Nahum 3:1 Doom to Murder City— full of lies, bursting with loot, addicted to violence! Horns blaring, wheels clattering, horses rearing, chariots lurching, Horsemen ga...

3:1 MSG

逐节对照

The Message - Doom to Murder City— full of lies, bursting with loot, addicted to violence! Horns blaring, wheels clattering, horses rearing, chariots lurching, Horsemen galloping, brandishing swords and spears, Dead bodies rotting in the street, corpses stacked like cordwood, Bodies in every gutter and alley, clogging every intersection! And whores! Whores without end! Whore City, Fatally seductive, you’re the Witch of Seduction, luring nations to their ruin with your evil spells. * * *
新标点和合本 - 祸哉！这流人血的城，充满谎诈和强暴，抢夺的事总不止息。
和合本2010（上帝版-简体） - 祸哉！这流人血的城，欺诈连连，抢夺充斥，掳掠的事总不止息。
和合本2010（神版-简体） - 祸哉！这流人血的城，欺诈连连，抢夺充斥，掳掠的事总不止息。
当代译本 - 充满血腥的尼尼微有祸了！城中充满诡诈和掠夺，害人的事从未止息。
圣经新译本 - 这流人血的城，有祸了！全城欺诈，充满劫掠；抢夺的事总不止息。
现代标点和合本 - 祸哉，这流人血的城！充满谎诈和强暴，抢夺的事总不止息。
和合本（拼音版） - 祸哉！这流人血的城，充满谎诈和强暴，抢夺的事总不止息。
New International Version - Woe to the city of blood, full of lies, full of plunder, never without victims!
New International Reader's Version - How terrible it will be for Nineveh! It is a city of murderers! It is full of liars! It is filled with stolen goods! The killing never stops!
English Standard Version - Woe to the bloody city, all full of lies and plunder— no end to the prey!
New Living Translation - What sorrow awaits Nineveh, the city of murder and lies! She is crammed with wealth and is never without victims.
Christian Standard Bible - Woe to the city of blood, totally deceitful, full of plunder, never without prey.
New American Standard Bible - Woe to the bloody city, completely full of lies and pillage; Her prey does not leave.
New King James Version - Woe to the bloody city! It is all full of lies and robbery. Its victim never departs.
Amplified Bible - Woe (judgment is coming) to the city of blood [guilty of murder and mayhem], completely full of lies and pillage; Her prey never departs [alive].
American Standard Version - Woe to the bloody city! it is all full of lies and rapine; the prey departeth not.
King James Version - Woe to the bloody city! it is all full of lies and robbery; the prey departeth not;
New English Translation - Woe to the city guilty of bloodshed! She is full of lies; she is filled with plunder; she has hoarded her spoil!
World English Bible - Woe to the bloody city! It is all full of lies and robbery. The prey doesn’t depart.
新標點和合本 - 禍哉！這流人血的城，充滿謊詐和強暴－搶奪的事總不止息。
和合本2010（上帝版-繁體） - 禍哉！這流人血的城，欺詐連連，搶奪充斥，擄掠的事總不止息。
和合本2010（神版-繁體） - 禍哉！這流人血的城，欺詐連連，搶奪充斥，擄掠的事總不止息。
當代譯本 - 充滿血腥的尼尼微有禍了！城中充滿詭詐和掠奪，害人的事從未止息。
聖經新譯本 - 這流人血的城，有禍了！全城欺詐，充滿劫掠；搶奪的事總不止息。
呂振中譯本 - 有禍啊！這流人血的城！盡是謊詐，充滿着劫掠；搶奪的事總離不了。
現代標點和合本 - 禍哉，這流人血的城！充滿謊詐和強暴，搶奪的事總不止息。
文理和合譯本 - 禍哉血邑、詭譎強暴充滿、刦奪不息、
文理委辦譯本 - 尼尼微邑惟嗜殺人、所行詭譎、強據攘奪、靡有厭足、今禍將及矣、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 尼尼微邑殺人流血、充以詭詐強暴、攘奪不息、禍必臨之、
Nueva Versión Internacional - ¡Ay de la ciudad sedienta de sangre, repleta de mentira, insaciable en su rapiña, aferrada a la presa!
현대인의 성경 - 피의 성에 화가 있을 것이다. 사기와 약탈이 판을 치고 있으므로 희생자가 떠 날 날이 없다.
Новый Русский Перевод - Горе кровавому городу, полному лжи, в котором не прекращаются воровство и грабеж!
Восточный перевод - Горе кровавому городу, полному лжи, в котором не прекращаются воровство и грабёж!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Горе кровавому городу, полному лжи, в котором не прекращаются воровство и грабёж!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Горе кровавому городу, полному лжи, в котором не прекращаются воровство и грабёж!
La Bible du Semeur 2015 - Malheur à toi, ô ville, ╵qui te repais de sang, ville où tout n’est que fraude ╵et extorsions, qui ne met pas de terme ╵à toutes ses rapines.
リビングバイブル - ああ、流血の町、偽りと略奪に満ちたニネベは災いだ。
Nova Versão Internacional - Ai da cidade sanguinária, repleta de fraudes e cheia de roubos, sempre fazendo as suas vítimas!
Hoffnung für alle - Wehe dieser Stadt, die vor keiner Bluttat zurückschreckt, die sich auf Lug und Betrug gründet. Sie ist vollgestopft mit gestohlenen Schätzen und kann vom Rauben doch nie genug bekommen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Khốn thay cho Ni-ni-ve, thành phố đẫm máu và giả dối! Thành ấy đầy dẫy cướp bóc, và không bao giờ thiếu nạn nhân.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วิบัติแก่กรุงที่นองเลือด ซึ่งเต็มไปด้วยการโกหก เต็มไปด้วยการปล้นชิง ไม่เคยขาดเหยื่อเลย!
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - วิบัติจงเกิดแก่เมืองที่นองเลือด ซึ่งเต็มด้วยความมดเท็จและการปล้นสะดม ผู้คนตกเป็นเหยื่อไม่จบสิ้น

交叉引用

Isaiah 17:14 - At bedtime, terror fills the air. By morning it’s gone—not a sign of it anywhere! This is what happens to those who would ruin us, this is the fate of those out to get us.
Habakkuk 2:12 - “Who do you think you are— building a town by murder, a city with crime? Don’t you know that God-of-the-Angel-Armies makes sure nothing comes of that but ashes, Makes sure the harder you work at that kind of thing, the less you are? Meanwhile the earth fills up with awareness of God’s glory as the waters cover the sea.
Ezekiel 24:6 - “‘God, the Master, says: “‘Doom to the city of murder, to the pot thick with scum, thick with a filth that can’t be scoured. Empty the pot piece by piece; don’t bother who gets what.
Ezekiel 24:7 - “‘The blood from murders has stained the whole city; Blood runs bold on the street stones, with no one bothering to wash it off— Blood out in the open to public view to provoke my wrath, to trigger my vengeance.
Ezekiel 24:9 - “‘Therefore, this is what God, the Master, says: “‘Doom to the city of murder! I, too, will pile on the wood. Stack the wood high, light the match, Cook the meat, spice it well, pour out the broth, and then burn the bones. Then I’ll set the empty pot on the coals and heat it red-hot so the bronze glows, So the germs are killed and the corruption is burned off. But it’s hopeless. It’s too far gone. The filth is too thick.
Zephaniah 3:1 - Doom to the rebellious city, the home of oppressors—Sewer City! The city that wouldn’t take advice, wouldn’t accept correction, Wouldn’t trust God, wouldn’t even get close to her own god! Her very own leaders are rapacious lions, Her judges are rapacious timber wolves out every morning prowling for a fresh kill. Her prophets are out for what they can get. They’re opportunists—you can’t trust them. Her priests desecrate the Sanctuary. They use God’s law as a weapon to maim and kill souls. Yet God remains righteous in her midst, untouched by the evil. He stays at it, day after day, meting out justice. At evening he’s still at it, strong as ever. But evil men and women, without conscience and without shame, persist in evil. * * *

逐节对照

交叉引用

The Message - Doom to Murder City— full of lies, bursting with loot, addicted to violence! Horns blaring, wheels clattering, horses rearing, chariots lurching, Horsemen galloping, brandishing swords and spears, Dead bodies rotting in the street, corpses stacked like cordwood, Bodies in every gutter and alley, clogging every intersection! And whores! Whores without end! Whore City, Fatally seductive, you’re the Witch of Seduction, luring nations to their ruin with your evil spells. * * *
新标点和合本 - 祸哉！这流人血的城，充满谎诈和强暴，抢夺的事总不止息。
和合本2010（上帝版-简体） - 祸哉！这流人血的城，欺诈连连，抢夺充斥，掳掠的事总不止息。
和合本2010（神版-简体） - 祸哉！这流人血的城，欺诈连连，抢夺充斥，掳掠的事总不止息。
当代译本 - 充满血腥的尼尼微有祸了！城中充满诡诈和掠夺，害人的事从未止息。
圣经新译本 - 这流人血的城，有祸了！全城欺诈，充满劫掠；抢夺的事总不止息。
现代标点和合本 - 祸哉，这流人血的城！充满谎诈和强暴，抢夺的事总不止息。
和合本（拼音版） - 祸哉！这流人血的城，充满谎诈和强暴，抢夺的事总不止息。
New International Version - Woe to the city of blood, full of lies, full of plunder, never without victims!
New International Reader's Version - How terrible it will be for Nineveh! It is a city of murderers! It is full of liars! It is filled with stolen goods! The killing never stops!
English Standard Version - Woe to the bloody city, all full of lies and plunder— no end to the prey!
New Living Translation - What sorrow awaits Nineveh, the city of murder and lies! She is crammed with wealth and is never without victims.
Christian Standard Bible - Woe to the city of blood, totally deceitful, full of plunder, never without prey.
New American Standard Bible - Woe to the bloody city, completely full of lies and pillage; Her prey does not leave.
New King James Version - Woe to the bloody city! It is all full of lies and robbery. Its victim never departs.
Amplified Bible - Woe (judgment is coming) to the city of blood [guilty of murder and mayhem], completely full of lies and pillage; Her prey never departs [alive].
American Standard Version - Woe to the bloody city! it is all full of lies and rapine; the prey departeth not.
King James Version - Woe to the bloody city! it is all full of lies and robbery; the prey departeth not;
New English Translation - Woe to the city guilty of bloodshed! She is full of lies; she is filled with plunder; she has hoarded her spoil!
World English Bible - Woe to the bloody city! It is all full of lies and robbery. The prey doesn’t depart.
新標點和合本 - 禍哉！這流人血的城，充滿謊詐和強暴－搶奪的事總不止息。
和合本2010（上帝版-繁體） - 禍哉！這流人血的城，欺詐連連，搶奪充斥，擄掠的事總不止息。
和合本2010（神版-繁體） - 禍哉！這流人血的城，欺詐連連，搶奪充斥，擄掠的事總不止息。
當代譯本 - 充滿血腥的尼尼微有禍了！城中充滿詭詐和掠奪，害人的事從未止息。
聖經新譯本 - 這流人血的城，有禍了！全城欺詐，充滿劫掠；搶奪的事總不止息。
呂振中譯本 - 有禍啊！這流人血的城！盡是謊詐，充滿着劫掠；搶奪的事總離不了。
現代標點和合本 - 禍哉，這流人血的城！充滿謊詐和強暴，搶奪的事總不止息。
文理和合譯本 - 禍哉血邑、詭譎強暴充滿、刦奪不息、
文理委辦譯本 - 尼尼微邑惟嗜殺人、所行詭譎、強據攘奪、靡有厭足、今禍將及矣、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 尼尼微邑殺人流血、充以詭詐強暴、攘奪不息、禍必臨之、
Nueva Versión Internacional - ¡Ay de la ciudad sedienta de sangre, repleta de mentira, insaciable en su rapiña, aferrada a la presa!
현대인의 성경 - 피의 성에 화가 있을 것이다. 사기와 약탈이 판을 치고 있으므로 희생자가 떠 날 날이 없다.
Новый Русский Перевод - Горе кровавому городу, полному лжи, в котором не прекращаются воровство и грабеж!
Восточный перевод - Горе кровавому городу, полному лжи, в котором не прекращаются воровство и грабёж!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Горе кровавому городу, полному лжи, в котором не прекращаются воровство и грабёж!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Горе кровавому городу, полному лжи, в котором не прекращаются воровство и грабёж!
La Bible du Semeur 2015 - Malheur à toi, ô ville, ╵qui te repais de sang, ville où tout n’est que fraude ╵et extorsions, qui ne met pas de terme ╵à toutes ses rapines.
リビングバイブル - ああ、流血の町、偽りと略奪に満ちたニネベは災いだ。
Nova Versão Internacional - Ai da cidade sanguinária, repleta de fraudes e cheia de roubos, sempre fazendo as suas vítimas!
Hoffnung für alle - Wehe dieser Stadt, die vor keiner Bluttat zurückschreckt, die sich auf Lug und Betrug gründet. Sie ist vollgestopft mit gestohlenen Schätzen und kann vom Rauben doch nie genug bekommen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Khốn thay cho Ni-ni-ve, thành phố đẫm máu và giả dối! Thành ấy đầy dẫy cướp bóc, và không bao giờ thiếu nạn nhân.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วิบัติแก่กรุงที่นองเลือด ซึ่งเต็มไปด้วยการโกหก เต็มไปด้วยการปล้นชิง ไม่เคยขาดเหยื่อเลย!
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - วิบัติจงเกิดแก่เมืองที่นองเลือด ซึ่งเต็มด้วยความมดเท็จและการปล้นสะดม ผู้คนตกเป็นเหยื่อไม่จบสิ้น

Isaiah 17:14 - At bedtime, terror fills the air. By morning it’s gone—not a sign of it anywhere! This is what happens to those who would ruin us, this is the fate of those out to get us.
Habakkuk 2:12 - “Who do you think you are— building a town by murder, a city with crime? Don’t you know that God-of-the-Angel-Armies makes sure nothing comes of that but ashes, Makes sure the harder you work at that kind of thing, the less you are? Meanwhile the earth fills up with awareness of God’s glory as the waters cover the sea.
Ezekiel 24:6 - “‘God, the Master, says: “‘Doom to the city of murder, to the pot thick with scum, thick with a filth that can’t be scoured. Empty the pot piece by piece; don’t bother who gets what.
Ezekiel 24:7 - “‘The blood from murders has stained the whole city; Blood runs bold on the street stones, with no one bothering to wash it off— Blood out in the open to public view to provoke my wrath, to trigger my vengeance.
Ezekiel 24:9 - “‘Therefore, this is what God, the Master, says: “‘Doom to the city of murder! I, too, will pile on the wood. Stack the wood high, light the match, Cook the meat, spice it well, pour out the broth, and then burn the bones. Then I’ll set the empty pot on the coals and heat it red-hot so the bronze glows, So the germs are killed and the corruption is burned off. But it’s hopeless. It’s too far gone. The filth is too thick.
Zephaniah 3:1 - Doom to the rebellious city, the home of oppressors—Sewer City! The city that wouldn’t take advice, wouldn’t accept correction, Wouldn’t trust God, wouldn’t even get close to her own god! Her very own leaders are rapacious lions, Her judges are rapacious timber wolves out every morning prowling for a fresh kill. Her prophets are out for what they can get. They’re opportunists—you can’t trust them. Her priests desecrate the Sanctuary. They use God’s law as a weapon to maim and kill souls. Yet God remains righteous in her midst, untouched by the evil. He stays at it, day after day, meting out justice. At evening he’s still at it, strong as ever. But evil men and women, without conscience and without shame, persist in evil. * * *