middle of the [other] camps; just as they camp so shall they move out, every man in his place by their standards.
American Standard Version - Then the tent of meeting shall set forward, with the camp of the Levites in the midst of the camps: as they encamp, so shall they set forward, every man in his place, by their standards.
King James Version - Then the tabernacle of the congregation shall set forward with the camp of the Levites in the midst of the camp: as they encamp, so shall they set forward, every man in his place by their standards.
New English Translation - “Then the tent of meeting with the camp of the Levites will travel in the middle of the camps. They will travel in the same order as they camped, each in his own place under his standard.
World English Bible - “Then the Tent of Meeting shall set out, with the camp of the Levites in the middle of the camps. As they encamp, so shall they set out, every man in his place, by their standards.
新標點和合本 - 「隨後，會幕要往前行，有利未營在諸營中間。他們怎樣安營就怎樣往前行，各按本位，各歸本纛。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「會幕與利未營在諸營中間往前行。他們怎樣安營就怎樣往前行，各按本位，各歸本旗。
和合本2010（神版-繁體） - 「會幕與利未營在諸營中間往前行。他們怎樣安營就怎樣往前行，各按本位，各歸本旗。
當代譯本 - 隨後是會幕和利未人的營區，在其他各營中間。他們各就各位，各歸本旗，照安營時的次序出發。
聖經新譯本 - “會幕和利未人的營要在眾營中間前行；他們怎樣安營，就怎樣出發前行；各按本位，各歸本旗。
呂振中譯本 - 『會棚、利未人的營、要在眾營中間往前行：他們怎樣紮營，就怎樣往前行；各按本位，歸自己的大旗。
現代標點和合本 - 隨後會幕要往前行，有利未營在諸營中間。他們怎樣安營就怎樣往前行，各按本位，各歸本纛。
文理和合譯本 - 隨後會幕啟行、利未營在諸營之中、其啟行也、依其建營之序、各歸其隊、各隨其纛、○
文理委辦譯本 - 遄征時、利未族、與會幕、居於營之中、視列營法、以為遄征、各隨其纛。○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 後、利未營運會幕、在前後營之中遄行、悉依列營之次序、各歸其隊、各隨其纛、
Nueva Versión Internacional - »Entonces se pondrá en marcha la Tienda de reunión junto con el campamento de los levitas que está situado en medio de los demás campamentos. Partirán en el mismo orden en que hayan acampado, cada uno en su lugar y bajo su estandarte.
현대인의 성경 - “그 다음에는 레위 지파가 성막을 가지고 행렬 중앙에서 행군하게 하라. 그리고 행군할 때에는 진을 치는 순서대로 각 지파가 기를 앞세우고 자기 위치에서 행군해야 한다.
Новый Русский Перевод - Затем, между лагерями, пусть отправляется в путь шатер собрания и лагерь левитов. Они будут отправляться в путь в том порядке, в каком ставят лагерь, каждый на своем месте, под своим знаменем.
Восточный перевод - Затем, пусть в середине станов отправляется в путь шатёр встречи и стан левитов. Они будут отправляться в путь в том порядке, в каком ставят стан, каждый на своём месте, под своим знаменем.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Затем, пусть в середине станов отправляется в путь шатёр встречи и стан левитов. Они будут отправляться в путь в том порядке, в каком ставят стан, каждый на своём месте, под своим знаменем.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Затем, пусть в середине станов отправляется в путь шатёр встречи и стан левитов. Они будут отправляться в путь в том порядке, в каком ставят стан, каждый на своём месте, под своим знаменем.
La Bible du Semeur 2015 - Ensuite partira la tente de la Rencontre avec le camp des lévites, au centre des autres camps. Ils partiront dans l’ordre dans lequel ils campent, chacun à son tour sous sa bannière.
Nova Versão Internacional - Em seguida, os levitas marcharão levando a Tenda do Encontro no meio dos outros acampamentos, na mesma ordem em que acamparem, cada um em seu próprio lugar, junto à sua bandeira.
Hoffnung für alle - Ihnen folgten die Leviten mit dem heiligen Zelt, die sich in der Mitte des Lagers befanden. Die Stämme zogen in der Reihenfolge los, in der sie lagerten, jeder unter seinem Feldzeichen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Sau đó, Đền Tạm và trại quân Lê-vi sẽ ra đi chính giữa các trại quân khác. Họ sẽ ra đi theo đúng thứ tự như họ đã cắm trại, mỗi người theo hàng ngũ dưới ngọn cờ mình.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ส่วนเต็นท์นัดพบและค่ายของเผ่าเลวีจะตั้งอยู่กลางค่าย พวกเขาจะเคลื่อนออกตามลำดับเดียวกับการตั้งค่าย แต่ละกลุ่มอยู่ในตำแหน่งของตนเองภายใต้ธงประจำกองของตน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วกระโจมที่นัดหมายจะไปกับค่ายเลวีที่ออกเดินอยู่กลางกระบวนค่ายทั้งหมด พวกเขาไปตั้งค่ายอย่างไร ก็ให้เขาออกเดินตามลำดับอย่างนั้น คือทุกคนอยู่ประจำที่และตามธงของตน

交叉引用

歌羅西書 2:5 - 因為，我雖然身體不在你們那裡，心靈卻與你們同在，而且看見你們有秩序，對基督的信仰也堅定不移，我就感到快樂。
民數記 1:50 - 你要指派利未人管理見證帳幕和其中的所有器具，以及屬於帳幕的一切。他們要抬帳幕和帳幕的所有器具，做帳幕的事奉，在帳幕的四圍紮營。
民數記 1:51 - 起行的時候，利未人要拆卸帳幕；紮營的時候，利未人要立起帳幕。接近帳幕的外人，必須被處死。
民數記 1:52 - 「以色列子孫紮營時，要各按自己的隊伍，各歸自己的營地，各歸自己的旗幟。
民數記 1:53 - 至於利未人，要紮營在見證帳幕的四圍，以免震怒臨到以色列會眾；利未人要謹守見證帳幕的職責。」
哥林多前書 14:40 - 然而，一切事都要行得端正，並且要按著秩序行。
民數記 3:38 - 在帳幕前面朝東，就是在會幕前面日出方向紮營的，是摩西和亞倫以及亞倫的兒子們。他們為聖所和以色列子民謹守職責。接近帳幕的外人，必須被處死。
民數記 2:1 - 耶和華指示摩西和亞倫說：
民數記 10:17 - 然後，帳幕被拆下來，革順的子孫和米拉利的子孫抬著帳幕起行。
民數記 10:21 - 然後，哥轄人抬著聖物起行，帳幕要在他們到達之前立起來。

逐节对照

交叉引用

中文標準譯本 - 「隨後，會幕和利未營要在眾營中間起行。他們怎樣紮營，也怎樣起行；各照自己的位置，各按自己的旗幟。
新标点和合本 - “随后，会幕要往前行，有利未营在诸营中间。他们怎样安营就怎样往前行，各按本位，各归本纛。
和合本2010（上帝版-简体） - “会幕与利未营在诸营中间往前行。他们怎样安营就怎样往前行，各按本位，各归本旗。
和合本2010（神版-简体） - “会幕与利未营在诸营中间往前行。他们怎样安营就怎样往前行，各按本位，各归本旗。
当代译本 - 随后是会幕和利未人的营区，在其他各营中间。他们各就各位，各归本旗，照安营时的次序出发。
圣经新译本 - “会幕和利未人的营要在众营中间前行；他们怎样安营，就怎样出发前行；各按本位，各归本旗。
中文标准译本 - “随后，会幕和利未营要在众营中间起行。他们怎样扎营，也怎样起行；各照自己的位置，各按自己的旗帜。
现代标点和合本 - 随后会幕要往前行，有利未营在诸营中间。他们怎样安营就怎样往前行，各按本位，各归本纛。
和合本（拼音版） - “随后，会幕要往前行，有利未营在诸营中间。他们怎样安营，就怎样往前行，各按本位，各归本纛。
New International Version - Then the tent of meeting and the camp of the Levites will set out in the middle of the camps. They will set out in the same order as they encamp, each in their own place under their standard.
New International Reader's Version - Then the camp of the Levites will start out. The tent of meeting will go with them. They will march in the middle of the other camps. They will start out in the same order as they do when they set up camp. Each one will be in their own place under their flag.
English Standard Version - “Then the tent of meeting shall set out, with the camp of the Levites in the midst of the camps; as they camp, so shall they set out, each in position, standard by standard.
New Living Translation - “Then the Tabernacle, carried by the Levites, will set out from the middle of the camp. All the tribes are to travel in the same order that they camp, each in position under the appropriate family banner.
The Message - The Tent of Meeting with the camp of the Levites takes its place in the middle of the march. Each tribe will march in the same order in which they camped, each under its own flag.
Christian Standard Bible - The tent of meeting is to move out with the Levites’ camp, which is in the middle of the camps. They are to move out just as they camp, each in his place, with their banners.
New American Standard Bible - “Then the tent of meeting shall set out with the camp of the Levites in the midst of the camps; just as they camp, so they shall set out, every man in his place by their flags.
New King James Version - “And the tabernacle of meeting shall move out with the camp of the Levites in the middle of the camps; as they camp, so they shall move out, everyone in his place, by their standards.
Amplified Bible - “Then the Tent of Meeting (tabernacle) shall move out with the camp of the Levites in the middle of the [other] camps; just as they camp so shall they move out, every man in his place by their standards.
American Standard Version - Then the tent of meeting shall set forward, with the camp of the Levites in the midst of the camps: as they encamp, so shall they set forward, every man in his place, by their standards.
King James Version - Then the tabernacle of the congregation shall set forward with the camp of the Levites in the midst of the camp: as they encamp, so shall they set forward, every man in his place by their standards.
New English Translation - “Then the tent of meeting with the camp of the Levites will travel in the middle of the camps. They will travel in the same order as they camped, each in his own place under his standard.
World English Bible - “Then the Tent of Meeting shall set out, with the camp of the Levites in the middle of the camps. As they encamp, so shall they set out, every man in his place, by their standards.
新標點和合本 - 「隨後，會幕要往前行，有利未營在諸營中間。他們怎樣安營就怎樣往前行，各按本位，各歸本纛。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「會幕與利未營在諸營中間往前行。他們怎樣安營就怎樣往前行，各按本位，各歸本旗。
和合本2010（神版-繁體） - 「會幕與利未營在諸營中間往前行。他們怎樣安營就怎樣往前行，各按本位，各歸本旗。
當代譯本 - 隨後是會幕和利未人的營區，在其他各營中間。他們各就各位，各歸本旗，照安營時的次序出發。
聖經新譯本 - “會幕和利未人的營要在眾營中間前行；他們怎樣安營，就怎樣出發前行；各按本位，各歸本旗。
呂振中譯本 - 『會棚、利未人的營、要在眾營中間往前行：他們怎樣紮營，就怎樣往前行；各按本位，歸自己的大旗。
現代標點和合本 - 隨後會幕要往前行，有利未營在諸營中間。他們怎樣安營就怎樣往前行，各按本位，各歸本纛。
文理和合譯本 - 隨後會幕啟行、利未營在諸營之中、其啟行也、依其建營之序、各歸其隊、各隨其纛、○
文理委辦譯本 - 遄征時、利未族、與會幕、居於營之中、視列營法、以為遄征、各隨其纛。○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 後、利未營運會幕、在前後營之中遄行、悉依列營之次序、各歸其隊、各隨其纛、
Nueva Versión Internacional - »Entonces se pondrá en marcha la Tienda de reunión junto con el campamento de los levitas que está situado en medio de los demás campamentos. Partirán en el mismo orden en que hayan acampado, cada uno en su lugar y bajo su estandarte.
현대인의 성경 - “그 다음에는 레위 지파가 성막을 가지고 행렬 중앙에서 행군하게 하라. 그리고 행군할 때에는 진을 치는 순서대로 각 지파가 기를 앞세우고 자기 위치에서 행군해야 한다.
Новый Русский Перевод - Затем, между лагерями, пусть отправляется в путь шатер собрания и лагерь левитов. Они будут отправляться в путь в том порядке, в каком ставят лагерь, каждый на своем месте, под своим знаменем.
Восточный перевод - Затем, пусть в середине станов отправляется в путь шатёр встречи и стан левитов. Они будут отправляться в путь в том порядке, в каком ставят стан, каждый на своём месте, под своим знаменем.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Затем, пусть в середине станов отправляется в путь шатёр встречи и стан левитов. Они будут отправляться в путь в том порядке, в каком ставят стан, каждый на своём месте, под своим знаменем.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Затем, пусть в середине станов отправляется в путь шатёр встречи и стан левитов. Они будут отправляться в путь в том порядке, в каком ставят стан, каждый на своём месте, под своим знаменем.
La Bible du Semeur 2015 - Ensuite partira la tente de la Rencontre avec le camp des lévites, au centre des autres camps. Ils partiront dans l’ordre dans lequel ils campent, chacun à son tour sous sa bannière.
Nova Versão Internacional - Em seguida, os levitas marcharão levando a Tenda do Encontro no meio dos outros acampamentos, na mesma ordem em que acamparem, cada um em seu próprio lugar, junto à sua bandeira.
Hoffnung für alle - Ihnen folgten die Leviten mit dem heiligen Zelt, die sich in der Mitte des Lagers befanden. Die Stämme zogen in der Reihenfolge los, in der sie lagerten, jeder unter seinem Feldzeichen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Sau đó, Đền Tạm và trại quân Lê-vi sẽ ra đi chính giữa các trại quân khác. Họ sẽ ra đi theo đúng thứ tự như họ đã cắm trại, mỗi người theo hàng ngũ dưới ngọn cờ mình.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ส่วนเต็นท์นัดพบและค่ายของเผ่าเลวีจะตั้งอยู่กลางค่าย พวกเขาจะเคลื่อนออกตามลำดับเดียวกับการตั้งค่าย แต่ละกลุ่มอยู่ในตำแหน่งของตนเองภายใต้ธงประจำกองของตน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วกระโจมที่นัดหมายจะไปกับค่ายเลวีที่ออกเดินอยู่กลางกระบวนค่ายทั้งหมด พวกเขาไปตั้งค่ายอย่างไร ก็ให้เขาออกเดินตามลำดับอย่างนั้น คือทุกคนอยู่ประจำที่และตามธงของตน

歌羅西書 2:5 - 因為，我雖然身體不在你們那裡，心靈卻與你們同在，而且看見你們有秩序，對基督的信仰也堅定不移，我就感到快樂。
民數記 1:50 - 你要指派利未人管理見證帳幕和其中的所有器具，以及屬於帳幕的一切。他們要抬帳幕和帳幕的所有器具，做帳幕的事奉，在帳幕的四圍紮營。
民數記 1:51 - 起行的時候，利未人要拆卸帳幕；紮營的時候，利未人要立起帳幕。接近帳幕的外人，必須被處死。
民數記 1:52 - 「以色列子孫紮營時，要各按自己的隊伍，各歸自己的營地，各歸自己的旗幟。
民數記 1:53 - 至於利未人，要紮營在見證帳幕的四圍，以免震怒臨到以色列會眾；利未人要謹守見證帳幕的職責。」
哥林多前書 14:40 - 然而，一切事都要行得端正，並且要按著秩序行。
民數記 3:38 - 在帳幕前面朝東，就是在會幕前面日出方向紮營的，是摩西和亞倫以及亞倫的兒子們。他們為聖所和以色列子民謹守職責。接近帳幕的外人，必須被處死。
民數記 2:1 - 耶和華指示摩西和亞倫說：
民數記 10:17 - 然後，帳幕被拆下來，革順的子孫和米拉利的子孫抬著帳幕起行。
民數記 10:21 - 然後，哥轄人抬著聖物起行，帳幕要在他們到達之前立起來。