逐节对照
- Новый Русский Перевод - Иисус отправил его домой, сказав: – Смотри, в селение не заходи. ( Мат. 16:13-16 , 20 ; Лк. 9:18-21 )
- 新标点和合本 - 耶稣打发他回家，说：“连这村子你也不要进去。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣打发他回家，说：“连这村子你也不要进去。”
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣打发他回家，说：“连这村子你也不要进去。”
- 当代译本 - 耶稣叫他回家，并对他说：“不要再进这个村子了。”
- 圣经新译本 - 耶稣叫他回家去，说：“连这村子你也不要进去。”
- 中文标准译本 - 耶稣叫他回家，并说：“不要进这村子 。”
- 现代标点和合本 - 耶稣打发他回家，说：“连这村子你也不要进去。”
- 和合本（拼音版） - 耶稣打发他回家，说：“连这村子你也不要进去。”
- New International Version - Jesus sent him home, saying, “Don’t even go into the village.”
- New International Reader's Version - Jesus sent him home. He told him, “Don’t even go into the village.”
- English Standard Version - And he sent him to his home, saying, “Do not even enter the village.”
- New Living Translation - Jesus sent him away, saying, “Don’t go back into the village on your way home.”
- Christian Standard Bible - Then he sent him home, saying, “Don’t even go into the village.”
- New American Standard Bible - And He sent him to his home, saying, “Do not even enter the village.”
- New King James Version - Then He sent him away to his house, saying, “Neither go into the town, nor tell anyone in the town.”
- Amplified Bible - And He sent him to his home, saying, “Do not even enter the village.”
- American Standard Version - And he sent him away to his home, saying, Do not even enter into the village.
- King James Version - And he sent him away to his house, saying, Neither go into the town, nor tell it to any in the town.
- New English Translation - Jesus sent him home, saying, “Do not even go into the village.”
- World English Bible - He sent him away to his house, saying, “Don’t enter into the village, nor tell anyone in the village.”
- 新標點和合本 - 耶穌打發他回家，說：「連這村子你也不要進去。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌打發他回家，說：「連這村子你也不要進去。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌打發他回家，說：「連這村子你也不要進去。」
- 當代譯本 - 耶穌叫他回家，並對他說：「不要再進這個村子了。」
- 聖經新譯本 - 耶穌叫他回家去，說：“連這村子你也不要進去。”
- 呂振中譯本 - 耶穌就打發他往他家去，說：『對這村莊裏甚麼人、你也不要告訴 。』
- 中文標準譯本 - 耶穌叫他回家，並說：「不要進這村子 。」
- 現代標點和合本 - 耶穌打發他回家，說：「連這村子你也不要進去。」
- 文理和合譯本 - 遂遣之歸、曰、勿入村、○
- 文理委辦譯本 - 耶穌遣之歸、曰、勿入告鄉人、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌遣之歸其家、曰、勿入村、亦勿告村中之人、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌遣之歸、囑曰：『毋入村。』
- Nueva Versión Internacional - Jesús lo mandó a su casa con esta advertencia: —No vayas a entrar en el pueblo.
- 현대인의 성경 - 예수님은 그를 집으로 보내시며 마을에는 들어가지 말라고 주의시키셨다.
- Восточный перевод - Иса отправил его домой, сказав: – Смотри, в селение не заходи.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса отправил его домой, сказав: – Смотри, в селение не заходи.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо отправил его домой, сказав: – Смотри, в селение не заходи.
- La Bible du Semeur 2015 - Jésus le renvoya chez lui en lui disant : Ne rentre pas dans le village !
- リビングバイブル - イエスは男を家族のもとへ帰し、「村へは行かないように」と注意されました。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἀπέστειλεν αὐτὸν εἰς οἶκον αὐτοῦ λέγων· μηδὲ εἰς τὴν κώμην εἰσέλθῃς.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἀπέστειλεν αὐτὸν εἰς οἶκον αὐτοῦ λέγων, μηδὲ εἰς τὴν κώμην εἰσέλθῃς.
- Nova Versão Internacional - Jesus mandou-o para casa, dizendo: “Não entre no povoado !” ( Mt 16.13-20 ; Lc 9.18-21 )
- Hoffnung für alle - Aber Jesus befahl ihm: »Geh nicht erst in das Dorf zurück, sondern geh gleich nach Hause!« ( Matthäus 16,13‒20 ; Lukas 9,18‒21 )
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu bảo anh về nhà và căn dặn: “Con đừng trở vào làng!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูจึงทรงให้เขากลับบ้านโดยกำชับว่า “อย่าเข้าไปในหมู่บ้าน ” ( มธ.16:13-16 ; ลก.9:18-20 )
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ให้เขากลับบ้านไป และกล่าวว่า “อย่าเข้าไปในหมู่บ้านเลย”
交叉引用
- Марка 8:23 - Иисус взял слепого за руку, вывел из селения, плюнул ему на глаза и, возложив на него руки, спросил: – Видишь что-нибудь?
- Марка 7:36 - Иисус запретил людям рассказывать об этом исцелении. Однако чем больше Он запрещал, тем больше они рассказывали.
- Марка 5:43 - Но Иисус строго наказал им, чтобы никто не узнал о случившемся, а девочку велел покормить.
- Матфея 12:16 - Но Иисус запретил им разглашать о том, кто Он .
- Матфея 9:30 - И они тотчас прозрели. Иисус же строго наказал им: – Смотрите, чтобы никто не узнал об этом.
- Матфея 8:4 - Иисус тогда сказал ему: – Смотри, никому не говори об этом, но пойди, покажись священнику и принеси в жертву дар, как это повелел Моисей . Так твое исцеление будет удостоверено перед людьми. ( Лк. 7:1-10 ; Лк. 13:28-29 )