Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
13:3 HFA
逐节对照
  • Hoffnung für alle - Als nun die Israeliten dieses Gebot hörten, schlossen sie alle mit ausländischer Abstammung aus dem Volk aus.
  • 新标点和合本 - 以色列民听见这律法,就与一切闲杂人绝交。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 以色列人听见这律法,就与所有不同族群的人分别出来。
  • 和合本2010(神版-简体) - 以色列人听见这律法,就与所有不同族群的人分别出来。
  • 当代译本 - 以色列人听到律法书上的话,便逐出所有外族人。
  • 圣经新译本 - 众民听见了这律法,就跟一切闲杂人分离。
  • 中文标准译本 - 那时,民众听见了这律法,就把所有混杂的族群从以色列中分离出去。
  • 现代标点和合本 - 以色列民听见这律法,就与一切闲杂人绝交。
  • 和合本(拼音版) - 以色列民听见这律法,就与一切闲杂人绝交。
  • New International Version - When the people heard this law, they excluded from Israel all who were of foreign descent.
  • New International Reader's Version - When that law was read, the people of Judah obeyed it. They sent out of Israel everyone who was from another nation.
  • English Standard Version - As soon as the people heard the law, they separated from Israel all those of foreign descent.
  • New Living Translation - When this passage of the Law was read, all those of foreign descent were immediately excluded from the assembly.
  • Christian Standard Bible - When they heard the law, they separated all those of mixed descent from Israel.
  • New American Standard Bible - So when they heard the Law, they excluded all foreigners from Israel.
  • New King James Version - So it was, when they had heard the Law, that they separated all the mixed multitude from Israel.
  • Amplified Bible - When the Jews heard the law, they separated from Israel all who were of foreign descent.
  • American Standard Version - And it came to pass, when they had heard the law, that they separated from Israel all the mixed multitude.
  • King James Version - Now it came to pass, when they had heard the law, that they separated from Israel all the mixed multitude.
  • New English Translation - When they heard the law, they removed from Israel all who were of mixed ancestry.
  • World English Bible - It came to pass, when they had heard the law, that they separated all the mixed multitude from Israel.
  • 新標點和合本 - 以色列民聽見這律法,就與一切閒雜人絕交。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 以色列人聽見這律法,就與所有不同族羣的人分別出來。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 以色列人聽見這律法,就與所有不同族羣的人分別出來。
  • 當代譯本 - 以色列人聽到律法書上的話,便逐出所有外族人。
  • 聖經新譯本 - 眾民聽見了這律法,就跟一切閒雜人分離。
  • 呂振中譯本 - 眾民聽見了這律法,就使一切雜族眾人跟 以色列 人分開。
  • 中文標準譯本 - 那時,民眾聽見了這律法,就把所有混雜的族群從以色列中分離出去。
  • 現代標點和合本 - 以色列民聽見這律法,就與一切閒雜人絕交。
  • 文理和合譯本 - 民聞此律、則由以色列中、屏諸雜族、○
  • 文理委辦譯本 - 民聞書言、則非同族者擯而去之。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 民聞律法、則使一切異族之人、離 以色列 民、
  • Nueva Versión Internacional - Al escuchar lo que la ley decía, apartaron de Israel a todos los que se habían mezclado con extranjeros.
  • 현대인의 성경 - 백성들은 이 율법의 말씀을 듣고 모든 이방 민족들을 자기들과 분리시켰다.
  • Новый Русский Перевод - Услышав этот закон, они удалили из Израиля всех, кто происходил от чужеземцев.
  • Восточный перевод - Услышав этот закон, они удалили из Исраила всех, кто происходил от чужеземцев.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Услышав этот закон, они удалили из Исраила всех, кто происходил от чужеземцев.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Услышав этот закон, они удалили из Исроила всех, кто происходил от чужеземцев.
  • La Bible du Semeur 2015 - Dès que l’on eut entendu le texte de cette loi, on exclut tous les étrangers de la communauté d’Israël.
  • リビングバイブル - この規定が読み上げられると直ちに、外国人は一人残らず集会から追放されました。
  • Nova Versão Internacional - Quando o povo ouviu essa Lei, excluiu de Israel todos os que eram de ascendência estrangeira.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Nghe đến quy luật này người Ít-ra-ên lập tức trục xuất tất cả những người ngoại tộc kia.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อประชาชนได้ยินกฎข้อนี้ ก็แยกวงศ์วานของคนต่างชาติทั้งปวงออกไปจากอิสราเอล
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทันที​ที่​ประชาชน​ได้ยิน​กฎ​บัญญัติ พวก​เขา​ก็​แยก​ชาว​ต่าง​ชาติ​ออก​จาก​ชาว​อิสราเอล
交叉引用
  • Jakobus 1:27 - Witwen und Waisen in ihrer Not zu helfen und sich vom gottlosen Treiben dieser Welt nicht verführen zu lassen – das ist wirkliche Frömmigkeit, mit der man Gott, dem Vater, dient.
  • Römer 3:20 - Denn kein Mensch wird jemals vor Gott bestehen, indem er die Gebote erfüllt. Das Gesetz zeigt uns vielmehr unsere Sünde auf.
  • Esra 10:11 - Bekennt jetzt dem Herrn, dem Gott eurer Vorfahren, eure Sünden! Und dann tut, was er von euch erwartet: Sondert euch ab von den anderen Völkern im Land, trennt euch von euren heidnischen Frauen!«
  • Psalm 119:9 - Herr, wie kann ein junger Mensch leben, ohne sich dabei schuldig zu machen? Indem er sich nach deinem Wort richtet.
  • Psalm 119:11 - Tief präge ich mir dein Wort ein, damit ich nicht vor dir schuldig werde.
  • Psalm 19:7 - am fernen Horizont geht sie auf und wandert von einem Ende des Himmels zum andern. Nichts bleibt vor ihrer Hitze verborgen.
  • Psalm 19:8 - Das Gesetz des Herrn ist vollkommen, es belebt und schenkt neue Kraft. Auf seine Gebote kann man sich verlassen. Sie machen auch den klug, der bisher gedankenlos in den Tag hineinlebte.
  • Psalm 19:9 - Die Weisungen des Herrn sind zuverlässig und erfreuen das Herz. Die Befehle des Herrn sind klar; Einsicht gewinnt, wer auf sie achtet.
  • Psalm 19:10 - Die Ehrfurcht vor dem Herrn ist gut, nie wird sie aufhören. Die Gebote, die der Herr gegeben hat, sind richtig, vollkommen und gerecht.
  • Psalm 19:11 - Sie lassen sich nicht mit Gold aufwiegen, sie sind süßer als der beste Honig.
  • Sprüche 6:23 - Denn die Erziehung deiner Eltern ist wie ein Licht, das dir den richtigen Weg weist; ihre Ermahnungen eröffnen dir den Zugang zu einem erfüllten Leben.
  • Nehemia 10:28 - Malluch, Harim und Baana.
  • 4. Mose 11:4 - Doch das Jammern nahm kein Ende. Unter den Israeliten waren viele Fremde, die sich dem Volk angeschlossen hatten, als es Ägypten verließ. Sie forderten nun besseres Essen, und schon fingen auch die Israeliten wieder an zu klagen: »Niemand gibt uns Fleisch zu essen!
  • 2. Mose 12:38 - Auch viele Nichtisraeliten verließen mit ihnen das Land. Die Israeliten nahmen ihre großen Ziegen-, Schaf- und Rinderherden mit.
  • Nehemia 9:2 - Von allen, die nicht zum Volk Israel gehörten, hatten sie sich getrennt und versammelten sich nun, um die Sünden zu bekennen, die sie und ihre Vorfahren begangen hatten.
逐节对照交叉引用
  • Hoffnung für alle - Als nun die Israeliten dieses Gebot hörten, schlossen sie alle mit ausländischer Abstammung aus dem Volk aus.
  • 新标点和合本 - 以色列民听见这律法,就与一切闲杂人绝交。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 以色列人听见这律法,就与所有不同族群的人分别出来。
  • 和合本2010(神版-简体) - 以色列人听见这律法,就与所有不同族群的人分别出来。
  • 当代译本 - 以色列人听到律法书上的话,便逐出所有外族人。
  • 圣经新译本 - 众民听见了这律法,就跟一切闲杂人分离。
  • 中文标准译本 - 那时,民众听见了这律法,就把所有混杂的族群从以色列中分离出去。
  • 现代标点和合本 - 以色列民听见这律法,就与一切闲杂人绝交。
  • 和合本(拼音版) - 以色列民听见这律法,就与一切闲杂人绝交。
  • New International Version - When the people heard this law, they excluded from Israel all who were of foreign descent.
  • New International Reader's Version - When that law was read, the people of Judah obeyed it. They sent out of Israel everyone who was from another nation.
  • English Standard Version - As soon as the people heard the law, they separated from Israel all those of foreign descent.
  • New Living Translation - When this passage of the Law was read, all those of foreign descent were immediately excluded from the assembly.
  • Christian Standard Bible - When they heard the law, they separated all those of mixed descent from Israel.
  • New American Standard Bible - So when they heard the Law, they excluded all foreigners from Israel.
  • New King James Version - So it was, when they had heard the Law, that they separated all the mixed multitude from Israel.
  • Amplified Bible - When the Jews heard the law, they separated from Israel all who were of foreign descent.
  • American Standard Version - And it came to pass, when they had heard the law, that they separated from Israel all the mixed multitude.
  • King James Version - Now it came to pass, when they had heard the law, that they separated from Israel all the mixed multitude.
  • New English Translation - When they heard the law, they removed from Israel all who were of mixed ancestry.
  • World English Bible - It came to pass, when they had heard the law, that they separated all the mixed multitude from Israel.
  • 新標點和合本 - 以色列民聽見這律法,就與一切閒雜人絕交。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 以色列人聽見這律法,就與所有不同族羣的人分別出來。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 以色列人聽見這律法,就與所有不同族羣的人分別出來。
  • 當代譯本 - 以色列人聽到律法書上的話,便逐出所有外族人。
  • 聖經新譯本 - 眾民聽見了這律法,就跟一切閒雜人分離。
  • 呂振中譯本 - 眾民聽見了這律法,就使一切雜族眾人跟 以色列 人分開。
  • 中文標準譯本 - 那時,民眾聽見了這律法,就把所有混雜的族群從以色列中分離出去。
  • 現代標點和合本 - 以色列民聽見這律法,就與一切閒雜人絕交。
  • 文理和合譯本 - 民聞此律、則由以色列中、屏諸雜族、○
  • 文理委辦譯本 - 民聞書言、則非同族者擯而去之。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 民聞律法、則使一切異族之人、離 以色列 民、
  • Nueva Versión Internacional - Al escuchar lo que la ley decía, apartaron de Israel a todos los que se habían mezclado con extranjeros.
  • 현대인의 성경 - 백성들은 이 율법의 말씀을 듣고 모든 이방 민족들을 자기들과 분리시켰다.
  • Новый Русский Перевод - Услышав этот закон, они удалили из Израиля всех, кто происходил от чужеземцев.
  • Восточный перевод - Услышав этот закон, они удалили из Исраила всех, кто происходил от чужеземцев.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Услышав этот закон, они удалили из Исраила всех, кто происходил от чужеземцев.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Услышав этот закон, они удалили из Исроила всех, кто происходил от чужеземцев.
  • La Bible du Semeur 2015 - Dès que l’on eut entendu le texte de cette loi, on exclut tous les étrangers de la communauté d’Israël.
  • リビングバイブル - この規定が読み上げられると直ちに、外国人は一人残らず集会から追放されました。
  • Nova Versão Internacional - Quando o povo ouviu essa Lei, excluiu de Israel todos os que eram de ascendência estrangeira.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Nghe đến quy luật này người Ít-ra-ên lập tức trục xuất tất cả những người ngoại tộc kia.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อประชาชนได้ยินกฎข้อนี้ ก็แยกวงศ์วานของคนต่างชาติทั้งปวงออกไปจากอิสราเอล
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทันที​ที่​ประชาชน​ได้ยิน​กฎ​บัญญัติ พวก​เขา​ก็​แยก​ชาว​ต่าง​ชาติ​ออก​จาก​ชาว​อิสราเอล
  • Jakobus 1:27 - Witwen und Waisen in ihrer Not zu helfen und sich vom gottlosen Treiben dieser Welt nicht verführen zu lassen – das ist wirkliche Frömmigkeit, mit der man Gott, dem Vater, dient.
  • Römer 3:20 - Denn kein Mensch wird jemals vor Gott bestehen, indem er die Gebote erfüllt. Das Gesetz zeigt uns vielmehr unsere Sünde auf.
  • Esra 10:11 - Bekennt jetzt dem Herrn, dem Gott eurer Vorfahren, eure Sünden! Und dann tut, was er von euch erwartet: Sondert euch ab von den anderen Völkern im Land, trennt euch von euren heidnischen Frauen!«
  • Psalm 119:9 - Herr, wie kann ein junger Mensch leben, ohne sich dabei schuldig zu machen? Indem er sich nach deinem Wort richtet.
  • Psalm 119:11 - Tief präge ich mir dein Wort ein, damit ich nicht vor dir schuldig werde.
  • Psalm 19:7 - am fernen Horizont geht sie auf und wandert von einem Ende des Himmels zum andern. Nichts bleibt vor ihrer Hitze verborgen.
  • Psalm 19:8 - Das Gesetz des Herrn ist vollkommen, es belebt und schenkt neue Kraft. Auf seine Gebote kann man sich verlassen. Sie machen auch den klug, der bisher gedankenlos in den Tag hineinlebte.
  • Psalm 19:9 - Die Weisungen des Herrn sind zuverlässig und erfreuen das Herz. Die Befehle des Herrn sind klar; Einsicht gewinnt, wer auf sie achtet.
  • Psalm 19:10 - Die Ehrfurcht vor dem Herrn ist gut, nie wird sie aufhören. Die Gebote, die der Herr gegeben hat, sind richtig, vollkommen und gerecht.
  • Psalm 19:11 - Sie lassen sich nicht mit Gold aufwiegen, sie sind süßer als der beste Honig.
  • Sprüche 6:23 - Denn die Erziehung deiner Eltern ist wie ein Licht, das dir den richtigen Weg weist; ihre Ermahnungen eröffnen dir den Zugang zu einem erfüllten Leben.
  • Nehemia 10:28 - Malluch, Harim und Baana.
  • 4. Mose 11:4 - Doch das Jammern nahm kein Ende. Unter den Israeliten waren viele Fremde, die sich dem Volk angeschlossen hatten, als es Ägypten verließ. Sie forderten nun besseres Essen, und schon fingen auch die Israeliten wieder an zu klagen: »Niemand gibt uns Fleisch zu essen!
  • 2. Mose 12:38 - Auch viele Nichtisraeliten verließen mit ihnen das Land. Die Israeliten nahmen ihre großen Ziegen-, Schaf- und Rinderherden mit.
  • Nehemia 9:2 - Von allen, die nicht zum Volk Israel gehörten, hatten sie sich getrennt und versammelten sich nun, um die Sünden zu bekennen, die sie und ihre Vorfahren begangen hatten.
圣经
资源
计划
奉献