逐节对照
- 当代译本 - 犹大支派耶孚尼的儿子迦勒，
- 新标点和合本 - 属犹大支派的有耶孚尼的儿子迦勒。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 属犹大支派的，耶孚尼的儿子迦勒。
- 和合本2010（神版-简体） - 属犹大支派的，耶孚尼的儿子迦勒。
- 圣经新译本 - 属犹大支派的是耶孚尼的儿子迦勒。
- 中文标准译本 - 属犹大支派的，是耶弗尼的儿子迦勒；
- 现代标点和合本 - 属犹大支派的有耶孚尼的儿子迦勒；
- 和合本（拼音版） - 属犹大支派的，有耶孚尼的儿子迦勒；
- New International Version - from the tribe of Judah, Caleb son of Jephunneh;
- New International Reader's Version - There was Caleb from the tribe of Judah. Caleb was the son of Jephunneh.
- English Standard Version - from the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh;
- New Living Translation - Judah Caleb son of Jephunneh
- Christian Standard Bible - Caleb son of Jephunneh from the tribe of Judah;
- New American Standard Bible - from the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh;
- New King James Version - from the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh;
- Amplified Bible - from the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh;
- American Standard Version - Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh.
- King James Version - Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh.
- New English Translation - from the tribe of Judah, Caleb son of Jephunneh;
- World English Bible - Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh.
- 新標點和合本 - 屬猶大支派的有耶孚尼的兒子迦勒。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 屬猶大支派的，耶孚尼的兒子迦勒。
- 和合本2010（神版-繁體） - 屬猶大支派的，耶孚尼的兒子迦勒。
- 當代譯本 - 猶大支派耶孚尼的兒子迦勒，
- 聖經新譯本 - 屬猶大支派的是耶孚尼的兒子迦勒。
- 呂振中譯本 - 屬 猶大 支派的是 耶孚尼 的兒子 迦勒 ；
- 中文標準譯本 - 屬猶大支派的，是耶弗尼的兒子迦勒；
- 現代標點和合本 - 屬猶大支派的有耶孚尼的兒子迦勒；
- 文理和合譯本 - 屬猶大支派、耶孚尼子迦勒、
- 文理委辦譯本 - 屬猶大支派、耶孚尼子迦勒、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 屬 猶大 支派 耶孚尼 子 迦勒 、
- Nueva Versión Internacional - Caleb hijo de Jefone, de la tribu de Judá;
- 현대인의 성경 - 유다 지파에서 여분네의 아들 갈렙,
- Новый Русский Перевод - из рода Симеона – Шафат, сын Хори;
- Восточный перевод - из рода Шимона – Шафат, сын Хори;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - из рода Шимона – Шафат, сын Хори;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - из рода Шимона – Шафат, сын Хори;
- La Bible du Semeur 2015 - Pour la tribu de Juda : Caleb, fils de Yephounné ;
- Nova Versão Internacional - da tribo de Judá, Calebe, filho de Jefoné;
- Hoffnung für alle - Kaleb, der Sohn von Jefunne aus dem Stamm Juda,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đại tộc Giu-đa: Ca-lép, con của Giê-phu-nê.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คาเลบบุตรเยฟุนเนห์จากเผ่ายูดาห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คาเลบบุตรเยฟุนเนห์จากเผ่ายูดาห์
交叉引用
- 路加福音 1:10 - 他烧香的时候，众百姓都在外面祷告。
- 路加福音 1:11 - 那时，主的天使站在香坛的右边向撒迦利亚显现，
- 路加福音 1:12 - 撒迦利亚见了，又惊又怕。
- 路加福音 1:13 - 天使对他说：“撒迦利亚，不要害怕，你的祷告已蒙垂听。你的妻子伊丽莎白要为你生一个儿子，你要给他取名叫约翰。
- 路加福音 1:14 - 你必欢喜快乐，许多人也会因为他的诞生而欣喜雀跃，
- 路加福音 1:15 - 因为他将成为主眼中伟大的仆人。他必滴酒不沾，并且在母腹里就被圣灵充满。
- 申命记 31:7 - 摩西把约书亚叫来，当着全体以色列人的面对他说：“你要刚强勇敢！因为你要与百姓一同进入耶和华起誓要赐给他们祖先的土地，把土地分给他们作产业。
- 申命记 31:8 - 耶和华必带领你，与你同在。祂不会撇下你，也不会离弃你。不要惊慌害怕。”
- 申命记 31:9 - 摩西把这律法写好，交给抬耶和华约柜的利未祭司和以色列的众长老。
- 申命记 31:10 - 摩西吩咐他们说：“每逢免除债务的第七年的住棚节，
- 申命记 31:11 - 所有以色列人到你们的上帝耶和华选定的地方朝见祂时，你们要当众大声宣读这律法。
- 申命记 31:12 - 要招聚所有男女、孩童以及住在你们中间的外族人，让他们聆听这律法，学习敬畏你们的上帝耶和华，谨遵律法上的一切话。
- 申命记 31:13 - 这样，他们那些还不知道这律法的孩子便有机会听到律法，在你们将要占领的约旦河西岸的土地上，学习终生敬畏你们的上帝耶和华。”
- 申命记 31:14 - 耶和华对摩西说：“你快要离世了。叫约书亚与你一起到会幕，我要委派他。”摩西和约书亚就来到会幕。
- 申命记 31:15 - 有云柱停在会幕入口的上方，耶和华在云柱中向他们显现。
- 申命记 31:16 - 耶和华对摩西说：“你快要与祖先同眠了。这些百姓将很快在要占领的土地上与外族人的神明苟合，背弃我，违背我与他们所立的约。
- 申命记 31:17 - 那时，我要向他们发怒，离弃他们，掩面不理他们。他们将被吞灭，遭遇许多祸患和灾难，以致他们会说，‘这些祸患临到我们，岂不是因为上帝不在我们中间了吗？’
- 民数记 27:15 - 摩西对耶和华说：
- 民数记 27:16 - “耶和华啊，你是赐人生命的上帝，求你立一个人做会众的首领，
- 民数记 27:17 - 在前面带领他们或进或退，免得你的会众像没有牧人的羊群。”
- 民数记 27:18 - 耶和华对摩西说：“嫩的儿子约书亚心里有圣灵，你把他召来，把手按在他身上，
- 民数记 27:19 - 让他站在以利亚撒祭司和全体会众面前，当着他们的面任命他做首领，
- 民数记 27:20 - 把你的权柄赐给他，使以色列全体会众都听从他。
- 民数记 27:21 - 他要去以利亚撒祭司那里，让祭司借着乌陵为他求问我。他和全体会众或进或出，都要听从以利亚撒的指示。”
- 民数记 27:22 - 摩西遵命而行，把约书亚召来，让他站在以利亚撒祭司和全体会众面前，
- 民数记 27:23 - 然后照耶和华对摩西的吩咐把手按在他头上，任命他做首领。
- 士师记 1:12 - 迦勒说：“谁攻取基列·西弗，我就把女儿押撒嫁给他。”
- 士师记 1:13 - 迦勒的弟弟基纳斯的儿子俄陀聂攻取了那城，迦勒便把女儿押撒嫁给他。
- 士师记 1:14 - 押撒出嫁的时候，劝丈夫向她父亲要一块田。她刚下驴，迦勒便问她：“你想要什么？”
- 士师记 1:15 - 她回答说：“求你赐福给我，你既然把南地赐给我，求你也把水泉给我吧。”迦勒就把上泉和下泉都给了她。
- 约书亚记 15:13 - 约书亚又照耶和华的吩咐，在犹大支派所分到的土地之中划出基列·亚巴，即希伯仑，分给耶孚尼的儿子迦勒。亚巴是亚衲人的祖先。
- 约书亚记 15:14 - 迦勒赶走了住在那里的亚衲族的三个族长，即示筛、亚希幔和挞买，
- 约书亚记 15:15 - 再从那里出兵攻打底璧，底璧从前叫基列·西弗。
- 约书亚记 15:16 - 迦勒说：“谁攻取基列·西弗，我就把女儿押撒嫁给他。”
- 约书亚记 15:17 - 迦勒的弟弟基纳斯的儿子俄陀聂攻取了那城，迦勒便把女儿押撒嫁给他。
- 约书亚记 15:18 - 押撒出嫁的时候，劝丈夫向她父亲要一块田。她刚下驴，迦勒便问她：“你想要什么？”
- 约书亚记 15:19 - 押撒答道：“求你赐福给我，你既然把南地赐给我，求你也把水泉赐给我吧。”迦勒就把上泉和下泉都给了她。
- 民数记 14:38 - 前去打探的人中只有嫩的儿子约书亚和耶孚尼的儿子迦勒得以幸存。
- 历代志上 4:15 - 耶孚尼的儿子是迦勒，迦勒的儿子是以路、以拉和拿安，以拉的儿子是基纳斯。
- 民数记 26:65 - 因为耶和华说过，那批人都要死在旷野。所以，除了耶孚尼的儿子迦勒和嫩的儿子约书亚以外，上次登记的人无一存活。
- 约书亚记 14:6 - 那时，犹大支派的人来到吉甲见约书亚，基尼洗族耶孚尼的儿子迦勒对约书亚说：“你知道耶和华在加低斯·巴尼亚跟上帝的仆人摩西提到关于你和我的事。
- 约书亚记 14:7 - 我四十岁那年，耶和华的仆人摩西从加低斯·巴尼亚派我来侦察这地方，我如实禀告他。
- 约书亚记 14:8 - 与我同去的弟兄的禀告让以色列人胆战心惊，但我一心追随我的上帝耶和华。
- 约书亚记 14:9 - 所以，当日摩西就向我起誓，‘你脚踏过的地方必永远归你和你的子孙作产业，因为你一心追随我的上帝耶和华。’
- 约书亚记 14:10 - 耶和华照祂的应许，让我又活了四十五年。当年耶和华对摩西说这话时，以色列人还在旷野漂流。看！我现在已经八十五岁了，
- 约书亚记 14:11 - 仍像当年摩西派我出去时那样身强力壮，跟当年一样能征善战。
- 约书亚记 14:12 - 现在，求你照耶和华当日向我应许的，把这山区赐给我。你当日亲耳听到那里有亚衲人，他们的城池高大坚固。但只要耶和华与我同在，我必照着祂的应许把这些人赶走。”
- 约书亚记 14:13 - 于是，约书亚便祝福耶孚尼的儿子迦勒，把希伯仑给他，作为他的产业。
- 约书亚记 14:14 - 所以，希伯仑至今仍是基尼洗族耶孚尼的儿子迦勒的产业，因为他一心追随以色列的上帝耶和华。
- 约书亚记 14:15 - 希伯仑从前名叫基列·亚巴，亚巴原是亚衲族中最伟大的人。从此，境内太平，没有战争。
- 民数记 14:24 - 但我的仆人迦勒力排众议，全心跟从我，所以我必带他进入那片他去过的土地，让他的子孙拥有那片产业。
- 民数记 14:30 - 除耶孚尼的儿子迦勒和嫩的儿子约书亚之外，你们无人能进入我向你们起誓应许之地。
- 民数记 13:30 - 迦勒让站在摩西面前的民众安静，然后说：“我们立刻上去占领那地方吧！我们必能取胜。”
- 民数记 34:19 - “以下是这些首领的名字： 犹大支派耶孚尼的儿子迦勒，
- 民数记 14:6 - 打探迦南的人中，嫩的儿子约书亚和耶孚尼的儿子迦勒撕裂衣服，