逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 但别人说：“他是以利亚。”又有人说：“是先知，正如先知中的一位。”
- 新标点和合本 - 但别人说：“是以利亚。”又有人说：“是先知，正像先知中的一位。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但别人说：“他是以利亚。”又有人说：“是先知，正如先知中的一位。”
- 当代译本 - 也有人说：“祂是以利亚。” 还有人说：“祂是个先知，就像古代的一位先知。”
- 圣经新译本 - 又有人说：“他是以利亚。”还有人说：“他是先知，像古时先知中的一位。”
- 中文标准译本 - 也有些人说：“他是以利亚。”还有些人说：“他是个先知，像古代 先知中的一位。”
- 现代标点和合本 - 但别人说是以利亚，又有人说是先知，正像先知中的一位。
- 和合本（拼音版） - 但别人说：“是以利亚。”又有人说：“是先知，正像先知中的一位。”
- New International Version - Others said, “He is Elijah.” And still others claimed, “He is a prophet, like one of the prophets of long ago.”
- New International Reader's Version - Others said, “He is Elijah.” Still others claimed, “He is a prophet. He is like one of the prophets of long ago.”
- English Standard Version - But others said, “He is Elijah.” And others said, “He is a prophet, like one of the prophets of old.”
- New Living Translation - Others said, “He’s the prophet Elijah.” Still others said, “He’s a prophet like the other great prophets of the past.”
- The Message - Others said, “No, it’s Elijah.” Others said, “He’s a prophet, just like one of the old-time prophets.”
- Christian Standard Bible - But others said, “He’s Elijah.” Still others said, “He’s a prophet, like one of the prophets from long ago.”
- New American Standard Bible - But others were saying, “He is Elijah.” And others were saying, “He is a prophet, like one of the prophets of old.”
- New King James Version - Others said, “It is Elijah.” And others said, “It is the Prophet, or like one of the prophets.”
- Amplified Bible - But others were saying, “He is Elijah!” And others were saying, “It is a prophet, like one of the prophets [of old].”
- American Standard Version - But others said, It is Elijah. And others said, It is a prophet, even as one of the prophets.
- King James Version - Others said, That it is Elias. And others said, That it is a prophet, or as one of the prophets.
- New English Translation - Others said, “He is Elijah.” Others said, “He is a prophet, like one of the prophets from the past.”
- World English Bible - But others said, “He is Elijah.” Others said, “He is a prophet, or like one of the prophets.”
- 新標點和合本 - 但別人說：「是以利亞。」又有人說：「是先知，正像先知中的一位。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但別人說：「他是以利亞。」又有人說：「是先知，正如先知中的一位。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 但別人說：「他是以利亞。」又有人說：「是先知，正如先知中的一位。」
- 當代譯本 - 也有人說：「祂是以利亞。」 還有人說：「祂是個先知，就像古代的一位先知。」
- 聖經新譯本 - 又有人說：“他是以利亞。”還有人說：“他是先知，像古時先知中的一位。”
- 呂振中譯本 - 但另有人卻說他是 以利亞 ；又另有人說是神言人，可以說是神言人中的一位。
- 中文標準譯本 - 也有些人說：「他是以利亞。」還有些人說：「他是個先知，像古代 先知中的一位。」
- 現代標點和合本 - 但別人說是以利亞，又有人說是先知，正像先知中的一位。
- 文理和合譯本 - 或曰、以利亞也、或曰、先知也、猶先知之一也、
- 文理委辦譯本 - 或曰、是以利亞、或曰先知、猶古先知之一、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有曰、是 以利亞 、有曰、是先知、猶古先知之一、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 或曰：『伊理靄也。』或曰：『先知、猶古先知之一耳。』
- Nueva Versión Internacional - Otros decían: «Es Elías». Otros, en fin, afirmaban: «Es un profeta, como los de antes».
- 현대인의 성경 - 어떤 사람은 그를 엘리야라고 말하고 또 어떤 사람은 옛날의 예언자와 같은 분이라고 하였으나
- Новый Русский Перевод - Другие говорили, что это Илия. А третьи утверждали, что Он пророк, подобный пророкам древности.
- Восточный перевод - Другие говорили, что это пророк Ильяс . А третьи утверждали, что Он пророк, подобный пророкам древности.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Другие говорили, что это пророк Ильяс . А третьи утверждали, что Он пророк, подобный пророкам древности.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Другие говорили, что это пророк Ильёс . А третьи утверждали, что Он пророк, подобный пророкам древности.
- La Bible du Semeur 2015 - D’autres disaient : C’est Elie. D’autres encore : C’est un prophète comme il y en avait autrefois.
- リビングバイブル - 中には、預言者エリヤが生き返ったのだと言う者もあり、昔の偉大な預言者たちのような新しい預言者だ、と主張する者もありました。
- Nestle Aland 28 - ἄλλοι δὲ ἔλεγον ὅτι Ἠλίας ἐστίν· ἄλλοι δὲ ἔλεγον ὅτι προφήτης ὡς εἷς τῶν προφητῶν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἄλλοι δὲ ἔλεγον, ὅτι Ἠλείας ἐστίν; ἄλλοι δὲ ἔλεγον, ὅτι προφήτης, ὡς εἷς τῶν προφητῶν.
- Nova Versão Internacional - Outros diziam: “Ele é Elias”. E ainda outros afirmavam: “Ele é um profeta, como um dos antigos profetas”.
- Hoffnung für alle - Andere meinten: »Er ist der Prophet Elia.« Wieder andere behaupteten: »Er ist ein Prophet, wie Gott sie schon früher geschickt hat.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Có người nói Chúa là Tiên tri Ê-li, người khác cho Ngài là một tiên tri như các tiên tri lớn ngày xưa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บางคนก็ว่า “เขาคือเอลียาห์” และยังมีคนอื่นๆ ที่อ้างว่า “เขาคือผู้เผยพระวจนะเหมือนเหล่าผู้เผยพระวจนะในอดีต”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่คนอื่นๆ พูดกันว่า “ท่านเป็นเอลียาห์” บ้างพูดว่า “เป็นผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้า เช่นเดียวกับบรรดาผู้เผยคำกล่าวคนอื่นๆ ในอดีต”
交叉引用
- 约翰福音 1:25 - 他们就问他：“你既不是基督，不是以利亚，也不是那位先知，那么，你为什么施洗呢？”
- 路加福音 9:8 - 又有人说：“以利亚显现了。”还有人说：“古时的一个先知又活了。”
- 约翰福音 9:17 - 于是他们又对那盲人说：“他开了你的眼睛，你说他是怎样的人呢？”他说：“他是个先知。”
- 约翰福音 6:14 - 人们看见耶稣所行的神迹，就说：“这真是那要到世上来的先知！”
- 路加福音 1:17 - 他将有以利亚的精神和能力，走在主的前面，叫父亲的心转向儿女，叫悖逆的人转向义人的智慧，又为主预备迎接他的百姓。”
- 马可福音 9:12 - 耶稣说：“以利亚的确先来复兴万事。经上不是指着人子说，他要受许多的苦和被人轻慢吗？
- 马可福音 9:13 - 我告诉你们，以利亚已经来了，他们任意待他，正如经上指着他说的。”
- 约翰福音 7:40 - 众人听见这些话，有的说：“这真是那先知。”
- 使徒行传 3:22 - 摩西曾说：‘主—你们 的 神要从你们弟兄中给你们兴起一位先知像我，凡他向你们所说的一切，你们都要听从。
- 使徒行传 3:23 - 凡不听从那先知的，必将从民中灭绝。’
- 路加福音 9:19 - 他们回答：“是施洗的约翰；有人说是以利亚；还有人说是古时的一个先知又活了。”
- 路加福音 7:16 - 众人都惊奇，归荣耀给 神，说：“有大先知在我们当中兴起了！”又说：“ 神眷顾了他的百姓！”
- 路加福音 7:39 - 请耶稣的法利赛人看见这事，心里说：“这人若是先知，一定知道摸他的是谁，是个怎样的女人；她是个罪人哪！”
- 马太福音 17:10 - 门徒问耶稣：“那么，文士为什么说以利亚必须先来？”
- 马太福音 17:11 - 耶稣回答：“以利亚的确要来，并要复兴万事；
- 马可福音 15:35 - 旁边站着的人，有的听见就说：“看哪，他叫以利亚呢！”
- 马可福音 15:36 - 有一个人跑去，把海绵蘸满了醋，绑在芦苇秆上，送给他喝，说：“且等着，看以利亚会不会来把他放下来。”
- 约翰福音 1:21 - 他们又问他：“那么，你是谁？是以利亚吗？”他说：“我不是。”“是那位先知吗？”他回答：“不是。”
- 马太福音 16:14 - 他们说：“有人说是施洗的约翰；有人说是以利亚；又有人说是耶利米或是先知中的一位。”
- 马可福音 8:28 - 他们对他说：“是施洗的约翰；有人说是以利亚；又有人说是先知中的一位。”
- 玛拉基书 4:5 - “看哪，耶和华大而可畏之日未到以前，我要差遣以利亚先知到你们那里去。
- 马太福音 21:11 - 众人说：“这是从加利利的拿撒勒来的先知耶稣。”