逐节对照
- 環球聖經譯本 - 耶和華說： “你們要聽我的話！ 如果你們有耶和華的先知， 藉著異象，我讓他認識我， 藉著夢境，我對他說話；
- 新标点和合本 - 耶和华说：“你们且听我的话：你们中间若有先知，我耶和华必在异象中向他显现，在梦中与他说话。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华说：“你们要听我的话：你们中间若有先知，我—耶和华必在异象中向他显现，在梦中与他说话；
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华说：“你们要听我的话：你们中间若有先知，我—耶和华必在异象中向他显现，在梦中与他说话；
- 当代译本 - 耶和华说：“你们听我说，你们中间若有先知，我耶和华必在异象中向他显现，在梦中跟他说话。
- 圣经新译本 - 耶和华说： “现在你们要听我的话， 如果你们中间有先知， 我耶和华必在异象中向他显现， 在梦中与他说话。
- 中文标准译本 - 耶和华说： “你们听我说： 如果你们当中有先知， 我耶和华是在异象中向他显现， 在梦中与他说话。
- 现代标点和合本 - 耶和华说：“你们且听我的话，你们中间若有先知，我耶和华必在异象中向他显现，在梦中与他说话。
- 和合本（拼音版） - 耶和华说：“你们且听我的话：你们中间若有先知，我耶和华必在异象中向他显现，在梦中与他说话。
- New International Version - he said, “Listen to my words: “When there is a prophet among you, I, the Lord, reveal myself to them in visions, I speak to them in dreams.
- New International Reader's Version - Then the Lord said, “Listen to my words. “Suppose there is a prophet among you. I, the Lord, make myself known to them in visions. I speak to them in dreams.
- English Standard Version - And he said, “Hear my words: If there is a prophet among you, I the Lord make myself known to him in a vision; I speak with him in a dream.
- New Living Translation - And the Lord said to them, “Now listen to what I say: “If there were prophets among you, I, the Lord, would reveal myself in visions. I would speak to them in dreams.
- Christian Standard Bible - he said: “Listen to what I say: If there is a prophet among you from the Lord, I make myself known to him in a vision; I speak with him in a dream.
- New American Standard Bible - He said, “Now hear My words: If there is a prophet among you, I, the Lord, will make Myself known to him in a vision. I will speak with him in a dream.
- New King James Version - Then He said, “Hear now My words: If there is a prophet among you, I, the Lord, make Myself known to him in a vision; I speak to him in a dream.
- Amplified Bible - And He said, “Hear now My words: If there is a prophet among you, I the Lord will make Myself known to him in a vision And I will speak to him in a dream.
- American Standard Version - And he said, Hear now my words: if there be a prophet among you, I Jehovah will make myself known unto him in a vision, I will speak with him in a dream.
- King James Version - And he said, Hear now my words: If there be a prophet among you, I the Lord will make myself known unto him in a vision, and will speak unto him in a dream.
- New English Translation - The Lord said, “Hear now my words: If there is a prophet among you, I the Lord will make myself known to him in a vision; I will speak with him in a dream.
- World English Bible - He said, “Now hear my words. If there is a prophet among you, I, Yahweh, will make myself known to him in a vision. I will speak with him in a dream.
- 新標點和合本 - 耶和華說：「你們且聽我的話：你們中間若有先知，我－耶和華必在異象中向他顯現，在夢中與他說話。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華說：「你們要聽我的話：你們中間若有先知，我－耶和華必在異象中向他顯現，在夢中與他說話；
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華說：「你們要聽我的話：你們中間若有先知，我—耶和華必在異象中向他顯現，在夢中與他說話；
- 當代譯本 - 耶和華說：「你們聽我說，你們中間若有先知，我耶和華必在異象中向他顯現，在夢中跟他說話。
- 聖經新譯本 - 耶和華說： “現在你們要聽我的話， 如果你們中間有先知， 我耶和華必在異象中向他顯現， 在夢中與他說話。
- 呂振中譯本 - 永恆主說：『你們要聽我的話；你們中間若有神言人，我永恆主就要將本身讓他在異象中認識，我要和他在夢中說話。
- 中文標準譯本 - 耶和華說： 「你們聽我說： 如果你們當中有先知， 我耶和華是在異象中向他顯現， 在夢中與他說話。
- 現代標點和合本 - 耶和華說：「你們且聽我的話，你們中間若有先知，我耶和華必在異象中向他顯現，在夢中與他說話。
- 文理和合譯本 - 耶和華曰、其聽我言、爾中如有先知、我必藉異象而顯見、或夢中諭之、
- 文理委辦譯本 - 曰、宜聽我言、如爾曹感於神、我以異象顯現、或夢中默示、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主曰、爾曹宜聽我言、爾中若有先知、乃我耶和華藉異像顯現於彼、或託夢而與之言、
- Nueva Versión Internacional - el Señor les dijo: «Escuchen lo que voy a decirles: »Cuando un profeta del Señor se levanta entre ustedes, yo le hablo en visiones y me revelo a él en sueños.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 이렇게 말씀하셨다. “내가 하는 말을 잘 들어라. 예언자에게는 내가 환상으로 나를 나타내며 꿈으로 말하지만
- Новый Русский Перевод - Тогда Он сказал: – Слушайте Мои слова! Если есть среди вас Господень пророк, то Я ему открываюсь в видениях, говорю с ним в снах.
- Восточный перевод - Тогда Он сказал: – Слушайте Мои слова! Если есть среди вас пророк Вечного, то Я ему открываюсь в видениях, говорю с ним в снах.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда Он сказал: – Слушайте Мои слова! Если есть среди вас пророк Вечного, то Я ему открываюсь в видениях, говорю с ним в снах.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда Он сказал: – Слушайте Мои слова! Если есть среди вас пророк Вечного, то Я ему открываюсь в видениях, говорю с ним в снах.
- La Bible du Semeur 2015 - Il dit : Ecoutez bien ce que j’ai à vous dire ! S’il se trouve parmi vous ╵un prophète de l’Eternel, c’est dans une vision ╵qu’à lui je me révélerai, ou dans un rêve ╵que je lui parlerai.
- リビングバイブル - 「わたしは預言者には幻や夢の中で話をするが、
- Nova Versão Internacional - e ele disse: “Ouçam as minhas palavras: Quando entre vocês há um profeta do Senhor , a ele me revelo em visões, em sonhos falo com ele.
- Hoffnung für alle - Dann wies er sie zurecht: »Hört, was ich euch sage! Wenn ich einem Propheten unter euch etwas mitteilen will, erscheine ich ihm in einer Vision oder spreche im Traum zu ihm.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu phán với họ: “Lắng nghe điều Ta phán: Nếu có những tiên tri ở giữa các con, Ta, Chúa Hằng Hữu, sẽ bày tỏ Ta trong khải tượng, Ta phán với họ trong giấc chiêm bao.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ตรัสว่า “จงฟังถ้อยคำของเรา “เมื่อผู้เผยพระวจนะขององค์พระผู้เป็นเจ้าอยู่ในหมู่พวกเจ้า เราสำแดงตัวเองแก่เขาในนิมิต เราพูดกับเขาในความฝัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์กล่าวว่า “จงฟังคำพูดของเรา หากว่ามีผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าในหมู่พวกเจ้า เราคือพระผู้เป็นเจ้า ซึ่งจะแสดงตัวให้เขารู้ในภาพนิมิต เราจะพูดกับเขาในฝัน
- Thai KJV - พระองค์ตรัสว่า “จงฟังถ้อยคำของเรา ถ้าจะมีผู้พยากรณ์ท่ามกลางเจ้าทั้งหลาย เราพระเยโฮวาห์จะสำแดงตัวแก่ผู้นั้นเป็นนิมิต เราจะพูดกับเขาทางฝัน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์พูดว่า “ฟังเราให้ดี ตอนที่มีผู้พูดแทนพระเจ้าท่ามกลางเจ้า เรา ยาห์เวห์ จะแสดงตัวของเราให้กับเขาเห็นในนิมิต เราจะพูดกับเขาในความฝัน
- onav - فَقَالَ: «اسْمَعَا كَلامِي: إِنْ كَانَ بَيْنَكُمْ نَبِيٌّ لِلرَّبِّ فَإِنِّي أَسْتَعْلِنُ لَهُ بِالرُّؤْيَا، وَأُكَلِّمُهُ بِالْحُلْمِ،
交叉引用
- 馬太福音 23:31 - 這樣，你們就指證自己是殺害先知者的子孫了。
- 使徒行傳 10:17 - 正當彼得心裡困惑，不明白所看見的異象是甚麼意思的時候，恰好哥尼流派來的人已經打聽到西門的家，就站在門口，
- 啟示錄 11:3 - 我要賜權柄給我的兩位見證人，他們將穿著粗毛衣服，做先知為 神傳話一千二百六十天。”
- 啟示錄 11:10 - 住在地上的人都因為他們而歡喜快樂，還會彼此送禮，因為這兩位先知曾經使住在地上的人受苦。
- 耶利米書 23:28 - 有夢的先知，讓他把夢述說出來；但那得到我話語的先知，也讓他忠實地講出我的話來；麥稈怎能與麥子相比呢？”耶和華這樣宣告。
- 路加福音 20:6 - 如果我們說‘來自人’，全體民眾都會用石頭打我們，因為他們確信約翰是先知。”
- 馬太福音 23:37 - “耶路撒冷啊，耶路撒冷！你殺害先知，又用石頭打死奉差遣到你那裡的人！我多少次想聚合你的兒女，好像母雞把小雞聚合到翅膀底下，可是你們不肯！
- 馬太福音 2:12 - 他們在夢中得到 神特別指示不要回希律那裡，所以就繞道回家鄉去了。
- 馬太福音 2:13 - 他們離開以後，主的一位天使就忽然在約瑟夢中向他顯現，說：“起來，帶著小孩子和他母親逃到埃及去，住在那裡，直到我再指示你，因為希律即將尋索這小孩子，要除掉他。”
- 以弗所書 4:11 - 正是他賜下一些人做使徒，一些人做先知，一些人做傳福音者，一些人做牧者和教師，
- 馬太福音 23:34 - 要知道，我差遣先知、智者和經學家到你們那裡；有些你們會殺害，釘在十字架上，有些你們會在會堂裡鞭打，從一個城追逼到另一個城。
- 出埃及記 7:1 - 耶和華對摩西說：“你看，我已經任命你做法老的 神，而你的哥哥亞倫會做你的先知。
- 約伯記 4:13 - 夜間異象帶來心思的困擾， 正當世人沉睡，
- 馬太福音 2:19 - 希律死後，在埃及，主的一位天使就忽然在約瑟夢中向他顯現，
- 詩篇 105:15 - 說：“不可傷害我的眾受膏者， 也不可惡待我的眾先知。”
- 但以理書 10:16 - 忽然有一位樣子像人的使者出現，摸我的嘴唇，我就開口向那站在我面前的說：“我主啊，因這異象，我非常痛苦，一絲氣力也留不住。
- 但以理書 10:17 - 我主的僕人怎能和我主說話呢？我現在沒有一絲氣力，氣息也沒有了！”
- 約伯記 33:15 - 當人在床上打盹， 當沉睡臨到世人， 神用夢和夜間的異象，
- 但以理書 7:1 - 巴比倫王伯沙撒元年，但以理在床上做了一個夢，腦海中出現了異象。他就把那夢的重點記錄下來。
- 創世記 20:7 - 現在你要歸還那人的妻子，因為他是先知，他要為你禱告，你才能存活。你如果不歸還，就要知道，你和所有屬你的都必定死。”
- 創世記 15:1 - 這些事以後，耶和華的話在異象中臨到亞伯蘭，說：“亞伯蘭，不要害怕，我是你的盾牌；你的報償極大。”
- 詩篇 89:19 - 那時，你藉著異象曉諭那些對你忠誠的人，說： “我賜下幫助給一位勇士， 我從民中興起一位青年。
- 馬太福音 1:20 - 約瑟仔細考慮這些事之後，主的一位天使忽然在約瑟夢中向他顯現，說：“大衛的子孫約瑟，不要怕迎娶你的妻子馬利亞，因為她所懷的身孕是由聖靈而來。
- 使徒行傳 10:11 - 看見天開了，有一件好像一塊大布的東西降下，綁著四角縋到地上；
- 但以理書 8:2 - 我在異象中觀看，看見自己在以攔省書珊城堡裡；我在異象中繼續觀看，看見自己在烏萊河的岸邊。
- 以西結書 1:1 - 第三十年四月五日，我在迦巴魯河邊被擄的人中間，天開了，我看見 神的異象。
- 但以理書 10:8 - 因此，唯獨我一人留下來看見這大異象。我就再沒有一絲氣力—我活力盡失，一絲氣力也留不住。
- 使徒行傳 22:17 - “後來，我回到耶路撒冷，在聖殿裡禱告的時候，魂遊象外，
- 使徒行傳 22:18 - 看見主對我說：‘快！趕快離開耶路撒冷，因為他們不會接受你為我所作的見證。’
- 路加福音 1:22 - 等到他出來，他卻不能和他們說話，他們就知道他在聖所裡看到了異象，因為他不斷向他們打手勢，一直不能說話。
- 路加福音 1:11 - 有主的一位天使站在香壇右邊，向他顯現。
- 創世記 31:10 - 有一次，在羊群交配的時節，我在夢裡舉目觀看，看見爬在母羊身上的公山羊都是有條紋、斑點或花斑的。
- 創世記 31:11 - 在夢裡， 神的使者對我說：‘雅各！’我說：‘我在這裡聽候。’
- 列王紀上 3:5 - 當晚在基遍，耶和華在所羅門夢中向他顯現； 神說：“你想我給你甚麼，求吧！”
- 創世記 46:2 - 神在夜間的異象裡對以色列說話—他說：“雅各，雅各！”雅各說：“我在這裡聽候。”