逐节对照
- 環球聖經譯本 - 這是因為耶穌對他說：“你這污靈，從這人身上出來！”
- 新标点和合本 - 是因耶稣曾吩咐他说：“污鬼啊，从这人身上出来吧！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这是因耶稣曾吩咐他说：“污灵啊，从这人身上出来！”
- 和合本2010（神版-简体） - 这是因耶稣曾吩咐他说：“污灵啊，从这人身上出来！”
- 当代译本 - 原来，耶稣已经对他身上的鬼说：“污鬼，从这人身上出来！”
- 圣经新译本 - 因为当时耶稣吩咐他：“你这污灵，从这人身上出来！”
- 中文标准译本 - 这是因为耶稣对他说：“你出来，污灵！离开这个人！”
- 现代标点和合本 - 是因耶稣曾吩咐他说：“污鬼啊，从这人身上出来吧！”
- 和合本（拼音版） - 是因耶稣曾吩咐他说：“污鬼啊，从这人身上出来吧！”
- New International Version - For Jesus had said to him, “Come out of this man, you impure spirit!”
- New International Reader's Version - This was because Jesus had said to him, “Come out of this man, you evil spirit!”
- English Standard Version - For he was saying to him, “Come out of the man, you unclean spirit!”
- New Living Translation - For Jesus had already said to the spirit, “Come out of the man, you evil spirit.”
- Christian Standard Bible - For he had told him, “Come out of the man, you unclean spirit!”
- New American Standard Bible - For He had already been saying to him, “Come out of the man, you unclean spirit!”
- New King James Version - For He said to him, “Come out of the man, unclean spirit!”
- Amplified Bible - For Jesus had been saying to him, “Come out of the man, you unclean spirit!”
- American Standard Version - For he said unto him, Come forth, thou unclean spirit, out of the man.
- King James Version - For he said unto him, Come out of the man, thou unclean spirit.
- New English Translation - (For Jesus had said to him, “Come out of that man, you unclean spirit!”)
- World English Bible - For he said to him, “Come out of the man, you unclean spirit!”
- 新標點和合本 - 是因耶穌曾吩咐他說：「污鬼啊，從這人身上出來吧！」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這是因耶穌曾吩咐他說：「污靈啊，從這人身上出來！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 這是因耶穌曾吩咐他說：「污靈啊，從這人身上出來！」
- 當代譯本 - 原來，耶穌已經對他身上的鬼說：「污鬼，從這人身上出來！」
- 聖經新譯本 - 因為當時耶穌吩咐他：“你這污靈，從這人身上出來！”
- 呂振中譯本 - 因為耶穌曾對他說過：『污靈，從這人身上出來！』
- 中文標準譯本 - 這是因為耶穌對他說：「你出來，汙靈！離開這個人！」
- 現代標點和合本 - 是因耶穌曾吩咐他說：「汙鬼啊，從這人身上出來吧！」
- 文理和合譯本 - 蓋耶穌曾語之曰、邪鬼出其人也、
- 文理委辦譯本 - 蓋耶穌曾命邪神離其人、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因耶穌已命之曰、爾邪魔離此人、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋耶穌命之曰：『穢魔、其離此人！』
- Nueva Versión Internacional - Es que Jesús le había dicho: «¡Sal de este hombre, espíritu maligno!»
- 현대인의 성경 - 이것은 예수님이 그에게 “더러운 귀신아, 그 사람에게서 나오너라” 하고 명령하셨기 때문이었다.
- Новый Русский Перевод - потому что Иисус говорил ему: «Выйди, нечистый дух, из этого человека».
- Восточный перевод - потому что Иса говорил ему: «Выйди, нечистый дух, из этого человека».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - потому что Иса говорил ему: «Выйди, нечистый дух, из этого человека».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - потому что Исо говорил ему: «Выйди, нечистый дух, из этого человека».
- La Bible du Semeur 2015 - Car Jésus lui disait : Esprit mauvais, sors de cet homme !
- Nestle Aland 28 - ἔλεγεν γὰρ αὐτῷ· ἔξελθε τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον ἐκ τοῦ ἀνθρώπου.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἔλεγεν γὰρ αὐτῷ, ἔξελθε, τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον ἐκ τοῦ ἀνθρώπου!
- Nova Versão Internacional - Pois Jesus lhe tinha dito: “Saia deste homem, espírito imundo!”
- Hoffnung für alle - Jesus hatte nämlich dem Dämon befohlen: »Verlass diesen Menschen, du böser Geist!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Anh nói thế vì Chúa Giê-xu ra lệnh: “Ác quỷ, hãy ra khỏi người này.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะพระเยซูได้ตรัสกับมันว่า “เจ้าวิญญาณชั่ว จงออกมาจากชายคนนี้!”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ที่พูดเช่นนั้นก็เพราะพระองค์ได้กล่าวกับมันว่า “เจ้าวิญญาณร้าย จงออกมาจากร่างของชายคนนี้”
- Thai KJV - ที่พูดเช่นนี้ เพราะพระองค์ได้ตรัสแก่มันว่า “เจ้าผีโสโครก จงออกมาจากคนนั้นเถิด”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ผีพูดอย่างนี้เพราะพระเยซูบอกมันว่า “ไอ้ผีชั่ว ออกจากคนนั้นซะ”
- onav - فَإِنَّ يَسُوعَ كَانَ قَدْ قَالَ لَهُ: «أَيُّهَا الرُّوحُ النَّجِسُ، اخْرُجْ مِنَ الإِنْسَانِ!»
交叉引用
- 馬可福音 1:25 - 耶穌斥責他說：“住口！從他身上出來！”
- 馬可福音 9:25 - 耶穌看見群眾圍攏過來，就斥責那污靈說：“使人聾啞的靈，我吩咐你從他身上出來，不得再進去！”
- 馬可福音 9:26 - 那靈大聲喊叫，使孩子猛烈地抽搐一陣後，就出來了。孩子變得好像死人一樣，所以許多人都說：“他死了！”
- 使徒行傳 16:18 - 她一連多日這樣喊叫，保羅很惱怒，就轉身對那靈說：“我奉耶穌基督的名，命令你從她身上出來！”那靈就立刻出來了。