逐节对照
- 环球圣经译本 - 他们经南地上去，来到希伯仑，在那里有亚衲的后裔亚希幔、示筛、塔迈。希伯仑城比埃及的琐安城早建七年。
- 新标点和合本 - 他们从南地上去，到了希伯仑；在那里有亚衲族人亚希幔、示筛、挞买。（原来希伯仑城被建造比埃及的琐安城早七年。）
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们从尼革夫上去，到了希伯仑。在那里有亚衲族的亚希幔人、示筛人和挞买人。希伯仑的建造比埃及的琐安早七年。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们从尼革夫上去，到了希伯仑。在那里有亚衲族的亚希幔人、示筛人和挞买人。希伯仑的建造比埃及的琐安早七年。
- 当代译本 - 他们经南地到达希伯仑。希伯仑城比埃及的琐安城还要早建七年，那里住着亚衲人的子孙亚希幔、示筛和挞买。
- 圣经新译本 - 他们上到南地，到了希伯仑，在那里有亚衲族人的后裔亚希幔、示筛、挞买。原来希伯仑城比埃及的琐安城早建七年。
- 中文标准译本 - 他们上到南地，来到希伯仑；那里有亚衲人的后裔亚希幔、示筛和塔尔迈，希伯仑比埃及的琐安早建造七年。
- 现代标点和合本 - 他们从南地上去，到了希伯仑，在那里有亚衲族人亚希幔、示筛、挞买。（原来希伯仑城被建造比埃及的锁安城早七年。）
- 和合本（拼音版） - 他们从南地上去，到了希伯仑，在那里有亚衲族人亚希幔、示筛、挞买。原来希伯仑城被建造比埃及的琐安城早七年。
- New International Version - They went up through the Negev and came to Hebron, where Ahiman, Sheshai and Talmai, the descendants of Anak, lived. (Hebron had been built seven years before Zoan in Egypt.)
- New International Reader's Version - They went up through the Negev Desert and came to Hebron. That’s where Ahiman, Sheshai and Talmai lived. They belonged to the family line of Anak. Hebron had been built seven years before Zoan. Zoan was a city in Egypt.
- English Standard Version - They went up into the Negeb and came to Hebron. Ahiman, Sheshai, and Talmai, the descendants of Anak, were there. (Hebron was built seven years before Zoan in Egypt.)
- New Living Translation - Going north, they passed through the Negev and arrived at Hebron, where Ahiman, Sheshai, and Talmai—all descendants of Anak—lived. (The ancient town of Hebron was founded seven years before the Egyptian city of Zoan.)
- Christian Standard Bible - They went up through the Negev and came to Hebron, where Ahiman, Sheshai, and Talmai, the descendants of Anak, were living. Hebron was built seven years before Zoan in Egypt.
- New American Standard Bible - When they had gone up into the Negev, they came to Hebron where Ahiman, Sheshai, and Talmai, the descendants of Anak were. (Hebron was built seven years before Zoan in Egypt.)
- New King James Version - And they went up through the South and came to Hebron; Ahiman, Sheshai, and Talmai, the descendants of Anak, were there. (Now Hebron was built seven years before Zoan in Egypt.)
- Amplified Bible - When they had gone up into the Negev (the South country), they came to Hebron; and Ahiman, Sheshai, and Talmai the descendants of Anak were there. (Now Hebron was built seven years before Zoan in Egypt.)
- American Standard Version - And they went up by the South, and came unto Hebron; and Ahiman, Sheshai, and Talmai, the children of Anak, were there. (Now Hebron was built seven years before Zoan in Egypt.)
- King James Version - And they ascended by the south, and came unto Hebron; where Ahiman, Sheshai, and Talmai, the children of Anak, were. (Now Hebron was built seven years before Zoan in Egypt.)
- New English Translation - When they went up through the Negev, they came to Hebron where Ahiman, Sheshai, and Talmai, descendants of Anak, were living. (Now Hebron had been built seven years before Zoan in Egypt.)
- World English Bible - They went up by the South, and came to Hebron; and Ahiman, Sheshai, and Talmai, the children of Anak, were there. (Now Hebron was built seven years before Zoan in Egypt.)
- 新標點和合本 - 他們從南地上去，到了希伯崙；在那裏有亞衲族人亞希幔、示篩、撻買。（原來希伯崙城被建造比埃及的瑣安城早七年。）
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們從尼革夫上去，到了希伯崙。在那裏有亞衲族的亞希幔人、示篩人和撻買人。希伯崙的建造比埃及的瑣安早七年。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們從尼革夫上去，到了希伯崙。在那裏有亞衲族的亞希幔人、示篩人和撻買人。希伯崙的建造比埃及的瑣安早七年。
- 當代譯本 - 他們經南地到達希伯崙。希伯崙城比埃及的瑣安城還要早建七年，那裡住著亞衲人的子孫亞希幔、示篩和撻買。
- 環球聖經譯本 - 他們經南地上去，來到希伯崙，在那裡有亞衲的後裔亞希幔、示篩、塔邁。希伯崙城比埃及的瑣安城早建七年。
- 聖經新譯本 - 他們上到南地，到了希伯崙，在那裡有亞衲族人的後裔亞希幔、示篩、撻買。原來希伯崙城比埃及的瑣安城早建七年。
- 呂振中譯本 - 他們取道南地上去，來到 希伯崙 ；在那裏有 亞衲 人的後代 亞希幔 、 示篩 、 撻買 。（這 希伯崙 之建造比 埃及 的 鎖安 還早七年。）
- 中文標準譯本 - 他們上到南地，來到希伯崙；那裡有亞衲人的後裔亞希幔、示篩和塔爾邁，希伯崙比埃及的瑣安早建造七年。
- 現代標點和合本 - 他們從南地上去，到了希伯崙，在那裡有亞衲族人亞希幔、示篩、撻買。（原來希伯崙城被建造比埃及的鎖安城早七年。）
- 文理和合譯本 - 轉而南向、至希伯崙、此邑之建、前於埃及之瑣安七年、在彼有亞衲族亞希幔、示篩、撻買、
- 文理委辦譯本 - 轉而南向、至希伯崙、原其建邑之始、前於埃及人之建鎖安七年、在彼見亞納子亞希慢、示篩、達買。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 上 迦南 之南地、至 希伯崙 、在彼有 亞衲 族人、 亞希幔 、 示篩 、 撻買 、建 希伯崙 城、先於建 伊及 之 瑣安 城七年、
- Nueva Versión Internacional - Subieron por el Néguev y llegaron a Hebrón, donde vivían Ajimán, Sesay y Talmay, descendientes de Anac. (Hebrón había sido fundada siete años antes que la ciudad egipcia de Zoán).
- 현대인의 성경 - 가나안 남쪽 네겝을 거쳐 헤브론에 도착하였다. 그곳은 이집트의 소안보다 7년 먼저 건설된 곳으로 아낙 후손인 아히만과 세새와 달매 자손들이 살고 있었다.
- Новый Русский Перевод - Они пошли и разведали землю от пустыни Цин до самого Рехова, что у Лево-Хамата .
- Восточный перевод - Они пошли и разведали землю от пустыни Цин до самого Рехова, что у Лево-Хамата .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они пошли и разведали землю от пустыни Цин до самого Рехова, что у Лево-Хамата .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они пошли и разведали землю от пустыни Цин до самого Рехова, что у Лево-Хамата .
- La Bible du Semeur 2015 - Ils montèrent dans le Néguev et parvinrent à Hébron où vivaient les familles d’Ahimân, de Shéshaï et de Talmaï, descendants d’Anaq . Hébron avait été fondée sept ans avant Tanis en Egypte.
- リビングバイブル - 北へ進み、まずネゲブを通り、ヘブロンに着きました。そこには、アナクの子孫のアヒマン族、シェシャイ族、タルマイ族が住んでいました。ヘブロンは、エジプトのタニスより七年も前に建てられた、非常に古い町です。
- Nova Versão Internacional - Subiram do Neguebe e chegaram a Hebrom, onde viviam Aimã, Sesai e Talmai, descendentes de Enaque. (Hebrom havia sido construída sete anos antes de Zoã, no Egito.)
- Hoffnung für alle - Zunächst durchquerten sie die Wüste Negev und erreichten Hebron. Dort lebten die Sippen Ahiman, Scheschai und Talmai vom Volk der Anakiter. Ihre Stadt war sieben Jahre früher als das ägyptische Zoan gegründet worden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ đi lên miền bắc, ngang qua xứ Nê-ghép tới Hếp-rôn, nơi con cháu A-nác là A-hi-man, Sê-sai, và Thanh-mai sinh sống. (Thành Hếp-rôn được xây trước Xô-an ở Ai Cập bảy năm.)
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาขึ้นไปถึงเนเกบ ถึงเมืองเฮโบรน (ก่อตั้งขึ้นก่อนเมืองโศอันในอียิปต์เจ็ดปี) เป็นที่ซึ่งอาหิมาน เชชัย และทัลมัย เชื้อสายของอานาคอาศัยอยู่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาขึ้นไปในเนเกบ ไปถึงเฮโบรนซึ่งอาหิมาน เชชัย และทัลมัยบรรดาบุตรของชาวอานาคอาศัยอยู่ เมืองเฮโบรนนี้ถูกสร้างขึ้น 7 ปีก่อนโศอันในอียิปต์
- Thai KJV - เขาขึ้นไปทางใต้ถึงเมืองเฮโบรน และอาหิมาน เชชัย และทัลมัย คือคนอานาคอยู่ที่นั่น (เมืองเฮโบรนนี้เขาสร้างมาก่อนเมืองโศอันในอียิปต์ได้เจ็ดปี)
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาขึ้นไปที่เนเกบและมาถึงเมืองเฮโบรน ซึ่งมีตระกูลของอาหิมาน เชชัยและทัลมัย ลูกหลานของอานาคอยู่ที่นั่น (เมืองเฮโบรนสร้างก่อนเมืองโศอันในประเทศอียิปต์อยู่เจ็ดปี)
- onav - وَاجْتَازُوا صَحْرَاءَ النَّقَبِ حَتَّى وَصَلُوا حَبْرُونَ حَيْثُ تُقِيمُ قَبَائِلُ بَنِي عَنَاقَ: أَخِيمَانَ وَشِيشَايَ وَتَلْمَايَ. وَكَانَتْ حَبْرُونُ قَدْ بُنِيَتْ قَبْلَ مَدِينَةِ صُوعَنَ الْمِصْرِيَّةِ بِسَبْعِ سَنَوَاتٍ.
交叉引用
- 撒母耳记下 2:11 - 大卫在希伯仑为王统治犹大家的日子，共七年零六个月。
- 创世记 13:18 - 于是，亚伯兰搬移帐篷，来到希伯仑，在幔利的橡树区居住，他在那里为耶和华筑了一座祭坛。
- 创世记 23:2 - 莎拉死在迦南地的亚巴镇，就是希伯仑。亚伯拉罕就去哀悼莎拉，为她哀哭。
- 民数记 13:17 - 摩西派他们去侦察迦南地，对他们说：“你们从这里经南地上去，要上那片山地。
- 撒母耳记下 2:1 - 后来，大卫求问耶和华，说：“我可以上犹大的一座城去吗？”耶和华对他说：“你可以上去。”大卫又问：“我应该上哪里去呢？”耶和华回答：“希伯仑。”
- 约书亚记 14:13 - 于是约书亚祝福迦勒，把希伯仑给了耶孚尼的儿子迦勒作为产业。
- 约书亚记 14:14 - 故此，直到今天，希伯仑成为基尼洗人耶孚尼的儿子迦勒的产业，因为他完全顺从耶和华 以色列的 神。
- 约书亚记 14:15 - 希伯仑从前叫作亚巴镇；亚巴是亚衲人中最强大的一族。于是国中太平，没有战争了。
- 约书亚记 21:13 - 杀人者的庇护城希伯仑及附属郊野，还有立拿及附属郊野，给了亚伦祭司的子孙，
- 以赛亚书 19:13 - 琐安的官长变得愚昧， 孟菲斯的官长受骗， 埃及众部落的领袖 使埃及人步入迷途。
- 民数记 13:33 - 在那里我们看见了巨人—亚衲人来自那些巨人，使我们看自己好像蚱蜢，他们看我们也是这样。”
- 士师记 1:10 - 犹大人还攻击住在希伯仑的迦南人，杀了示筛、亚希幔和塔迈；希伯仑从前名叫亚巴镇。
- 以赛亚书 30:4 - 虽然他们的那些官长已在琐安， 使节已到哈内斯，
- 约书亚记 11:21 - 那时约书亚来了，把来自山地、希伯仑、底璧、葡萄镇、整个犹大山地、整个以色列山地所有的亚衲人都剪除了。约书亚把他们与他们的城镇都灭绝了。
- 约书亚记 11:22 - 在以色列人境内，没有留下一个亚衲人，唯独在迦萨、迦特和亚实突还有余民。
- 约书亚记 15:13 - 约书亚照著耶和华的吩咐，把犹大子孙的一份土地，就是亚巴镇，分给耶孚尼的儿子迦勒；亚巴是亚衲的祖先，亚巴镇就是希伯仑。
- 约书亚记 15:14 - 迦勒把亚衲子孙的三个族，就是示筛、亚希幔、塔迈，从那里铲除；他们是亚衲的后裔。
- 以赛亚书 19:11 - 琐安的官长极其愚昧； 法老最有智慧的谋士， 拟定愚蠢的计划。 你们怎能对法老说 “我是智者的儿子， 是古代君王的后裔”？
- 诗篇 78:12 - 他在埃及地、在琐安田野、 在他们列祖面前施行奇妙的作为。
- 诗篇 78:43 - 他怎样在埃及显神迹， 在琐安田野施展奇能。