逐节对照
- 中文标准译本 - 你们不是吃一天两天，也不是五天十天，也不是二十天，
- 新标点和合本 - 你们不止吃一天、两天、五天、十天、二十天，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们不只吃一天、两天、五天、十天、二十天，
- 和合本2010（神版-简体） - 你们不只吃一天、两天、五天、十天、二十天，
- 当代译本 - 他们将不止吃一天、两天、五天、十天或二十天，
- 圣经新译本 - 你们不是吃一天两天，不是吃五天十天，也不是吃二十天，
- 现代标点和合本 - 你们不止吃一天两天，五天十天，二十天，
- 和合本（拼音版） - 你们不止吃一天、两天、五天、十天、二十天，
- New International Version - You will not eat it for just one day, or two days, or five, ten or twenty days,
- New International Reader's Version - You will not eat it for just one or two days. You will not eat it for just five, ten or 20 days.
- English Standard Version - You shall not eat just one day, or two days, or five days, or ten days, or twenty days,
- New Living Translation - And it won’t be for just a day or two, or for five or ten or even twenty.
- Christian Standard Bible - You will eat, not for one day, or two days, or five days, or ten days, or twenty days,
- New American Standard Bible - You shall eat, not one day, nor two days, nor five days, nor ten days, nor twenty days,
- New King James Version - You shall eat, not one day, nor two days, nor five days, nor ten days, nor twenty days,
- Amplified Bible - You shall eat, not one day, nor two days, nor five days, nor ten days, nor twenty days,
- American Standard Version - Ye shall not eat one day, nor two days, nor five days, neither ten days, nor twenty days,
- King James Version - Ye shall not eat one day, nor two days, nor five days, neither ten days, nor twenty days;
- New English Translation - You will eat, not just one day, nor two days, nor five days, nor ten days, nor twenty days,
- World English Bible - You will not eat just one day, or two days, or five days, or ten days, or twenty days,
- 新標點和合本 - 你們不止吃一天、兩天、五天、十天、二十天，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們不只吃一天、兩天、五天、十天、二十天，
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們不只吃一天、兩天、五天、十天、二十天，
- 當代譯本 - 他們將不止吃一天、兩天、五天、十天或二十天，
- 聖經新譯本 - 你們不是吃一天兩天，不是吃五天十天，也不是吃二十天，
- 呂振中譯本 - 你們要喫的不是一天兩天、不是五天十天，也不是二十天，
- 中文標準譯本 - 你們不是吃一天兩天，也不是五天十天，也不是二十天，
- 現代標點和合本 - 你們不止吃一天兩天，五天十天，二十天，
- 文理和合譯本 - 非止一日、二日、五日、十日、二十日已也、
- 文理委辦譯本 - 非止一日、二日、五日、十日、二十日已也。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 非僅食一日、二日、五日、十日、二十日、
- Nueva Versión Internacional - No la comerán un solo día, ni dos, ni cinco, ni diez, ni veinte,
- 현대인의 성경 - 여러분은 그 고기를 하루나 이틀이나 닷새나 열흘이나 스무날 동안만 아니라
- Новый Русский Перевод - Вы будете есть его не один день, не два, не пять, не десять, не двадцать дней,
- Восточный перевод - Вы будете есть его не один день, не два, не пять, не десять, не двадцать дней,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы будете есть его не один день, не два, не пять, не десять, не двадцать дней,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы будете есть его не один день, не два, не пять, не десять, не двадцать дней,
- La Bible du Semeur 2015 - Pas un seul jour, ni deux jours, ni cinq jours, ni dix jours, ni même vingt jours,
- リビングバイブル - それも、一日や二日ではない。五日、十日、二十日、いやそれ以上、毎日だ。まる一か月も食べ続ければ吐き気を催し、もう、うんざりだと言うだろう。主がいっしょにおられるのに見向きもせず、泣いてエジプトを恋しがった罰だ。』」
- Nova Versão Internacional - Vocês não comerão carne apenas um dia, ou dois, ou cinco, ou dez ou vinte,
- Hoffnung für alle - Und das nicht nur ein, zwei Tage lang, auch nicht fünf oder zehn oder zwanzig Tage,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ sẽ ăn, không phải chỉ một hai ngày, năm mười ngày, hay vài mươi ngày.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไม่ใช่เพียงวันสองวัน ห้าวัน สิบวันหรือยี่สิบวัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านจะได้รับประทานไม่ใช่แค่วันเดียว หรือ 2 วัน 5 วัน 10 หรือ 20 วันเท่านั้น
交叉引用
暂无数据信息