逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华已经准许你和你所有的弟兄，就是利未的子孙，一同亲近他，你们还要求祭司的职分吗？
- 新标点和合本 - 耶和华又使你和你一切弟兄利未的子孙一同亲近他，这岂为小事？你们还要求祭司的职任吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华已经准许你和你所有的弟兄，就是利未的子孙，一同亲近他，你们还要求祭司的职分吗？
- 当代译本 - 可拉啊，耶和华使你和其他利未人事奉祂，你们还要贪求祭司的职分吗？
- 圣经新译本 - 耶和华又使你和你所有的兄弟，就是利未的子孙，一同亲近他，这在你们看来是小事吗？你们还要寻求祭司职分吗？
- 中文标准译本 - 耶和华让你和你所有的弟兄，就是与你一起的利未子孙，都亲近他，现在你们还想谋求祭司的职份吗？
- 现代标点和合本 - 耶和华又使你，和你一切弟兄利未的子孙，一同亲近他，这岂为小事，你们还要求祭司的职任吗？
- 和合本（拼音版） - 耶和华又使你和你一切弟兄利未的子孙一同亲近他，这岂为小事？你们还要求祭司的职任吗？
- New International Version - He has brought you and all your fellow Levites near himself, but now you are trying to get the priesthood too.
- New International Reader's Version - He has already brought you and all the other Levites near him. But now you want to be priests too.
- English Standard Version - and that he has brought you near him, and all your brothers the sons of Levi with you? And would you seek the priesthood also?
- New Living Translation - Korah, he has already given this special ministry to you and your fellow Levites. Are you now demanding the priesthood as well?
- Christian Standard Bible - He has brought you near, and all your fellow Levites who are with you, but you are pursuing the priesthood as well.
- New American Standard Bible - and that He has brought you near, Korah, and all your brothers, sons of Levi, with you? But are you seeking the priesthood as well?
- New King James Version - and that He has brought you near to Himself, you and all your brethren, the sons of Levi, with you? And are you seeking the priesthood also?
- Amplified Bible - and that He has brought you near [to Him], Korah and all your brothers, sons of Levi with you? Would you seek the priesthood also?
- American Standard Version - and that he hath brought thee near, and all thy brethren the sons of Levi with thee? and seek ye the priesthood also?
- King James Version - And he hath brought thee near to him, and all thy brethren the sons of Levi with thee: and seek ye the priesthood also?
- New English Translation - He has brought you near and all your brothers, the sons of Levi, with you. Do you now seek the priesthood also?
- World English Bible - and that he has brought you near, and all your brothers the sons of Levi with you? Do you seek the priesthood also?
- 新標點和合本 - 耶和華又使你和你一切弟兄－利未的子孫－一同親近他，這豈為小事？你們還要求祭司的職任嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華已經准許你和你所有的弟兄，就是利未的子孫，一同親近他，你們還要求祭司的職分嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華已經准許你和你所有的弟兄，就是利未的子孫，一同親近他，你們還要求祭司的職分嗎？
- 當代譯本 - 可拉啊，耶和華使你和其他利未人事奉祂，你們還要貪求祭司的職分嗎？
- 聖經新譯本 - 耶和華又使你和你所有的兄弟，就是利未的子孫，一同親近他，這在你們看來是小事嗎？你們還要尋求祭司職分嗎？
- 呂振中譯本 - 永恆主又使你和你所有的族弟兄、 利未 的子孫、和你一同親近 他 ，這在你們看是小事麼？你們還要求祭司職任麼？
- 中文標準譯本 - 耶和華讓你和你所有的弟兄，就是與你一起的利未子孫，都親近他，現在你們還想謀求祭司的職份嗎？
- 現代標點和合本 - 耶和華又使你，和你一切弟兄利未的子孫，一同親近他，這豈為小事，你們還要求祭司的職任嗎？
- 文理和合譯本 - 既使爾及兄弟利未裔、近於其前、爾猶覬覦祭司之職乎、
- 文理委辦譯本 - 耶和華使爾利未族、進於其前、爾猶以為不足、乃更欲為祭司乎。
- Nueva Versión Internacional - Dios mismo los ha puesto a su lado, a ti y a todos los levitas, ¿y ahora quieren también el sacerdocio?
- 현대인의 성경 - 하나님이 너희 레위인들에게 이런 귀한 일을 맡기셨는데 어째서 너희가 제사장 직분까지 맡으려고 하느냐?
- Новый Русский Перевод - Он приблизил к Себе вас и ваших собратьев левитов, но вы пытаетесь получить и священство.
- Восточный перевод - Он приблизил к Себе вас и ваших собратьев левитов, но вы пытаетесь получить и священство.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он приблизил к Себе вас и ваших собратьев левитов, но вы пытаетесь получить и священство.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он приблизил к Себе вас и ваших собратьев левитов, но вы пытаетесь получить и священство.
- La Bible du Semeur 2015 - Il vous permet, à toi et à tous tes frères lévites, de vous approcher de lui, et vous réclamez en plus le sacerdoce !
- リビングバイブル - この仕事ができるのはレビ族だけだというのに、それでも不満なのか。だから、祭司の職を求めるのか。
- Nova Versão Internacional - Ele trouxe você e todos os seus irmãos levitas para junto dele, e agora vocês querem também o sacerdócio?
- Hoffnung für alle - Du und deine Verwandten vom Stamm Levi, ihr dürft doch immer in der Nähe des Herrn sein! Aber das reicht euch offenbar nicht! Ihr wollt auch noch Priester werden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài đã đem ông và tất cả anh em người Lê-vi đến gần Ngài, thế mà bây giờ các ông lại muốn chiếm đoạt chức tế lễ nữa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเจ้าได้ทรงนำท่านกับพี่น้องทุกคนในเผ่าเลวีมาใกล้พระองค์ แต่นี่ท่านจะเรียกร้องเอาตำแหน่งปุโรหิตด้วย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ได้นำท่านและพี่น้องชาวเลวีของท่านทุกคนมาใกล้พระองค์ แล้วท่านจะแสวงหาตำแหน่งปุโรหิตด้วยอย่างนั้นหรือ
交叉引用
- 约翰三书 1:9 - 我曾写过一些东西给教会，但他们中间那好作领袖的丢特腓不接纳我们。
- 路加福音 22:24 - 门徒中间也起了争论：他们中哪一个可算为大。
- 罗马书 12:10 - 爱弟兄，要相亲相爱；恭敬人，要彼此推让；
- 腓立比书 2:3 - 凡事不可自私自利，不可贪图虚荣；只要心存谦卑，各人看别人比自己强。
- 民数记 18:7 - 你和你的儿子要谨守祭司的职分，负责一切关于祭坛和幔子内的事。我把祭司的职分赐给你们，作为赏赐好事奉我；凡挨近的外人必被处死。”
- 箴言 13:10 - 骄傲挑启纷争； 听劝言却有智慧。
- 马太福音 20:21 - 耶稣问她：“你要什么呢？”她对耶稣说：“在你的国里，请让我这两个儿子一个坐在你右边，一个坐在你左边。”
- 马太福音 20:22 - 耶稣回答：“你们不知道所求的是什么。我将要喝的杯，你们能喝吗？”他们对他说：“我们能。”
- 民数记 3:10 - 你要指派亚伦和他的儿子谨守祭司的职分；近前来的外人必被处死。”