逐节对照
- 현대인의 성경 - 드디어 성벽 재건 공사는 52일 만인 6월 25일에 끝났다.
- 新标点和合本 - 以禄月二十五日，城墙修完了，共修了五十二天。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以禄月二十五日，城墙修完了，共修了五十二天。
- 和合本2010（神版-简体） - 以禄月二十五日，城墙修完了，共修了五十二天。
- 当代译本 - 以禄月 二十五日城墙竣工，前后用了五十二天。
- 圣经新译本 - 以禄月二十五日，城墙建成，整个工程共用了五十二天。
- 中文标准译本 - 以禄月的二十五日，城墙修好了，共用了五十二天。
- 现代标点和合本 - 以禄月二十五日，城墙修完了，共修了五十二天。
- 和合本（拼音版） - 以禄月二十五日，城墙修完了，共修了五十二天。
- New International Version - So the wall was completed on the twenty-fifth of Elul, in fifty-two days.
- New International Reader's Version - So the city wall was completed on the 25th day of the month of Elul. It was finished in 52 days.
- English Standard Version - So the wall was finished on the twenty-fifth day of the month Elul, in fifty-two days.
- New Living Translation - So on October 2 the wall was finished—just fifty-two days after we had begun.
- The Message - The wall was finished on the twenty-fifth day of Elul. It had taken fifty-two days. When all our enemies heard the news and all the surrounding nations saw it, our enemies totally lost their nerve. They knew that God was behind this work.
- Christian Standard Bible - The wall was completed in fifty-two days, on the twenty-fifth day of the month Elul.
- New American Standard Bible - So the wall was completed on the twenty-fifth of the month Elul, in fifty-two days.
- New King James Version - So the wall was finished on the twenty-fifth day of Elul, in fifty-two days.
- Amplified Bible - So the wall was finished on the twenty-fifth [day] of [the month] Elul, in fifty-two days.
- American Standard Version - So the wall was finished in the twenty and fifth day of the month Elul, in fifty and two days.
- King James Version - So the wall was finished in the twenty and fifth day of the month Elul, in fifty and two days.
- New English Translation - So the wall was completed on the twenty-fifth day of Elul, in just fifty-two days.
- World English Bible - So the wall was finished in the twenty-fifth day of Elul, in fifty-two days.
- 新標點和合本 - 以祿月二十五日，城牆修完了，共修了五十二天。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以祿月二十五日，城牆修完了，共修了五十二天。
- 和合本2010（神版-繁體） - 以祿月二十五日，城牆修完了，共修了五十二天。
- 當代譯本 - 以祿月 二十五日城牆竣工，前後用了五十二天。
- 聖經新譯本 - 以祿月二十五日，城牆建成，整個工程共用了五十二天。
- 呂振中譯本 - 以祿 月 二十五 日 城牆修完了； 一共修了 五十二天。
- 中文標準譯本 - 以祿月的二十五日，城牆修好了，共用了五十二天。
- 現代標點和合本 - 以祿月二十五日，城牆修完了，共修了五十二天。
- 文理和合譯本 - 於以祿月二十五日、建垣完竣、共歷五旬有二日、
- 文理委辦譯本 - 於以祿月、二十五日、築邑垣、既竣、自經始至落成、共五旬有二日、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 越五十二日、於以祿月二十五日、城垣告竣、
- Nueva Versión Internacional - La muralla se terminó el día veinticinco del mes de elul. Su reconstrucción había durado cincuenta y dos días.
- Новый Русский Перевод - Стена была завершена в двадцать пятый день месяца элула , за пятьдесят два дня.
- Восточный перевод - Стена была завершена в двадцать пятый день месяца элула (2 октября 445 г. до н. э.), за пятьдесят два дня.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Стена была завершена в двадцать пятый день месяца элула (2 октября 445 г. до н. э.), за пятьдесят два дня.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Стена была завершена в двадцать пятый день месяца элула (2 октября 445 г. до н. э.), за пятьдесят два дня.
- La Bible du Semeur 2015 - La muraille fut achevée en cinquante-deux jours, le vingt-cinq du mois d’Eloul .
- リビングバイブル - こうして城壁は、着工から五十二日後の第十二の月の初めに完成しました。
- Nova Versão Internacional - O muro ficou pronto no vigésimo quinto dia de elul , em cinquenta e dois dias.
- Hoffnung für alle - Die Mauer wurde nach 52 Tagen, am 25. Tag des Monats Elul, fertig.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngày hai mươi lăm tháng Ê-lun, tường thành sửa xong. Công tác này thực hiện trong năm mươi hai ngày.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในที่สุดกำแพงก็เสร็จในวันที่ยี่สิบห้าเดือนเอลูล ใช้เวลาเพียง 52 วัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กำแพงก็เสร็จในวันที่ยี่สิบห้าของเดือนเอลูล เป็นเวลา 52 วัน
交叉引用
- 시편 1:3 - 그는 시냇가에 심은 나무가 철을 따라 과실을 맺고 그 잎이 마르지 않는 것처럼 하는 일마다 다 잘 될 것이다.
- 다니엘 9:25 - 이제 너는 깨달아 알아라. 예루살렘을 재건하라는 명령이 내릴 때부터 하나님이 택한 왕이 오실 때까지 49년과 434년이 지날 것이며 그 49년 안에 예루살렘의 거리와 성벽이 재건될 것이나 그 때는 어려움을 당하는 때이다.
- 에스라 6:15 - 성전이 완성된 때는 다리우스황제 6년 12월 3일이었다.
- 느헤미야 4:1 - 산발랏은 우리가 성벽을 재건하고 있다는 말을 듣고 아주 격분하여 우리를 모욕하고 조롱하며
- 느헤미야 4:2 - 자기 친구들과 사마리아 군인들 앞에서 이렇게 말하였다. “이 연약한 유대인들이 지금 하고 있는 일이 무엇인가? 성을 재건하려는가? 제사를 드릴 작정인가? 하루에 공사를 끝마칠 셈인가? 다 타 버린 잿더미 속에서 돌을 끄집어내어 다시 사용하겠다는 말인가?”