逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 其中一个月以上所当赎的，要照你的估价，按圣所的舍客勒，付五舍客勒银子将他赎回，一舍客勒是二十季拉。
- 新标点和合本 - 其中在一月之外所当赎的，要照你所估定的价，按圣所的平，用银子五舍客勒赎出来（一舍客勒是二十季拉）。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 其中一个月以上所当赎的，要照你的估价，按圣所的舍客勒，付五舍客勒银子将他赎回，一舍客勒是二十季拉。
- 当代译本 - 他们要在满月的时候被赎回，以圣所的秤为准，即一舍客勒是二十季拉，赎价是一两银子。
- 圣经新译本 - 关于他们的赎价，一个月以上的，你要照你估定的价，按着圣所的秤，就是按照圣所的标准重量（“就是按照圣所的标准重量”，原文作“一舍客勒是二十季拉”），用五十七克银子赎出来。
- 中文标准译本 - 出生一个月以后要赎回的，要照你所估的价，用五谢克尔银子赎回；按圣所的谢克尔 标准，一谢克尔是二十季拉 。
- 现代标点和合本 - 其中在一月之外所当赎的，要照你所估定的价，按圣所的平，用银子五舍客勒赎出来（一舍客勒是二十季拉）。
- 和合本（拼音版） - 其中在一月之外所当赎的，要照你所估定的价，按圣所的平，用银子五舍客勒赎出来（一舍客勒是二十季拉）。
- New International Version - When they are a month old, you must redeem them at the redemption price set at five shekels of silver, according to the sanctuary shekel, which weighs twenty gerahs.
- New International Reader's Version - When they are a month old, you must buy them back. You must pay the price to buy them back. The price is set at two ounces of silver. It must be weighed out according to the standard weights used in the sacred tent.
- English Standard Version - And their redemption price (at a month old you shall redeem them) you shall fix at five shekels in silver, according to the shekel of the sanctuary, which is twenty gerahs.
- New Living Translation - Redeem them when they are one month old. The redemption price is five pieces of silver (as measured by the weight of the sanctuary shekel, which equals twenty gerahs).
- Christian Standard Bible - You will pay the redemption price for a month-old male according to your assessment: five shekels of silver by the standard sanctuary shekel, which is twenty gerahs.
- New American Standard Bible - As to their redemption price, from a month old you shall redeem them, by your assessment, five shekels in silver by the shekel of the sanctuary, which is twenty gerahs.
- New King James Version - And those redeemed of the devoted things you shall redeem when one month old, according to your valuation, for five shekels of silver, according to the shekel of the sanctuary, which is twenty gerahs.
- Amplified Bible - And their redemption price, from a month old you shall redeem, according to your valuation, for the [fixed] price of five shekels in silver, in accordance with the shekel of the sanctuary, which is twenty gerahs.
- American Standard Version - And those that are to be redeemed of them from a month old shalt thou redeem, according to thine estimation, for the money of five shekels, after the shekel of the sanctuary (the same is twenty gerahs).
- King James Version - And those that are to be redeemed from a month old shalt thou redeem, according to thine estimation, for the money of five shekels, after the shekel of the sanctuary, which is twenty gerahs.
- New English Translation - And those that must be redeemed you are to redeem when they are a month old, according to your estimation, for five shekels of silver according to the sanctuary shekel (which is twenty gerahs).
- World English Bible - You shall redeem those who are to be redeemed of them from a month old, according to your estimation, for five shekels of money, according to the shekel of the sanctuary, which weighs twenty gerahs.
- 新標點和合本 - 其中在一月之外所當贖的，要照你所估定的價，按聖所的平，用銀子五舍客勒贖出來（一舍客勒是二十季拉）。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 其中一個月以上所當贖的，要照你的估價，按聖所的舍客勒，付五舍客勒銀子將他贖回，一舍客勒是二十季拉。
- 和合本2010（神版-繁體） - 其中一個月以上所當贖的，要照你的估價，按聖所的舍客勒，付五舍客勒銀子將他贖回，一舍客勒是二十季拉。
- 當代譯本 - 他們要在滿月的時候被贖回，以聖所的秤為準，即一舍客勒是二十季拉，贖價是一兩銀子。
- 聖經新譯本 - 關於他們的贖價，一個月以上的，你要照你估定的價，按著聖所的秤，就是按照聖所的標準重量（“就是按照聖所的標準重量”，原文作“一舍客勒是二十季拉”），用五十七克銀子贖出來。
- 呂振中譯本 - 從滿月以外所當贖出來的、你要照你估定的價、按聖所的平、用銀子五舍客勒 贖出來；一舍客勒是二十季拉。
- 中文標準譯本 - 出生一個月以後要贖回的，要照你所估的價，用五謝克爾銀子贖回；按聖所的謝克爾 標準，一謝克爾是二十季拉 。
- 現代標點和合本 - 其中在一月之外所當贖的，要照你所估定的價，按聖所的平，用銀子五舍客勒贖出來（一舍客勒是二十季拉）。
- 文理和合譯本 - 其中所當贖者、誕已彌月贖之、其價依爾所估、五舍客勒、循聖所權衡、一舍客勒、即二十季拉、
- 文理委辦譯本 - 誕已彌月者、可以金贖、其價遵爾所估、二兩有半、權衡其數、必循聖所之法、十錢為一兩。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 贖人之首生、必自一月以上以銀贖之、循爾所估、以銀五舍客勒、按聖所之權衡、一舍客勒即二十季拉、
- Nueva Versión Internacional - El rescate tendrá lugar cuando el primogénito tenga un mes de edad. El precio del rescate será de cinco monedas de plata, según la moneda oficial del santuario, que pesa once gramos.
- 현대인의 성경 - 사람이 태어난 지 개월이 되면 몸값으로 은 57그램을 받아라.
- Новый Русский Перевод - Когда им исполнится месяц, выкупи их, заплатив по установленной мере святилища: пять шекелей серебра , что весит двадцать гер.
- Восточный перевод - Когда им исполнится месяц, выкупи их, заплатив шестьдесят граммов серебра .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда им исполнится месяц, выкупи их, заплатив шестьдесят граммов серебра .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда им исполнится месяц, выкупи их, заплатив шестьдесят граммов серебра .
- La Bible du Semeur 2015 - Tu feras racheter les enfants à l’âge d’un mois au prix que tu indiqueras, c’est-à-dire cinq sicles d’argent, au cours du sicle utilisé au sanctuaire, qui est de vingt guéras.
- リビングバイブル - しかし、長男や食べてはいけない家畜の初子の場合は、代金で受け取りなさい。一人あるいは一匹につき銀五シェケル（一シェケルは十一・四グラム）を、生後一か月過ぎたら持って来させるのだ。
- Nova Versão Internacional - Quando tiverem um mês de idade, você deverá resgatá-los pelo preço de resgate estabelecido em sessenta gramas de prata, com base no peso padrão do santuário, que são doze gramas .
- Hoffnung für alle - Sobald der erstgeborene Sohn einer Familie einen Monat alt ist, sollen für ihn 5 Silberstücke zu je 12 Gramm bezahlt werden, nach dem im Heiligtum gültigen Gewicht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giá chuộc là 57 gam bạc theo cân nơi thánh, và phải chuộc lúc con trưởng nam hay con đầu lòng lên một tháng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อบุตรหัวปีนั้นอายุครบหนึ่งเดือน เจ้าจะต้องไถ่ลูกหัวปีเหล่านั้นเป็นเงินหนักคนละหรือตัวละ 5 เชเขล ตามเชเขลของสถานนมัสการซึ่งเท่ากับ 20 เกราห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ราคาค่าไถ่เมื่อมีอายุ 1 เดือนเจ้าต้องไถ่โดยกำหนดเป็นเงิน 5 เชเขล ตามมาตราเชเขลของสถานที่บริสุทธิ์คือ แต่ละเชเขลหนัก 20 เก-ราห์
交叉引用
- 利未记 27:2 - “你要吩咐以色列人，对他们说：人向耶和华许特别的愿，要按照你所估一个人的价钱。
- 利未记 27:3 - 你所估的是：二十岁到六十岁男的，按照圣所的舍客勒，估价是五十舍客勒银子。
- 利未记 27:4 - 若是女的，估价是三十舍客勒。
- 利未记 27:5 - 五岁到二十岁男的，估价是二十舍客勒，女的十舍客勒。
- 利未记 27:6 - 一个月到五岁男的，估价是五舍客勒，女的三舍客勒。
- 利未记 27:7 - 六十岁以上男的，估价是十五舍客勒，女的十舍客勒。
- 以西结书 45:12 - 一舍客勒是二十季拉；二十舍客勒，二十五舍客勒，十五舍客勒，合起来为你们的一弥那。
- 利未记 27:25 - 凡你所估的价钱都要按照圣所的舍客勒：二十季拉是一舍客勒。
- 民数记 3:47 - 按照人丁，照圣所的舍客勒，每人当付五舍客勒，一舍客勒是二十季拉。
- 出埃及记 30:13 - 每一个被数的人要按照圣所的舍客勒，付半舍客勒，一舍客勒是二十季拉；这半舍客勒是献给耶和华的礼物。