逐节对照
- 圣经新译本 - 但是，我指着我的永生起誓，全地要被耶和华的荣耀充满。
- 新标点和合本 - 然我指着我的永生起誓，遍地要被我的荣耀充满。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 然而，我指着我的永生与遍地充满了耶和华的荣耀起誓：
- 和合本2010（神版-简体） - 然而，我指着我的永生与遍地充满了耶和华的荣耀起誓：
- 当代译本 - 但我凭我的永恒起誓，正如大地充满我的荣耀一样确实，
- 中文标准译本 - 然而我指着我的永生起誓，指着那充满全地的耶和华的荣耀起誓：
- 现代标点和合本 - 然我指着我的永生起誓：遍地要被我的荣耀充满！
- 和合本（拼音版） - 然我指着我的永生起誓，遍地要被我的荣耀充满。
- New International Version - Nevertheless, as surely as I live and as surely as the glory of the Lord fills the whole earth,
- New International Reader's Version - You can be sure that I live. You can be just as sure that my glory fills the whole earth.
- English Standard Version - But truly, as I live, and as all the earth shall be filled with the glory of the Lord,
- New Living Translation - But as surely as I live, and as surely as the earth is filled with the Lord’s glory,
- Christian Standard Bible - Yet as I live and as the whole earth is filled with the Lord’s glory,
- New American Standard Bible - however, as I live, all the earth will be filled with the glory of the Lord.
- New King James Version - but truly, as I live, all the earth shall be filled with the glory of the Lord—
- Amplified Bible - but indeed as I live, all the earth will be filled with the glory of the Lord.
- American Standard Version - but in very deed, as I live, and as all the earth shall be filled with the glory of Jehovah;
- King James Version - But as truly as I live, all the earth shall be filled with the glory of the Lord.
- New English Translation - But truly, as I live, all the earth will be filled with the glory of the Lord.
- World English Bible - but in very deed—as I live, and as all the earth shall be filled with Yahweh’s glory—
- 新標點和合本 - 然我指着我的永生起誓，遍地要被我的榮耀充滿。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 然而，我指着我的永生與遍地充滿了耶和華的榮耀起誓：
- 和合本2010（神版-繁體） - 然而，我指着我的永生與遍地充滿了耶和華的榮耀起誓：
- 當代譯本 - 但我憑我的永恆起誓，正如大地充滿我的榮耀一樣確實，
- 聖經新譯本 - 但是，我指著我的永生起誓，全地要被耶和華的榮耀充滿。
- 呂振中譯本 - 雖然如此，我指着永活的我來起誓，也 指着 全地必充滿着永恆主之榮耀 來起誓 ，
- 中文標準譯本 - 然而我指著我的永生起誓，指著那充滿全地的耶和華的榮耀起誓：
- 現代標點和合本 - 然我指著我的永生起誓：遍地要被我的榮耀充滿！
- 文理和合譯本 - 雖然、我指我生、及我榮必充於天下而誓、
- 文理委辦譯本 - 雖然、我指己以誓、必使我榮丕顯於天下。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我乃永生、我之榮光丕顯 丕顯原文作充滿 於天下、 我指己而誓、
- Nueva Versión Internacional - Pero juro por mí mismo, y por mi gloria que llena toda la tierra,
- 현대인의 성경 - 그러나 분명히 말해 두지만 내가 살아 있고 온 세상이 내 영광으로 가득 차 있는 한
- Новый Русский Перевод - Но верно, как и то, что Я живу и что слава Господа наполняет всю землю,
- Восточный перевод - Но верно, как и то, что Я живу и что Моя слава наполняет всю землю, –
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но верно, как и то, что Я живу и что Моя слава наполняет всю землю, –
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но верно, как и то, что Я живу и что Моя слава наполняет всю землю, –
- La Bible du Semeur 2015 - Néanmoins, aussi vrai que je suis vivant et que toute la terre sera remplie de la gloire de l’Eternel ,
- Nova Versão Internacional - No entanto, juro pela glória do Senhor, que enche toda a terra,
- Hoffnung für alle - Aber ich sage dir: So wahr ich lebe und so wahr die ganze Welt einmal von meiner Herrlichkeit erfüllt sein wird:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng hiển nhiên như Ta hằng sống, vinh quang Chúa Hằng Hữu sẽ tràn ngập đất.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เรามีชีวิตอยู่แน่ฉันใด ทั่วพิภพโลกจะเต็มไปด้วยเกียรติสิริขององค์พระผู้เป็นเจ้าฉันนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่อย่างไรก็ดี ตราบที่เรามีชีวิตอยู่ และตราบที่ทั่วแผ่นดินโลกจะเต็มด้วยบารมีของพระผู้เป็นเจ้า
交叉引用
- 以西结书 33:27 - 你要对他们这样说：‘主耶和华这样说：我指着我的永生起誓，那些在废墟里的，必倒在刀下；在田间的，我必交给野兽吞吃；在堡垒和山洞里的，必因瘟疫而死。
- 以西结书 5:11 - “我指着我的永生起誓（这是主耶和华的宣告），你既然用你一切可憎的偶像和一切可厌的事来玷污我的圣所，我必收回对你的恩宠，我的眼必不顾惜你，我也不怜恤你。
- 以西结书 18:3 - 我指着我的永生起誓：你们在以色列中必不再引用这俗语了。这是主耶和华的话。
- 以西结书 33:11 - 你要对他们说：‘主耶和华这样宣告：我指着我的永生起誓，我绝不喜悦恶人死亡，却喜悦恶人离开他所行的，得以存活。以色列家啊，回转吧！离开你们所行的，何必死亡呢？’
- 西番雅书 2:9 - 因此，万军之耶和华 以色列的 神说： “我指着我的永生起誓： 摩押人必要像所多玛， 亚扪人必定像蛾摩拉， 成为刺草和盐坑之所， 永远荒凉之地。 我余下的子民必掳掠他们， 我国中所余的要得着他们为业。”
- 耶利米书 22:24 - “我指着我的永生起誓（这是耶和华的宣告），犹大王约雅敬的儿子哥尼雅，虽然你是我右手上的印戒，我也要把你从手上脱下来，
- 以赛亚书 6:3 - 他们彼此高呼着说： “圣哉！圣哉！圣哉！万军之耶和华！ 他的荣光充满全地。”
- 马太福音 6:10 - 愿你的国降临， 愿你的旨意成就在地上， 如同在天上一样。
- 申命记 32:40 - 我向天举手 说：我活到永永远远；
- 以赛亚书 49:18 - 你举目向四周观看吧！ 他们都集合到你那里来。 耶和华说：“我指着我的永生起誓， 你要披戴他们，如同披戴装饰品； 你要以他们作华带束腰，像新妇一样。
- 诗篇 72:19 - 他荣耀的名也是应当永远称颂的； 愿他的荣耀充满全地。 阿们，阿们。
- 哈巴谷书 2:14 - 认识耶和华之荣耀的知识，必充满全地，好像众水遮盖海洋一样。