逐节对照
- 和合本（拼音版） - 不肯顺从，也不记念你在他们中间所行的奇事，竟硬着颈项，居心背逆，自立首领，要回他们为奴之地。但你是乐意饶恕人，有恩典，有怜悯，不轻易发怒，有丰盛慈爱的上帝，并不丢弃他们。
- 新标点和合本 - 不肯顺从，也不记念你在他们中间所行的奇事，竟硬着颈项，居心背逆，自立首领，要回他们为奴之地。但你是乐意饶恕人，有恩典，有怜悯，不轻易发怒，有丰盛慈爱的 神，并不丢弃他们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们不肯顺从，也不记念你在他们中间所行的奇事，竟硬着颈项，居心悖逆，自立领袖，要回埃及他们为奴之地 。但你是乐意饶恕人，有恩惠，有怜悯，不轻易发怒，有丰盛慈爱的上帝，并没有丢弃他们。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们不肯顺从，也不记念你在他们中间所行的奇事，竟硬着颈项，居心悖逆，自立领袖，要回埃及他们为奴之地 。但你是乐意饶恕人，有恩惠，有怜悯，不轻易发怒，有丰盛慈爱的 神，并没有丢弃他们。
- 当代译本 - 他们拒绝听从，忘记了你为他们所行的奇事，顽固不化，自立首领要回埃及做奴隶。但你是乐意饶恕，有恩典，好怜悯，不轻易发怒，充满慈爱的上帝，你没有离弃他们。
- 圣经新译本 - 他们拒绝听从， 也不记念你在他们中间所行的奇事， 硬着颈项，存心悖逆，自立首领， 要回到他们为奴之地去。 但你是乐意饶恕的 神， 你有恩典，有怜悯， 不轻易发怒，并有丰盛的慈爱， 所以你没有撇弃他们。
- 中文标准译本 - 他们不肯听从， 也不记念你在他们中间所行的奇妙作为； 反而存心悖逆，硬着颈项， 立了一个首领 要回到他们所受的奴役中。 但你是赦罪的神，有恩惠、有怜悯， 不轻易发怒，并有丰盛的慈爱， 所以你没有离弃他们。
- 现代标点和合本 - 不肯顺从，也不记念你在他们中间所行的奇事，竟硬着颈项，居心悖逆，自立首领，要回他们为奴之地。但你是乐意饶恕人，有恩典，有怜悯，不轻易发怒，有丰盛慈爱的神，并不丢弃他们。
- New International Version - They refused to listen and failed to remember the miracles you performed among them. They became stiff-necked and in their rebellion appointed a leader in order to return to their slavery. But you are a forgiving God, gracious and compassionate, slow to anger and abounding in love. Therefore you did not desert them,
- New International Reader's Version - They refused to listen to you. They forgot the miracles you had done among them. So they became stubborn. When they refused to obey you, they appointed a leader for themselves. They wanted to go back to being slaves in Egypt. But you are a God who forgives. You are gracious. You are tender and kind. You are slow to get angry. You are full of love. So you didn’t desert them.
- English Standard Version - They refused to obey and were not mindful of the wonders that you performed among them, but they stiffened their neck and appointed a leader to return to their slavery in Egypt. But you are a God ready to forgive, gracious and merciful, slow to anger and abounding in steadfast love, and did not forsake them.
- New Living Translation - They refused to obey and did not remember the miracles you had done for them. Instead, they became stubborn and appointed a leader to take them back to their slavery in Egypt. But you are a God of forgiveness, gracious and merciful, slow to become angry, and rich in unfailing love. You did not abandon them,
- Christian Standard Bible - They refused to listen and did not remember your wonders you performed among them. They became stiff-necked and appointed a leader to return to their slavery in Egypt. But you are a forgiving God, gracious and compassionate, slow to anger and abounding in faithful love, and you did not abandon them.
- New American Standard Bible - They refused to listen, And did not remember Your wondrous deeds which You performed among them; So they became stubborn and appointed a leader to return to their slavery in Egypt. But You are a God of forgiveness, Gracious and compassionate, Slow to anger and abounding in mercy; And You did not abandon them.
- New King James Version - They refused to obey, And they were not mindful of Your wonders That You did among them. But they hardened their necks, And in their rebellion They appointed a leader To return to their bondage. But You are God, Ready to pardon, Gracious and merciful, Slow to anger, Abundant in kindness, And did not forsake them.
- Amplified Bible - They refused to listen and obey, And did not remember Your wondrous acts which You had performed among them; So they stiffened their necks and [in their rebellion] appointed a leader in order to return them to slavery in Egypt. But You are a God of forgiveness, Gracious and merciful and compassionate, Slow to anger and abounding in lovingkindness; And You did not abandon them.
- American Standard Version - and refused to obey, neither were mindful of thy wonders that thou didst among them, but hardened their neck, and in their rebellion appointed a captain to return to their bondage. But thou art a God ready to pardon, gracious and merciful, slow to anger, and abundant in lovingkindness, and forsookest them not.
- King James Version - And refused to obey, neither were mindful of thy wonders that thou didst among them; but hardened their necks, and in their rebellion appointed a captain to return to their bondage: but thou art a God ready to pardon, gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and forsookest them not.
- New English Translation - They refused to obey and did not recall your miracles that you had performed among them. Instead, they rebelled and appointed a leader to return to their bondage in Egypt. But you are a God of forgiveness, merciful and compassionate, slow to get angry and unfailing in your loyal love. You did not abandon them,
- World English Bible - and refused to obey. They weren’t mindful of your wonders that you did among them, but hardened their neck, and in their rebellion appointed a captain to return to their bondage. But you are a God ready to pardon, gracious and merciful, slow to anger, and abundant in loving kindness, and didn’t forsake them.
- 新標點和合本 - 不肯順從，也不記念你在他們中間所行的奇事，竟硬着頸項，居心背逆，自立首領，要回他們為奴之地。但你是樂意饒恕人，有恩典，有憐憫，不輕易發怒，有豐盛慈愛的神，並不丟棄他們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們不肯順從，也不記念你在他們中間所行的奇事，竟硬着頸項，居心悖逆，自立領袖，要回埃及他們為奴之地 。但你是樂意饒恕人，有恩惠，有憐憫，不輕易發怒，有豐盛慈愛的上帝，並沒有丟棄他們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們不肯順從，也不記念你在他們中間所行的奇事，竟硬着頸項，居心悖逆，自立領袖，要回埃及他們為奴之地 。但你是樂意饒恕人，有恩惠，有憐憫，不輕易發怒，有豐盛慈愛的 神，並沒有丟棄他們。
- 當代譯本 - 他們拒絕聽從，忘記了你為他們所行的奇事，頑固不化，自立首領要回埃及做奴隸。但你是樂意饒恕，有恩典，好憐憫，不輕易發怒，充滿慈愛的上帝，你沒有離棄他們。
- 聖經新譯本 - 他們拒絕聽從， 也不記念你在他們中間所行的奇事， 硬著頸項，存心悖逆，自立首領， 要回到他們為奴之地去。 但你是樂意饒恕的 神， 你有恩典，有憐憫， 不輕易發怒，並有豐盛的慈愛， 所以你沒有撇棄他們。
- 呂振中譯本 - 不肯聽從，也不記掛你在他們中間所行的奇妙作為，竟硬着脖子，立了首領，要返回他們在 埃及 為奴的地步。但你是樂意赦免人、的上帝：你有恩惠有憐憫，不輕易發怒，而有豐盛的堅愛：你不撇棄他們。
- 中文標準譯本 - 他們不肯聽從， 也不記念你在他們中間所行的奇妙作為； 反而存心悖逆，硬著頸項， 立了一個首領 要回到他們所受的奴役中。 但你是赦罪的神，有恩惠、有憐憫， 不輕易發怒，並有豐盛的慈愛， 所以你沒有離棄他們。
- 現代標點和合本 - 不肯順從，也不記念你在他們中間所行的奇事，竟硬著頸項，居心悖逆，自立首領，要回他們為奴之地。但你是樂意饒恕人，有恩典，有憐憫，不輕易發怒，有豐盛慈愛的神，並不丟棄他們。
- 文理和合譯本 - 不肯順從、不念爾於其中所行之奇事、強項悖逆、自立一帥、欲返奴隸之境、惟爾上帝、樂於赦宥、仁慈矜憫、遲於發怒、富有恩惠、不離棄之、
- 文理委辦譯本 - 不追念爾所行之異跡、倔強猶昔、背爾立牧、歸於服役之地、乃爾特加赦宥、仁慈矜憫、恆忍施恩、不棄斯民。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 不欲順從、不追念主為其所行之奇事、強項背逆、自立一長、欲返為奴之地、惟主為天主赦宥、仁慈、矜憐、容忍、大施恩惠、仍不棄之、
- Nueva Versión Internacional - Se negaron a escucharte; no se acordaron de las maravillas que hiciste por ellos. Fue tanta su terquedad y rebeldía que hasta se nombraron un jefe para que los hiciera volver a la esclavitud de Egipto. Pero tú no los abandonaste porque eres Dios perdonador, clemente y compasivo, lento para la ira y grande en amor.
- 현대인의 성경 - 그들은 거역하며 주께서 그들 가운데 행하신 놀라운 일을 잊어버리고 자기들 멋대로 한 지도자를 세워 종살이하던 이집트로 되돌아가려고 하였습니다. 그렇지만 주는 용서하시고 은혜를 베푸시며 불쌍히 여기시고 쉽게 화를 내시지 않는 사랑의 하나님이시므로 그들을 버리지 않으셨습니다.
- Новый Русский Перевод - Они отказывались слушать и забыли о чудесах, которые Ты творил среди них. Они стали упрямы и поставили вождя, чтобы вернуться в свое рабство в Египет. Но Ты – Бог, готовый простить, милостивый и милосердный, медленный на гнев и богатый любовью. И Ты не оставил их,
- Восточный перевод - Они отказывались слушать и забыли о чудесах, которые Ты творил среди них. Они стали упрямы и поставили вождя, чтобы вернуться в своё рабство в Египет. Но Ты – Бог, готовый простить, милостивый и милосердный , долготерпеливый и богатый любовью. И Ты не оставил их,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они отказывались слушать и забыли о чудесах, которые Ты творил среди них. Они стали упрямы и поставили вождя, чтобы вернуться в своё рабство в Египет. Но Ты – Бог, готовый простить, милостивый и милосердный , долготерпеливый и богатый любовью. И Ты не оставил их,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они отказывались слушать и забыли о чудесах, которые Ты творил среди них. Они стали упрямы и поставили вождя, чтобы вернуться в своё рабство в Египет. Но Ты – Бог, готовый простить, милостивый и милосердный , долготерпеливый и богатый любовью. И Ты не оставил их,
- La Bible du Semeur 2015 - oui, ils ont refusé d’obéir, oubliant les œuvres extraordinaires que tu avais accomplies pour eux. Ils se sont rebellés et, dans leur révolte, ils ont voulu se donner un chef pour retourner à leur esclavage . Mais toi, tu es un Dieu qui pardonne, un Dieu compatissant et qui fait grâce, tu es lent à te mettre en colère et d’une immense bonté : tu ne les as pas abandonnés ,
- リビングバイブル - 彼らは反抗的で、あなたが起こしてくださった奇跡を何とも思いませんでした。それどころか、神様に刃向かい、指導者を立てて、エジプトの奴隷の身に戻ろうなどと言い始めるしまつでした。しかし、あなたは赦してくださる神です。いつも人々を赦そうとしてくださり、恵みに富み、思いやり深く、すぐにお怒りになることのないお方です。あなたは私たちの先祖をお見捨てにはなりませんでした。
- Nova Versão Internacional - Eles se recusaram a ouvir-te e esqueceram-se dos milagres que realizaste entre eles. Tornaram-se obstinados e, na sua rebeldia, escolheram um líder a fim de voltarem à sua escravidão. Mas tu és um Deus perdoador, um Deus bondoso e misericordioso, muito paciente e cheio de amor. Por isso não os abandonaste,
- Hoffnung für alle - Sie wollten dir nicht gehorchen und vergaßen deine großen Wunder, mit denen du ihnen geholfen hattest. Eigensinnig und widerspenstig, wie sie waren, wollten sie selbst einen Anführer berufen, der sie in die Sklaverei nach Ägypten zurückbringen sollte. Du aber bist ein Gott, der vergibt, du bist gnädig und barmherzig; deine Geduld ist groß, und deine Liebe kennt kein Ende. Du hast unsere Vorfahren nicht verlassen,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ không chịu vâng lời, cũng không lưu ý đến các phép lạ Chúa thực hiện ngay giữa họ; nhưng lại bướng bỉnh chọn người hướng dẫn mình quay về Ai Cập sống đời nô lệ. Tuy nhiên, Chúa là Đức Chúa Trời sẵn lòng thứ tha, đầy khoan dung, thương xót, chậm giận, và giàu lòng nhân từ; Chúa không từ bỏ họ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไม่ยอมรับฟัง และไม่ได้จดจำการอัศจรรย์ต่างๆ ที่ทรงทำในหมู่พวกเขา แต่กลับใจแข็งและคิดคดทรยศ และตั้งผู้นำคนหนึ่งเพื่อพากันกลับไปเป็นทาสในอียิปต์ แต่พระองค์ทรงเป็นพระเจ้าผู้ให้อภัย ทรงเปี่ยมด้วยพระคุณและความเอ็นดูสงสาร ทรงพระพิโรธช้าและเปี่ยมด้วยความรัก ฉะนั้นพระองค์จึงไม่ได้ทรงทอดทิ้งพวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาไม่ยอมฟัง และไม่ระลึกถึงสิ่งอัศจรรย์ที่พระองค์กระทำในหมู่พวกเขา แต่หัวดื้อและแต่งตั้งหัวหน้าเพื่อให้นำพวกเขากลับไปเป็นทาสในอียิปต์ แต่พระองค์เป็นพระเจ้าพร้อมจะยกโทษ พระองค์มีพระคุณและความสงสาร ไม่โกรธง่าย เปี่ยมด้วยความรักอันมั่นคง และไม่ได้ทอดทิ้งพวกเขา
交叉引用
- 列王纪上 8:57 - 愿耶和华我们的上帝与我们同在，像与我们列祖同在一样，不撇下我们，不丢弃我们，
- 诗篇 145:8 - 耶和华有恩惠，有怜悯，不轻易发怒， 大有慈爱。
- 诗篇 145:9 - 耶和华善待万民， 他的慈悲覆庇他一切所造的。
- 箴言 1:24 - 我呼唤，你们不肯听从； 我伸手，无人理会。
- 罗马书 9:15 - 因他对摩西说： “我要怜悯谁，就怜悯谁； 要恩待谁，就恩待谁。”
- 弥迦书 7:18 - 上帝啊，有何神像你，赦免罪孽， 饶恕你产业之余民的罪过， 不永远怀怒，喜爱施恩？
- 弥迦书 7:19 - 必再怜悯我们， 将我们的罪孽踏在脚下， 又将我们的一切罪投于深海。
- 彼得后书 1:12 - 你们虽然晓得这些事，并且在你们已有的真道上坚固，我却要将这些事常常提醒你们。
- 彼得后书 1:13 - 我以为应当趁我还在这帐棚的时候提醒你们，激发你们，
- 彼得后书 1:14 - 因为知道我脱离这帐棚的时候快到了，正如我们主耶稣基督所指示我的。
- 彼得后书 1:15 - 并且我要尽心竭力，使你们在我去世以后时常记念这些事。
- 希伯来书 12:25 - 你们总要谨慎，不可弃绝那向你们说话的，因为那些弃绝在地上警戒他们的，尚且不能逃罪，何况我们违背那从天上警戒我们的呢？
- 出埃及记 34:6 - 耶和华在他面前宣告说：“耶和华，耶和华，是有怜悯、有恩典的上帝，不轻易发怒，并有丰盛的慈爱和诚实。
- 出埃及记 34:7 - 为千万人存留慈爱，赦免罪孽、过犯和罪恶，万不以有罪的为无罪，必追讨他的罪，自父及子，直到三四代。”
- 民数记 16:14 - 并且你没有将我们领到流奶与蜜之地，也没有把田地和葡萄园给我们为业。难道你要剜这些人的眼睛吗？我们不上去！”
- 以弗所书 1:6 - 使他荣耀的恩典得着称赞。这恩典是他在爱子里所赐给我们的。
- 以弗所书 1:7 - 我们藉这爱子的血得蒙救赎，过犯得以赦免，乃是照他丰富的恩典。
- 列王纪上 6:13 - 我必住在以色列人中间，并不丢弃我民以色列。”
- 诗篇 130:4 - 但在你有赦免之恩， 要叫人敬畏你。
- 诗篇 103:8 - 耶和华有怜悯，有恩典， 不轻易发怒，且有丰盛的慈爱。
- 诗篇 103:9 - 他不长久责备， 也不永远怀怒。
- 诗篇 103:10 - 他没有按我们的罪过待我们， 也没有照我们的罪孽报应我们。
- 诗篇 103:11 - 天离地何等的高， 他的慈爱向敬畏他的人也是何等的大；
- 诗篇 103:12 - 东离西有多远， 他叫我们的过犯离我们也有多远。
- 诗篇 103:13 - 父亲怎样怜恤他的儿女， 耶和华也怎样怜恤敬畏他的人。
- 诗篇 103:14 - 因为他知道我们的本体， 思念我们不过是尘土。
- 诗篇 103:15 - 至于世人，他的年日如草一样， 他发旺如野地的花，
- 诗篇 103:16 - 经风一吹，便归无有； 他的原处，也不再认识他。
- 诗篇 103:17 - 但耶和华的慈爱归于敬畏他的人， 从亘古到永远； 他的公义也归于子子孙孙，
- 诗篇 103:18 - 就是那些遵守他的约， 记念他的训词而遵行的人。
- 马太福音 16:9 - 你们还不明白吗？不记得那五个饼分给五千人，又收拾了多少篮子的零碎吗？
- 马太福音 16:10 - 也不记得那七个饼分给四千人，又收拾了多少筐子的零碎吗？
- 马太福音 16:11 - 我对你们说：‘要防备法利赛人和撒都该人的酵’，这话不是指着饼说的，你们怎么不明白呢？”
- 民数记 14:41 - 摩西说：“你们为何违背耶和华的命令呢？这事不能顺利了。
- 民数记 14:11 - 耶和华对摩西说：“这百姓藐视我要到几时呢？我在他们中间行了这一切神迹，他们还不信我要到几时呢？
- 使徒行传 7:39 - 我们的祖宗不肯听从，反弃绝他，心里归向埃及，
- 诗篇 106:24 - 他们又藐视那美地， 不信他的话，
- 诗篇 106:25 - 在自己帐棚内发怨言， 不听耶和华的声音。
- 以赛亚书 55:7 - 恶人当离弃自己的道路， 不义的人当除掉自己的意念， 归向耶和华，耶和华就必怜恤他； 当归向我们的上帝，因为上帝必广行赦免。
- 以赛亚书 55:8 - 耶和华说：“我的意念非同你们的意念， 我的道路非同你们的道路。
- 以赛亚书 55:9 - 天怎样高过地， 照样，我的道路高过你们的道路， 我的意念高过你们的意念。
- 诗篇 106:13 - 等不多时，他们就忘了他的作为， 不仰望他的指教，
- 诗篇 106:43 - 他屡次搭救他们， 他们却设谋背逆， 因自己的罪孽降为卑下。
- 诗篇 106:44 - 然而，他听见他们哀告的时候， 就眷顾他们的急难。
- 诗篇 106:45 - 为他们记念他的约， 照他丰盛的慈爱后悔。
- 诗篇 106:46 - 他也使他们在凡掳掠他们的人面前蒙怜恤。
- 诗篇 106:7 - 我们的祖宗在埃及不明白你的奇事， 不记念你丰盛的慈爱， 反倒在红海行了悖逆。
- 约珥书 2:13 - 你们要撕裂心肠， 不撕裂衣服， 归向耶和华你们的上帝； 因为他有恩典，有怜悯， 不轻易发怒， 有丰盛的慈爱， 并且后悔不降所说的灾。
- 民数记 14:3 - 耶和华为什么把我们领到那地，使我们倒在刀下呢？我们的妻子和孩子必被掳掠，我们回埃及去岂不好吗？”
- 民数记 14:4 - 众人彼此说：“我们不如立一个首领，回埃及去吧！”
- 诗篇 78:38 - 但他有怜悯， 赦免他们的罪孽， 不灭绝他们； 而且屡次消他的怒气， 不发尽他的忿怒。
- 民数记 14:18 - ‘耶和华不轻易发怒， 并有丰盛的慈爱， 赦免罪孽和过犯， 万不以有罪的为无罪， 必追讨他的罪， 自父及子，直到三四代。’
- 民数记 14:19 - 求你照你的大慈爱赦免这百姓的罪孽，好像你从埃及到如今常赦免他们一样。”
- 诗篇 78:42 - 他们不追念他的能力 ， 和赎他们脱离敌人的日子。
- 诗篇 78:43 - 他怎样在埃及地显神迹， 在琐安田显奇事，
- 诗篇 86:15 - 主啊，你是有怜悯、有恩典的上帝， 不轻易发怒，并有丰盛的慈爱和诚实。
- 诗篇 78:11 - 又忘记他所行的 和他显给他们奇妙的作为。
- 诗篇 86:5 - 主啊，你本为良善，乐意饶恕人， 有丰盛的慈爱，赐给凡求告你的人。