逐节对照
- 環球聖經譯本 - 所以你和你的全部同黨聚集反抗耶和華。亞倫算甚麼，你們向他發怨言？”
- 新标点和合本 - 你和你一党的人聚集是要攻击耶和华。亚伦算什么，你们竟向他发怨言呢？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所以，你和你所有同伙的人聚集是在攻击耶和华。亚伦算什么，你们竟向他发怨言？”
- 和合本2010（神版-简体） - 所以，你和你所有同伙的人聚集是在攻击耶和华。亚伦算什么，你们竟向他发怨言？”
- 当代译本 - 其实你和你的同伙合谋反叛的是耶和华。亚伦是何人，你们竟埋怨他？”
- 圣经新译本 - 所以你和你的同党聚集起来反抗耶和华；亚伦算什么呢？你们竟向他发怨言。”
- 中文标准译本 - 其实，你和你所有的同党聚集起来是在敌对耶和华！亚伦算什么，你们竟然向他发怨言？”
- 现代标点和合本 - 你和你一党的人聚集是要攻击耶和华，亚伦算什么，你们竟向他发怨言呢？”
- 和合本（拼音版） - 你和你一党的人聚集，是要攻击耶和华。亚伦算什么，你们竟向他发怨言呢？”
- New International Version - It is against the Lord that you and all your followers have banded together. Who is Aaron that you should grumble against him?”
- New International Reader's Version - You and all your followers have joined together against the Lord. Why are you telling Aaron you aren’t happy with him?”
- English Standard Version - Therefore it is against the Lord that you and all your company have gathered together. What is Aaron that you grumble against him?”
- New Living Translation - The Lord is the one you and your followers are really revolting against! For who is Aaron that you are complaining about him?”
- Christian Standard Bible - Therefore, it is you and all your followers who have conspired against the Lord! As for Aaron, who is he that you should complain about him?”
- New American Standard Bible - Therefore you and your whole group are the ones gathered together against the Lord; but as for Aaron, who is he, that you grumble against him?”
- New King James Version - Therefore you and all your company are gathered together against the Lord. And what is Aaron that you complain against him?”
- Amplified Bible - Therefore you and all your company are gathered together against the Lord; but as for Aaron, who is he that you murmur against him?”
- American Standard Version - Therefore thou and all thy company are gathered together against Jehovah: and Aaron, what is he that ye murmur against him?
- King James Version - For which cause both thou and all thy company are gathered together against the Lord: and what is Aaron, that ye murmur against him?
- New English Translation - Therefore you and all your company have assembled together against the Lord! And Aaron – what is he that you murmur against him?”
- World English Bible - Therefore you and all your company have gathered together against Yahweh! What is Aaron that you complain against him?”
- 新標點和合本 - 你和你一黨的人聚集是要攻擊耶和華。亞倫算甚麼，你們竟向他發怨言呢？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，你和你所有同夥的人聚集是在攻擊耶和華。亞倫算甚麼，你們竟向他發怨言？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 所以，你和你所有同夥的人聚集是在攻擊耶和華。亞倫算甚麼，你們竟向他發怨言？」
- 當代譯本 - 其實你和你的同夥合謀反叛的是耶和華。亞倫是何人，你們竟埋怨他？」
- 聖經新譯本 - 所以你和你的同黨聚集起來反抗耶和華；亞倫算甚麼呢？你們竟向他發怨言。”
- 呂振中譯本 - 所以你和你一黨的人會集了來，是在攻擊永恆主； 亞倫 算甚麼？你們竟向他發怨言啊！』
- 中文標準譯本 - 其實，你和你所有的同黨聚集起來是在敵對耶和華！亞倫算什麼，你們竟然向他發怨言？」
- 現代標點和合本 - 你和你一黨的人聚集是要攻擊耶和華，亞倫算什麼，你們竟向他發怨言呢？」
- 文理和合譯本 - 爾及爾黨之集、乃攻耶和華、亞倫何人、致爾怨之、
- 文理委辦譯本 - 為此、爾黨集攻耶和華、亞倫何人斯、爾曹奚為怨之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾與爾黨聚集而來、欲攻主歟、 亞倫 何人、爾何為怨之、
- Nueva Versión Internacional - Tú y tu gente se han reunido para oponerse al Señor, porque ¿quién es Aarón para que murmuren contra él?
- 현대인의 성경 - 너희는 지금 한패거리가 되어 여호와를 거역하고 있다. 아론이 누구라고 너희가 그를 원망하느냐?”
- Новый Русский Перевод - Вы и ваши сообщники ополчились против Господа. Ведь кто такой Аарон, чтобы вам роптать на него?
- Восточный перевод - Вы и ваши сообщники ополчились против Вечного. Ведь кто такой Харун, чтобы вам роптать на него?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы и ваши сообщники ополчились против Вечного. Ведь кто такой Харун, чтобы вам роптать на него?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы и ваши сообщники ополчились против Вечного. Ведь кто такой Хорун, чтобы вам роптать на него?
- La Bible du Semeur 2015 - C’est pour cela que toi et toute ta troupe, vous vous liguez contre l’Eternel ! Car en fait, qu’est Aaron pour que vous protestiez contre lui ?
- リビングバイブル - 祭司になりたいばかりに、あなたは主に背いているのだ。アロンに不平ばかり並べたてるが、いったい彼が何をしたというのか。」
- Nova Versão Internacional - É contra o Senhor que você e todos os seus seguidores se ajuntaram! Quem é Arão, para que se queixem contra ele?”
- Hoffnung für alle - Doch denkt daran: Wenn ihr Aaron sein Amt als Priester streitig macht, lehnt ihr euch gegen den Herrn auf! Ja, gegen ihn habt ihr euch zusammengerottet!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ông và những người theo ông đã toa rập nhau để chống đối Chúa Hằng Hữu, chứ A-rôn có làm gì mà các ông oán trách?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ที่ท่านกับพวกรวมตัวกันมาอย่างนี้ เป็นการต่อต้านองค์พระผู้เป็นเจ้าอาโรนเป็นใครเล่าที่ท่านจะมาบ่นว่าเขา?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นที่ท่านและพวกของท่านมาชุมนุมกันก็เพื่อมาต่อว่าพระผู้เป็นเจ้า แล้วอาโรนเป็นอะไรเล่าที่ท่านจะบ่นพึมพำต่อว่าเขา”
- Thai KJV - เพราะฉะนั้นที่ท่านและพรรคพวกทั้งหมดของท่านได้ประชุมกันก็เป็นการต่อสู้พระเยโฮวาห์ ส่วนอาโรนเป็นอะไรเล่าที่ท่านได้บ่นว่าเขา”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้น ท่าน และพรรคพวกของท่าน จึงได้รวมตัวกันเพื่อต่อต้านพระยาห์เวห์ แล้วอาโรนทำผิดอะไร พวกท่านถึงได้บ่นต่อว่าเขา”
- onav - إِذَنْ أَنْتَ وَكُلُّ جَمَاعَتِكَ قَدْ تَأَلَّبْتُمْ عَلَى الرَّبِّ، لأَنَّهُ مَنْ هُوَ هَرُونُ حَتَّى تَتَذَمَّرُوا عَلَيْهِ؟»
交叉引用
- 使徒行傳 5:4 - 田地留著沒賣的時候，不仍是你的嗎？賣了，錢不是由你做主嗎？你為甚麼存心做這樣的事呢？你不是欺騙人，而是欺騙 神！”
- 哥林多前書 10:10 - 你們也不可像他們有些人那樣發怨言，結果被那毀滅者所滅。
- 約翰福音 13:20 - 我非常確實地告訴你們，誰接納我所差遣的人，就是接納我；誰接納我，就是接納差我來的那一位。”
- 羅馬書 13:2 - 所以，抗拒掌權的，就是違抗 神的指令；違抗的人必自招刑罰。
- 路加福音 10:16 - 誰聽從你們，就是聽從我；誰拒絕你們，就是拒絕我；誰拒絕我，就是拒絕差遣我來的那一位。”
- 撒母耳記上 8:7 - 耶和華對撒母耳說：“人民對你說的一切話，你只管聽從，因為他們不是棄絕你，而是棄絕我為王統治他們。
- 哥林多前書 3:5 - 其實，亞波羅算甚麼？保羅又算甚麼？不過是引導你們信了主的僕人，各按主所賜的去侍奉。
- 民數記 16:3 - 他們衝著摩西和亞倫聚集，對他們說：“你們太過分了，整個群體人人都是分別為聖的，耶和華也在他們當中，你們為甚麼抬高自己，超過耶和華的會眾？”
- 出埃及記 16:7 - 明早你們就會看見耶和華的榮耀，因為耶和華聽見你們衝著他發怨言—我們算甚麼，你們發怨言怎會是衝著我們呢？”
- 出埃及記 16:8 - 摩西又說：“耶和華今晚會給你們肉吃，早晨會給你們食糧讓你們飽足，因為耶和華聽見你們發怨言埋怨他—我們算甚麼？你們的怨言不是衝著我們，而是衝著耶和華！”
- 出埃及記 17:2 - 人民就控訴摩西，說：“你們要給我們水喝！”摩西對他們說：“你們為甚麼控訴我？你們為甚麼試探耶和華呢？”