逐节对照
- 環球聖經譯本 - 至於公然犯罪的人—無論是本族人還是寄居者，他褻瀆的是耶和華；這個人要從人民中間剪除。
- 新标点和合本 - 但那擅敢行事的，无论是本地人是寄居的，他亵渎了耶和华，必从民中剪除。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但那故意犯罪的人，无论是本地人是寄居的，亵渎了耶和华，这人必从百姓中剪除。
- 和合本2010（神版-简体） - 但那故意犯罪的人，无论是本地人是寄居的，亵渎了耶和华，这人必从百姓中剪除。
- 当代译本 - 但不管是以色列人还是外族人，若任意妄为，亵渎了耶和华，都要从民中被铲除，
- 圣经新译本 - 但那胆大妄为的人，无论是本地人或是寄居的，亵渎了耶和华，那人总要从民间剪除。
- 中文标准译本 - “但狂妄行事的人，无论是本族人或是外人，那人是在亵渎耶和华，必须从民中被剪除。
- 现代标点和合本 - 但那擅敢行事的，无论是本地人是寄居的，他亵渎了耶和华，必从民中剪除。
- 和合本（拼音版） - 但那擅敢行事的，无论是本地人，是寄居的，他亵渎了耶和华，必从民中剪除。
- New International Version - “ ‘But anyone who sins defiantly, whether native-born or foreigner, blasphemes the Lord and must be cut off from the people of Israel.
- New International Reader's Version - “ ‘But suppose someone sins on purpose. It does not matter whether they are an Israelite or an outsider. They speak evil things against the Lord. They must be separated from the community of Israel.
- English Standard Version - But the person who does anything with a high hand, whether he is native or a sojourner, reviles the Lord, and that person shall be cut off from among his people.
- New Living Translation - “But those who brazenly violate the Lord’s will, whether native-born Israelites or foreigners, have blasphemed the Lord, and they must be cut off from the community.
- The Message - “But the person, native or foreigner, who sins defiantly, deliberately blaspheming God, must be cut off from his people: He has despised God’s word, he has violated God’s command; that person must be kicked out of the community, ostracized, left alone in his wrongdoing.” * * *
- Christian Standard Bible - “But the person who acts defiantly, whether native or resident alien, blasphemes the Lord. That person is to be cut off from his people.
- New American Standard Bible - But the person who does wrong defiantly, whether he is a native or a stranger, that one is blaspheming the Lord; and that person shall be cut off from among his people.
- New King James Version - ‘But the person who does anything presumptuously, whether he is native-born or a stranger, that one brings reproach on the Lord, and he shall be cut off from among his people.
- Amplified Bible - But the person who does [anything wrong] willfully and defiantly, whether he is native-born or a stranger, that one is blaspheming the Lord, and that person shall be cut off from among his people [excluding him from the atonement made for them].
- American Standard Version - But the soul that doeth aught with a high hand, whether he be home-born or a sojourner, the same blasphemeth Jehovah; and that soul shall be cut off from among his people.
- King James Version - But the soul that doeth ought presumptuously, whether he be born in the land, or a stranger, the same reproacheth the Lord; and that soul shall be cut off from among his people.
- New English Translation - “‘But the person who acts defiantly, whether native-born or a resident foreigner, insults the Lord. That person must be cut off from among his people.
- World English Bible - “‘But the soul who does anything with a high hand, whether he is native-born or a foreigner, blasphemes Yahweh. That soul shall be cut off from among his people.
- 新標點和合本 - 但那擅敢行事的，無論是本地人是寄居的，他褻瀆了耶和華，必從民中剪除。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但那故意犯罪的人，無論是本地人是寄居的，褻瀆了耶和華，這人必從百姓中剪除。
- 和合本2010（神版-繁體） - 但那故意犯罪的人，無論是本地人是寄居的，褻瀆了耶和華，這人必從百姓中剪除。
- 當代譯本 - 但不管是以色列人還是外族人，若任意妄為，褻瀆了耶和華，都要從民中被剷除，
- 聖經新譯本 - 但那膽大妄為的人，無論是本地人或是寄居的，褻瀆了耶和華，那人總要從民間剪除。
- 呂振中譯本 - 但那以高傲手段行事的人、無論是本地人、是寄居的、他是褻瀆永恆主的，那人總須從他的族人中被剪除。
- 中文標準譯本 - 「但狂妄行事的人，無論是本族人或是外人，那人是在褻瀆耶和華，必須從民中被剪除。
- 現代標點和合本 - 但那擅敢行事的，無論是本地人是寄居的，他褻瀆了耶和華，必從民中剪除。
- 文理和合譯本 - 如其故犯、乃褻瀆耶和華、不論宗族賓旅、必絕於民中、
- 文理委辦譯本 - 若其犯罪、毫無畏葸、則欺我孰甚、不論宗族賓旅必殄絕於民中。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 無論為土著、為 外邦 客旅、若敢故犯、即褻瀆主、其人必滅絕於民中、
- Nueva Versión Internacional - »Pero el que peque deliberadamente, sea nativo o extranjero, ofende al Señor. Tal persona será eliminada de la comunidad,
- 현대인의 성경 - “그러나 이스라엘 사람이든 외국인이든 고의적으로 죄를 범하면 그는 나 여호와를 멸시하는 자이므로 그를 처형시켜라.
- Новый Русский Перевод - Но всякий, кто грешит дерзко, будь то уроженец страны или поселенец, оскорбляет Господа. Такой человек должен быть исторгнут из своего народа.
- Восточный перевод - Но всякий, кто грешит дерзко, будь то уроженец страны или поселенец, оскорбляет Вечного. Такой человек должен быть исторгнут из своего народа.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но всякий, кто грешит дерзко, будь то уроженец страны или поселенец, оскорбляет Вечного. Такой человек должен быть исторгнут из своего народа.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но всякий, кто грешит дерзко, будь то уроженец страны или поселенец, оскорбляет Вечного. Такой человек должен быть исторгнут из своего народа.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais si quelqu’un commet délibérément une faute – qu’il soit autochtone ou immigré – il fait injure à l’Eternel et il sera retranché du milieu de son peuple.
- リビングバイブル - しかし、イスラエル人でも在留外国人でも、故意に罪を犯した者は神を冒瀆する者で、殺されなければならない。
- Nova Versão Internacional - “Mas todo aquele que pecar com atitude desafiadora, seja natural da terra, seja estrangeiro residente, insulta o Senhor, e será eliminado do meio do seu povo.
- Hoffnung für alle - »Wenn aber ein Israelit oder ein Ausländer, der bei euch lebt, mit Absicht eins meiner Gebote übertritt, dann beleidigt er mich und muss sterben. Er darf nicht länger zur Gemeinschaft eures Volkes gehören.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng nếu một người cố tình vi phạm, dù là người Ít-ra-ên hay ngoại kiều, thì người ấy phải bị khai trừ khỏi dân chúng, vì đã xúc phạm Chúa Hằng Hữu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘แต่หากผู้ใดจงใจทำบาป ไม่ว่าจะเป็นคนอิสราเอลโดยกำเนิดหรือคนต่างด้าว เป็นการหมิ่นประมาทองค์พระผู้เป็นเจ้าผู้นั้นจะต้องถูกตัดออกจากหมู่ประชากรของเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หากผู้ใดแสดงความดื้อกระด้าง ไม่ว่าจะเป็นชาวต่างแดนหรือชาวอิสราเอลโดยกำเนิด ถือว่าผู้นั้นหมิ่นประมาทพระผู้เป็นเจ้า และจะต้องถูกตัดขาดจากชนชาติของเขา
- Thai KJV - แต่บุคคลที่บังอาจกระทำการใดๆโดยพลการ ไม่ว่าเขาจะเกิดในแผ่นดินนั้นหรือเป็นคนต่างด้าวก็ดี ผู้นั้นเหยียดหยามพระเยโฮวาห์ ผู้นั้นจะต้องถูกตัดขาดจากชนชาติของตน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่คนที่ทำบาปโดยตั้งใจ ไม่ว่าจะเป็นคนอิสราเอลเองหรือชาวต่างชาติ คนๆนั้นได้ดูหมิ่นพระยาห์เวห์ เขาจะต้องถูกตัดออกจากประชาชนของเขา
- onav - أَمَّا إِنْ تَعَمَّدَ أَحَدٌ الْخَطَأَ، سَوَاءٌ كَانَ مِنَ الإِسْرَائِيلِيِّينَ أَمْ مِنَ الْغُرَبَاءِ، فَهُوَ يَزْدَرِي بِي وَيَجِبُ أَنْ يُسْتَأْصَلَ مِنْ بَيْنِ شَعْبِهِ،
交叉引用
- 利未記 20:3 - 我必親自決意敵對那人，把他從人民中剪除，因為他獻子孫給摩洛，使我的聖所不潔淨，褻瀆了我的聖名。
- 利未記 20:10 - “倘若有人和有夫之婦通姦，就是跟別人的妻子通姦，姦夫淫婦都必須被處死。
- 創世記 17:14 - 至於不受割禮的男子，就是肉身沒有割去包皮的，這個人要從人民中剪除，因為連我的約他也違背。”
- 詩篇 69:9 - 我為你殿的熱心把我吞噬； 那些辱罵你之人的辱罵，都落在我身上。
- 箴言 14:31 - 欺壓窮人，是辱罵造他的主； 恩待貧民，就是尊敬主。
- 利未記 20:6 - “倘若有人轉向召鬼師和招魂師，像娼妓那樣跟從他們，我必決意敵對那人，把他從人民當中剪除。
- 詩篇 79:12 - 主啊，願你將我們鄰邦加給你的羞辱， 加七倍報復在他們身上！
- 民數記 14:40 - 他們清早起來，朝著山地的頂峰上去，說：“我們準備上耶和華說的地方去，因為我們犯了罪。”
- 民數記 14:41 - 摩西說：“你們為甚麼這樣違背耶和華的命令呢？這樣做不會成功！
- 民數記 14:42 - 因為耶和華不在你們當中，你們不要上去，免得你們被仇敵擊敗。
- 民數記 14:43 - 那裡有亞瑪力人和迦南人在你們面前，你們要喪身刀下；你們背棄耶和華，耶和華就不與你們同在。”
- 民數記 14:44 - 他們卻肆無忌憚地朝著山地的頂峰上去，儘管耶和華的約櫃和摩西沒有離開營地。
- 詩篇 74:22 - 神啊，求你起來為自己辯護！ 求你追究愚妄的人整天辱罵你！
- 彼得後書 2:10 - 尤其是那些隨從肉體本能、生活在污穢的私慾裡、又輕蔑主的權威的人。他們膽大任性，毀謗眾尊榮者也不戰慄。
- 民數記 9:13 - 但是潔淨的人，又不是在路途上的，如果不守逾越節，這個人就要從人民中剪除，因為他沒有在指定的時間獻上耶和華的供物；這個人要擔當的是自己的罪。
- 詩篇 74:18 - 耶和華啊，仇敵辱罵你，愚妄的人藐視你的名， 求你追究這事！
- 出埃及記 21:14 - 如果有人蓄意傷害別人，用詭計殺他，那麼即使他逃到我的祭壇，你也要把他抓去處死。
- 以賽亞書 37:23 - 你辱罵誰、褻瀆誰？ 你是衝著誰高呼， 抬起你高傲的眼目？ 是衝著以色列的至聖者！
- 以賽亞書 37:24 - 你藉著你的臣僕辱罵主。 你說：憑著我的眾多戰車， 是我登上群山的高峰、黎巴嫩山巔， 砍下那些最高大的雪松、最好的刺柏， 去到黎巴嫩盡頭的頂峰、最茂密的樹林。
- 詩篇 89:51 - 耶和華啊，你的仇敵用這樣的羞辱， 步步羞辱你的受膏者！
- 馬太福音 12:32 - 無論誰說話攻擊人子，還可以得到赦免；但是說話攻擊聖靈的人，無論在這現世時代，或在將要來臨的時代，都不會得到赦免。
- 申命記 29:19 - 以致那人聽了這咒誓的話，心裡仍誇自己有福，說：‘我就算隨著頑梗的心而行，也會平安無事。’—這樣就會使好人跟著惡人一起遭殃。
- 申命記 29:20 - 耶和華決不肯饒恕那人；耶和華的怒氣和對不忠的痛恨將對那人發作，這書上所寫的一切詛咒都要伏在那人身上，耶和華也要把他的名從天下抹去。
- 希伯來書 10:29 - 何況人踐踏 神的兒子，把那使他成聖的立約之血當作俗物，又侮辱施恩的聖靈，你們想想，這人該受多麼嚴厲的懲罰！
- 申命記 17:12 - 如果有人行事放肆，不聽從侍立在那裡侍奉耶和華你 神的祭司，或是不聽從審判官，那人就要處死；這樣，你就可以把這惡從以色列中間除掉了。
- 申命記 17:13 - 這樣，全體人民聽見都會害怕，再也不會放肆。
- 詩篇 19:13 - 求你攔阻你的僕人任意妄為， 不讓這罪轄制我， 我就純良正直， 免犯大錯。
- 申命記 1:43 - 我跟你們說了，你們卻不聽從，竟然違抗耶和華的吩咐，肆意上山地去。
- 希伯來書 10:26 - 要知道，我們領受了真理的知識以後，如果還是故意犯罪，就再沒有贖罪的祭物留給我們；