逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是商人和販賣各樣貨物的人，有一兩次在耶路撒冷城外過夜。
- 新标点和合本 - 于是商人和贩卖各样货物的，一两次住宿在耶路撒冷城外。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是商人和贩卖各样货物的人，有一两次在耶路撒冷城外过夜。
- 和合本2010（神版-简体） - 于是商人和贩卖各样货物的人，有一两次在耶路撒冷城外过夜。
- 当代译本 - 有一两次，商人和贩卖各样货物的曾在耶路撒冷城外住宿。
- 圣经新译本 - 于是商人和贩卖各样货物的，一次两次在耶路撒冷城外过夜。
- 中文标准译本 - 于是，客商和卖各样东西的人有几次留宿在耶路撒冷城外。
- 现代标点和合本 - 于是商人和贩卖各样货物的一两次住宿在耶路撒冷城外。
- 和合本（拼音版） - 于是商人和贩卖各样货物的，一两次住宿在耶路撒冷城外。
- New International Version - Once or twice the merchants and sellers of all kinds of goods spent the night outside Jerusalem.
- New International Reader's Version - Once or twice some traders and sellers spent the night outside Jerusalem. They were hoping to sell all kinds of goods.
- English Standard Version - Then the merchants and sellers of all kinds of wares lodged outside Jerusalem once or twice.
- New Living Translation - The merchants and tradesmen with a variety of wares camped outside Jerusalem once or twice.
- The Message - Traders and dealers in various goods camped outside the gates once or twice. But I took them to task. I said, “You have no business camping out here by the wall. If I find you here again, I’ll use force to drive you off.” And that did it; they didn’t come back on the Sabbath.
- Christian Standard Bible - Once or twice the merchants and those who sell all kinds of goods camped outside Jerusalem,
- New American Standard Bible - Once or twice the traders and merchants of every kind of merchandise spent the night outside Jerusalem.
- New King James Version - Now the merchants and sellers of all kinds of wares lodged outside Jerusalem once or twice.
- Amplified Bible - So once or twice the merchants and sellers of every kind of merchandise spent the night outside Jerusalem.
- American Standard Version - So the merchants and sellers of all kind of wares lodged without Jerusalem once or twice.
- King James Version - So the merchants and sellers of all kind of ware lodged without Jerusalem once or twice.
- New English Translation - The traders and sellers of all kinds of merchandise spent the night outside Jerusalem once or twice.
- World English Bible - So the merchants and sellers of all kinds of wares camped outside of Jerusalem once or twice.
- 新標點和合本 - 於是商人和販賣各樣貨物的，一兩次住宿在耶路撒冷城外。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是商人和販賣各樣貨物的人，有一兩次在耶路撒冷城外過夜。
- 當代譯本 - 有一兩次，商人和販賣各樣貨物的曾在耶路撒冷城外住宿。
- 聖經新譯本 - 於是商人和販賣各樣貨物的，一次兩次在耶路撒冷城外過夜。
- 呂振中譯本 - 於是來往作生意的人和販賣各樣貨物的一次兩次在 耶路撒冷 外頭搭棚住宿。
- 中文標準譯本 - 於是，客商和賣各樣東西的人有幾次留宿在耶路撒冷城外。
- 現代標點和合本 - 於是商人和販賣各樣貨物的一兩次住宿在耶路撒冷城外。
- 文理和合譯本 - 商賈及鬻諸貨物者、一再宿於耶路撒冷外、
- 文理委辦譯本 - 商賈及市物者、宿於邑外、非止一次。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有商賈與鬻各物者、一二次宿於 耶路撒冷 城外、
- Nueva Versión Internacional - Una o dos veces, los comerciantes y los vendedores de toda clase de mercancías pasaron la noche fuera de Jerusalén.
- 현대인의 성경 - 그러나 각종 물건을 파는 상인들이 한두 번 예루살렘 성벽 밖에서 밤을 보내므로
- Новый Русский Перевод - Один или два раза купцы и торговцы всякого рода товаром ночевали вне Иерусалима.
- Восточный перевод - Один или два раза купцы и торговцы всякого рода товаром ночевали вне Иерусалима.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Один или два раза купцы и торговцы всякого рода товаром ночевали вне Иерусалима.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Один или два раза купцы и торговцы всякого рода товаром ночевали вне Иерусалима.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors les commerçants et les marchands de toutes sortes de produits passèrent plusieurs fois la nuit à l’extérieur de Jérusalem.
- リビングバイブル - 商人や業者が、エルサレムの外にテントを張ったことが一、二回ありましたが、
- Nova Versão Internacional - Uma ou duas vezes os comerciantes e vendedores de todo tipo de mercadoria passaram a noite do lado de fora de Jerusalém.
- Hoffnung für alle - Da blieben die Kaufleute und Händler mehrmals in der Nacht zum Sabbat vor der Stadt und boten dort ihre Waren an.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thấy có một số người buôn bán ngủ lại bên ngoài thành tại Giê-ru-sa-lem một vài lần,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มีอยู่ครั้งหรือสองครั้งที่บรรดาพ่อค้าและคนขายของชนิดต่างๆ มาพักแรมอยู่นอกเมืองเยรูซาเล็ม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จากนั้นก็มีพวกพ่อค้าและคนขายสินค้าสารพัดชนิดพักแรมที่นอกเมืองเยรูซาเล็มครั้งหรือสองครั้ง
交叉引用
暂无数据信息