逐节对照
- 環球聖經譯本 - 他們向摩西講述，說：“我們到了你派我們去的那片土地，那裡果然流奶流蜜！這些就是那片土地的果實。
- 新标点和合本 - 又告诉摩西说：“我们到了你所打发我们去的那地，果然是流奶与蜜之地；这就是那地的果子。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们告诉摩西说：“我们到了你派我们去的那地，果然是流奶与蜜之地；这就是那地的果子。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们告诉摩西说：“我们到了你派我们去的那地，果然是流奶与蜜之地；这就是那地的果子。
- 当代译本 - 他们对摩西说：“我们到了你派我们去的那地方，果然是奶蜜之乡，这些都是那里的果子。
- 圣经新译本 - 他们告诉摩西：“我们到了你派我们去的那地，果然是流奶与蜜的地，这就是那地的果子。
- 中文标准译本 - 他们向摩西讲述，说：“我们到了你派我们去的那地，果然是流奶与蜜之地，这就是那里的果实。
- 现代标点和合本 - 又告诉摩西说：“我们到了你所打发我们去的那地，果然是流奶与蜜之地。这就是那地的果子。
- 和合本（拼音版） - 又告诉摩西说：“我们到了你所打发我们去的那地，果然是流奶与蜜之地，这就是那地的果子。
- New International Version - They gave Moses this account: “We went into the land to which you sent us, and it does flow with milk and honey! Here is its fruit.
- New International Reader's Version - They gave Moses their report. They said, “We went into the land you sent us to. It really does have plenty of milk and honey! Here’s some fruit from the land.
- English Standard Version - And they told him, “We came to the land to which you sent us. It flows with milk and honey, and this is its fruit.
- New Living Translation - This was their report to Moses: “We entered the land you sent us to explore, and it is indeed a bountiful country—a land flowing with milk and honey. Here is the kind of fruit it produces.
- The Message - “We went to the land to which you sent us and, oh! It does flow with milk and honey! Just look at this fruit! The only thing is that the people who live there are fierce, their cities are huge and well fortified. Worse yet, we saw descendants of the giant Anak. Amalekites are spread out in the Negev; Hittites, Jebusites, and Amorites hold the hill country; and the Canaanites are established on the Mediterranean Sea and along the Jordan.”
- Christian Standard Bible - They reported to Moses, “We went into the land where you sent us. Indeed it is flowing with milk and honey, and here is some of its fruit.
- New American Standard Bible - So they reported to him and said, “We came into the land where you sent us, and it certainly does flow with milk and honey, and this is its fruit.
- New King James Version - Then they told him, and said: “We went to the land where you sent us. It truly flows with milk and honey, and this is its fruit.
- Amplified Bible - They reported to Moses and said, “We went in to the land where you sent us; and it certainly does flow with milk and honey, and this is its fruit.
- American Standard Version - And they told him, and said, We came unto the land whither thou sentest us; and surely it floweth with milk and honey; and this is the fruit of it.
- King James Version - And they told him, and said, We came unto the land whither thou sentest us, and surely it floweth with milk and honey; and this is the fruit of it.
- New English Translation - They told Moses, “We went to the land where you sent us. It is indeed flowing with milk and honey, and this is its fruit.
- World English Bible - They told him, and said, “We came to the land where you sent us. Surely it flows with milk and honey, and this is its fruit.
- 新標點和合本 - 又告訴摩西說：「我們到了你所打發我們去的那地，果然是流奶與蜜之地；這就是那地的果子。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們告訴摩西說：「我們到了你派我們去的那地，果然是流奶與蜜之地；這就是那地的果子。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們告訴摩西說：「我們到了你派我們去的那地，果然是流奶與蜜之地；這就是那地的果子。
- 當代譯本 - 他們對摩西說：「我們到了你派我們去的那地方，果然是奶蜜之鄉，這些都是那裡的果子。
- 聖經新譯本 - 他們告訴摩西：“我們到了你派我們去的那地，果然是流奶與蜜的地，這就是那地的果子。
- 呂振中譯本 - 他們向 摩西 敘說：『我們到了你所打發我們去的那地，果然是流奶與蜜的；這就是它的果子。
- 中文標準譯本 - 他們向摩西講述，說：「我們到了你派我們去的那地，果然是流奶與蜜之地，這就是那裡的果實。
- 現代標點和合本 - 又告訴摩西說：「我們到了你所打發我們去的那地，果然是流奶與蜜之地。這就是那地的果子。
- 文理和合譯本 - 謂摩西曰、爾遣我所往之地、我已至焉、果流乳蜜、此其菓也、
- 文理委辦譯本 - 曰爾遣我所往之地、我已至焉、果產乳蜜、此其果也。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 告 摩西 曰、我儕至爾所遣我往之地、其地果流乳與蜜、此其果也、
- Nueva Versión Internacional - Este fue el informe: —Fuimos al país al que nos enviaste, ¡y por cierto que allí abundan la leche y la miel! Aquí pueden ver sus frutos.
- 현대인의 성경 - 그리고 그들은 모세에게 이렇게 보고하였다. “우리가 그 곳에 가 보니 정말 기름지고 비옥한 땅이었습니다. 이것이 거기서 가져온 과일입니다.
- Новый Русский Перевод - Они вернулись к Моисею, Аарону и обществу израильскому в Кадеш в пустыне Паран. Там они отчитывались перед ними и народом и показали им плоды этой земли.
- Восточный перевод - Они вернулись к Мусе, Харуну и обществу исраильтян в Кадеш в пустыне Паран. Там они отчитывались перед ними и народом и показали им плоды этой земли.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они вернулись к Мусе, Харуну и обществу исраильтян в Кадеш в пустыне Паран. Там они отчитывались перед ними и народом и показали им плоды этой земли.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они вернулись к Мусо, Хоруну и обществу исроильтян в Кадеш в пустыне Паран. Там они отчитывались перед ними и народом и показали им плоды этой земли.
- La Bible du Semeur 2015 - Voici le rapport qu’ils firent à Moïse : Nous sommes arrivés dans le pays où tu nous as envoyés. Oui, c’est vraiment un pays ruisselant de lait et de miel ; et en voici les fruits.
- リビングバイブル - 彼らの報告は次のとおりです。「ただいま戻りました。カナンは実にすばらしい国です。まさに、乳とみつが流れる国でした。その証拠に、持ち帰ったくだものをごらんください。
- Nova Versão Internacional - E deram o seguinte relatório a Moisés: “Entramos na terra à qual você nos enviou, onde há leite e mel com fartura! Aqui estão alguns frutos dela.
- Hoffnung für alle - Sie sagten zu Mose: »Wir sind in dem Land gewesen, in das du uns geschickt hast. Du hattest recht: Dort gibt es sogar Milch und Honig im Überfluss. Sieh dir nur diese Früchte an!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ báo với Môi-se: “Chúng tôi đã vào đất ấy theo lệnh ông sai bảo chúng tôi; thật là đất tràn đầy sữa và mật. Đây là hoa quả của xứ ấy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขารายงานโมเสสว่า “พวกข้าพเจ้าไปถึงดินแดนที่ท่านใช้ให้ไปดู เป็นดินแดนที่อุดมด้วยน้ำนมและน้ำผึ้ง! ดูผลไม้เหล่านี้สิ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาบอกโมเสสว่า “พวกเราไปยังดินแดนที่ท่านให้เราไป ดินแดนอันอุดมด้วยน้ำนมและน้ำผึ้ง และนี่เป็นผลไม้ของดินแดนนั้น
- Thai KJV - เขาทั้งหลายเล่าให้โมเสสฟังว่า “ข้าพเจ้าทั้งหลายได้ไปถึงแผ่นดินซึ่งท่านใช้ไป มีน้ำนมและน้ำผึ้งไหลบริบูรณ์ที่นั่นจริง และนี่เป็นผลไม้ของเมืองนั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาบอกโมเสสว่า “พวกเราได้เข้าไปในแผ่นดินที่ท่านได้ส่งพวกเราไปมาแล้ว มันเป็นดินแดนที่อุดมสมบูรณ์ และนี่คือผลไม้ของมัน
- onav - وَقَالُوا: «قَدِ انْطَلَقْنَا إِلَى الأَرْضِ الَّتِي أَرْسَلْتَنَا إِلَيْهَا، فَوَجَدْنَاهَا تَفِيضُ حَقّاً لَبَناً وَعَسَلاً، وَهَذِهِ هِيَ ثِمَارُهَا،
交叉引用
- 以西結書 20:15 - 我在荒野也曾經向他們起誓，必不領他們到我賜給他們的流奶流蜜之地，就是所有土地中最榮美之地；
- 利未記 20:24 - 但是，我對你們說過，你們要親自承受他們的土地作為產業，我要親自把這地賜給你們作為產業—這是流奶流蜜之地。我是耶和華你們的 神，已經把你們從所有民族中區別出來。
- 約書亞記 5:6 - 以色列人在荒野走了四十年，直到全國從埃及出來能作戰的男丁都滅盡了，因為他們不聽從耶和華的命令。耶和華向他們起誓，不准他們看見耶和華向他們列祖起誓要賜給我們的流奶流蜜之地。
- 以西結書 20:6 - 那日，我向他們起誓，要把他們從埃及地領出來，到我為他們挑選的流奶流蜜之地，就是全地最榮美之處。
- 耶利米書 11:5 - 為要成就我向你們列祖所起的誓，把流奶流蜜之地賜給他們，就是今天你們仍然居住的地方。”’” 我回答說：“耶和華啊，阿們！”
- 耶利米書 32:22 - 你信守向他們列祖所發的誓言，賜給他們這流奶流蜜之地。
- 申命記 27:3 - 你過河以後，要把這律法的一切話都寫在那些石頭上面，使你可以進入耶和華你的 神賜給你的地，就是流奶流蜜之地，正如耶和華你列祖的 神應許你的那樣。
- 申命記 11:9 - 又使你們在耶和華向你們列祖起誓要賜給他們和他們後裔的地上，就是流奶流蜜之地，日子可以長久。
- 出埃及記 33:3 - 你們要上去那片流奶流蜜之地。我不在你們中間一起上去，因為你們是頸項剛硬的人，免得我在路上滅絕你們。”
- 民數記 14:8 - 耶和華如果喜悅我們，就會把我們領進那地，把那片土地賜給我們—那是流奶流蜜之地啊！
- 申命記 26:9 - 他領我們進入這個地方，賜給我們這地，就是流奶流蜜之地。
- 申命記 26:11 - 你和利未人以及在你中間的寄居者，都要因耶和華你的 神賜給你和你家的一切福分而歡樂。
- 申命記 26:12 - “第三年是交納十分之一的年，當你把那年收成的十分之一全部收存，分給利未人、寄居者和孤兒寡婦，讓他們在你城中吃得飽足之後，
- 申命記 26:13 - 你就要在耶和華你的 神面前說：‘我已經照著你吩咐我的一切誡命，把聖物從我家裡拿出去，而且分給了利未人、寄居者和孤兒寡婦；你的誡命我沒有違背，也沒有忘記。
- 申命記 26:14 - 我舉哀的時候沒有吃這聖物，我不潔淨的時候沒有把它拿出去，我也沒有把它奉給死人；我聽從了耶和華我 神的話，都照你吩咐我的一切做了。
- 申命記 26:15 - 求你從天上你聖潔的居所垂看，賜福給你的子民以色列和你賜給我們的土地，就是你起誓要賜給我們列祖的流奶流蜜之地。’
- 申命記 1:25 - 他們手裡拿著那地的果子，帶下來到我們這裡，向我們匯報，說：‘耶和華我們的 神要賜給我們的地，真是美好！’
- 申命記 1:26 - “但是你們竟然違抗耶和華你們 神的吩咐，不肯上去！
- 申命記 1:27 - 你們在自己的帳篷裡埋怨，說：‘耶和華因為恨我們，所以把我們從埃及地領出來，要把我們交在亞摩利人手中，消滅我們。
- 申命記 1:28 - 我們要上去的是甚麼地方？我們的兄弟使我們失去勇氣，他們說：‘那裡的人比我們高大；那些城又大又堅固，城牆高聳入天；我們在那裡還看見亞衲人！’
- 申命記 1:29 - “我就對你們說：‘不要驚恐，不要害怕他們。
- 申命記 1:30 - 耶和華你們的 神，就是走在你們前面的那一位，會親自為你們作戰，正如他在埃及在你們眼前為你們所做的一切那樣。
- 申命記 1:31 - 在荒野裡，你們也看見耶和華你們的 神怎樣在你們所走的一切路上帶著你們，好像人帶著自己的兒子一樣，直至你們來到這地方。’
- 申命記 1:32 - 雖然這樣，你們還是不信耶和華你們的 神—
- 申命記 1:33 - 他一路走在你們前面，為你們尋找安營的地方；夜間用火，白天用雲，指示你們該走的路。
- 申命記 6:3 - 以色列啊，你要聽，要持守遵行，使你在流奶流蜜之地安好順利，人數極其增多，像耶和華你列祖的 神應許你的那樣。
- 申命記 31:20 - 當我把他們領進我起誓賜給他們列祖的流奶流蜜之地，他們在那裡吃得飽足，身體長胖，就會轉向別的神，侍奉他們，藐視我，違背我的約。
- 出埃及記 13:5 - 將來耶和華領你進入迦南人、赫特人、亞摩利人、希未人、耶布斯人之地，就是他向你的列祖起誓要賜給你的那片流奶流蜜之地，那時你要在這個月行這侍奉之禮。
- 出埃及記 3:17 - 我說過‘我要把你們領上來，脫離埃及的痛苦，去到迦南人、赫特人、亞摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人的土地，就是那片流奶流蜜之地。’”
- 出埃及記 3:8 - 所以我就下來搭救他們脫離埃及人的手，領他們上去離開這地，到一片美好寬闊的土地、流奶流蜜之地去，就是到迦南人、赫特人、亞摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人的地方去。