逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 希勒家族有哈沙比雅，耶大雅族有拿坦业。
- 新标点和合本 - 希勒家族有哈沙比雅；耶大雅族有拿坦业。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 希勒家族有哈沙比雅，耶大雅族有拿坦业。
- 当代译本 - 希勒迦家族的哈沙比雅，耶大雅家族的拿坦业。
- 圣经新译本 - 属希勒家族的，有哈沙比雅；属耶大雅族的，有拿坦业。
- 中文标准译本 - 希勒加家族的哈沙比雅，耶达亚家族的拿旦业。
- 现代标点和合本 - 希勒家族有哈沙比雅，耶大雅族有拿坦业。
- 和合本（拼音版） - 希勒家族有哈沙比雅；耶大雅族有拿坦业。
- New International Version - of Hilkiah’s, Hashabiah; of Jedaiah’s, Nethanel.
- New International Reader's Version - Hashabiah was from Hilkiah’s family. And Nethanel was from Jedaiah’s family.
- English Standard Version - of Hilkiah, Hashabiah; of Jedaiah, Nethanel.
- New Living Translation - Hashabiah was leader of the family of Hilkiah. Nethanel was leader of the family of Jedaiah.
- Christian Standard Bible - Hashabiah of Hilkiah, and Nethanel of Jedaiah.
- New American Standard Bible - of Hilkiah, Hashabiah; and of Jedaiah, Nethanel.
- New King James Version - of Hilkiah, Hashabiah; and of Jedaiah, Nethanel.
- Amplified Bible - of Hilkiah, Hashabiah; of Jedaiah, Nethanel.
- American Standard Version - of Hilkiah, Hashabiah; of Jedaiah, Nethanel.
- King James Version - Of Hilkiah, Hashabiah; of Jedaiah, Nethaneel.
- New English Translation - of Hilkiah, Hashabiah; of Jedaiah, Nethanel.
- World English Bible - of Hilkiah, Hashabiah; of Jedaiah, Nethanel.
- 新標點和合本 - 希勒家族有哈沙比雅；耶大雅族有拿坦業。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 希勒家族有哈沙比雅，耶大雅族有拿坦業。
- 和合本2010（神版-繁體） - 希勒家族有哈沙比雅，耶大雅族有拿坦業。
- 當代譯本 - 希勒迦家族的哈沙比雅，耶大雅家族的拿坦業。
- 聖經新譯本 - 屬希勒家族的，有哈沙比雅；屬耶大雅族的，有拿坦業。
- 呂振中譯本 - 屬 希勒家 的有 哈沙比雅 ；屬 耶大雅 的有 拿坦業 。
- 中文標準譯本 - 希勒加家族的哈沙比雅，耶達亞家族的拿旦業。
- 現代標點和合本 - 希勒家族有哈沙比雅，耶大雅族有拿坦業。
- 文理和合譯本 - 希勒家班哈沙比雅、耶大雅班拿坦業、
- 文理委辦譯本 - 希勒家族哈沙庇、耶太亞族拿但業。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 希勒家 班 哈沙比 、 耶大雅 班 拿坦業 、○
- Nueva Versión Internacional - de Jilquías: Jasabías; de Jedaías: Natanael.
- 현대인의 성경 - 힐기야 집안에는 하사뱌, 여다야 집안에는 느다넬이었다.
- Новый Русский Перевод - из семьи Хелкии – Хашавия; из семьи Иедаии – Нафанаил.
- Восточный перевод - из семьи Хилкии – Хашавия; из семьи Иедаи – Нетанил.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - из семьи Хилкии – Хашавия; из семьи Иедаи – Нетанил.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - из семьи Хилкии – Хашавия; из семьи Иедаи – Нетанил.
- La Bible du Semeur 2015 - pour celle de Hilqiya, Hashabia ; pour celle de Yedaeya, Netanéel.
- Nova Versão Internacional - da família de Hilquias, Hasabias; da família de Jedaías, Natanael.
- Hoffnung für alle - Haschabja von der Sippe Hilkija, Netanel von der Sippe Jedaja.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ha-sa-bia, trưởng họ Hinh-kia. Na-tha-na-ên, trưởng họ Giê-đa-gia.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฮาชาบิยาห์จากครอบครัวของฮิลคียาห์ เนธันเอลจากครอบครัวของเยดายาห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หัวหน้าของตระกูลฮิลคียาห์ คือฮาชาบิยาห์ หัวหน้าของตระกูลเยดายาห์ คือเนธันเอล
交叉引用
暂无数据信息