逐节对照
- 和合本（拼音版） - 他们就大大地惧怕，彼此说：“这到底是谁，连风和海也听从他了？”
- 新标点和合本 - 他们就大大地惧怕，彼此说：“这到底是谁，连风和海也听从他了。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们就非常惧怕，彼此说：“这到底是谁？连风和海都听从他。”
- 和合本2010（神版-简体） - 他们就非常惧怕，彼此说：“这到底是谁？连风和海都听从他。”
- 当代译本 - 他们极其害怕，彼此议论说：“祂到底是谁？连风浪都听祂的！”
- 圣经新译本 - 门徒非常惧怕，彼此说：“这到底是谁，连风和海都听从他？”
- 中文标准译本 - 门徒们就大为惊恐，彼此说：“这个人究竟是谁？连风和浪也听从他！”
- 现代标点和合本 - 他们就大大地惧怕，彼此说：“这到底是谁？连风和海也听从他了！”
- New International Version - They were terrified and asked each other, “Who is this? Even the wind and the waves obey him!”
- New International Reader's Version - They were terrified. They asked each other, “Who is this? Even the wind and the waves obey him!”
- English Standard Version - And they were filled with great fear and said to one another, “Who then is this, that even the wind and the sea obey him?”
- New Living Translation - The disciples were absolutely terrified. “Who is this man?” they asked each other. “Even the wind and waves obey him!”
- The Message - They were in absolute awe, staggered. “Who is this, anyway?” they asked. “Wind and sea at his beck and call!”
- Christian Standard Bible - And they were terrified and asked one another, “Who then is this? Even the wind and the sea obey him!”
- New American Standard Bible - They became very much afraid and said to one another, “Who, then, is this, that even the wind and the sea obey Him?”
- New King James Version - And they feared exceedingly, and said to one another, “Who can this be, that even the wind and the sea obey Him!”
- Amplified Bible - They were filled with great fear, and said to each other, “Who then is this, that even the wind and the sea obey Him?”
- American Standard Version - And they feared exceedingly, and said one to another, Who then is this, that even the wind and the sea obey him?
- King James Version - And they feared exceedingly, and said one to another, What manner of man is this, that even the wind and the sea obey him?
- New English Translation - They were overwhelmed by fear and said to one another, “Who then is this? Even the wind and sea obey him!”
- World English Bible - They were greatly afraid, and said to one another, “Who then is this, that even the wind and the sea obey him?”
- 新標點和合本 - 他們就大大地懼怕，彼此說：「這到底是誰，連風和海也聽從他了。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們就非常懼怕，彼此說：「這到底是誰？連風和海都聽從他。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們就非常懼怕，彼此說：「這到底是誰？連風和海都聽從他。」
- 當代譯本 - 他們極其害怕，彼此議論說：「祂到底是誰？連風浪都聽祂的！」
- 聖經新譯本 - 門徒非常懼怕，彼此說：“這到底是誰，連風和海都聽從他？”
- 呂振中譯本 - 他們就大起了敬畏的心，直彼此說：『這個人到底是誰？連風和海也聽從他！』
- 中文標準譯本 - 門徒們就大為驚恐，彼此說：「這個人究竟是誰？連風和浪也聽從他！」
- 現代標點和合本 - 他們就大大地懼怕，彼此說：「這到底是誰？連風和海也聽從他了！」
- 文理和合譯本 - 眾駭甚、相語曰、彼何人斯、風與海亦順之也、
- 文理委辦譯本 - 眾甚駭、彼此相告曰、斯何人耶、風與海亦順之也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾甚驚駭、相語曰、此何人也、風與海亦順之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 眾駭甚、彼此相告曰：『斯何人哉！並風與海亦惟命是聽矣！』
- Nueva Versión Internacional - Ellos estaban espantados y se decían unos a otros: —¿Quién es este, que hasta el viento y el mar le obedecen?
- 현대인의 성경 - 제자들은 몹시 두려워하며 “도대체 이분이 누구시기에 바람과 바다도 복종하는가?” 하고 서로 수군거렸다.
- Новый Русский Перевод - Перепуганные ученики спрашивали друг друга: – Кто Он, что даже ветер и море Ему повинуются?
- Восточный перевод - Перепуганные ученики спрашивали друг друга: – Кто Он, что даже ветер и волны повинуются Ему?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Перепуганные ученики спрашивали друг друга: – Кто Он, что даже ветер и волны повинуются Ему?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Перепуганные ученики спрашивали друг друга: – Кто Он, что даже ветер и волны повинуются Ему?
- La Bible du Semeur 2015 - Mais eux furent saisis d’une grande crainte ; ils se disaient les uns aux autres : Qui est donc cet homme pour que même le vent et le lac lui obéissent ?
- リビングバイブル - 弟子たちは、ただもう恐怖に打ちのめされて、「ああ、なんというお方だ。風や湖までが従うとは」と、ささやき合いました。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν καὶ ἔλεγον πρὸς ἀλλήλους· τίς ἄρα οὗτός ἐστιν ὅτι καὶ ὁ ἄνεμος καὶ ἡ θάλασσα ὑπακούει αὐτῷ;
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν, καὶ ἔλεγον πρὸς ἀλλήλους, τίς ἄρα οὗτός ἐστιν, ὅτι καὶ ὁ ἄνεμος καὶ ἡ θάλασσα ὑπακούει αὐτῷ?
- Nova Versão Internacional - Eles estavam apavorados e perguntavam uns aos outros: “Quem é este que até o vento e o mar lhe obedecem?”
- Hoffnung für alle - Voller Entsetzen sagten sie zueinander: »Was ist das für ein Mensch? Selbst Wind und Wellen gehorchen ihm!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mọi người đều khiếp sợ bảo nhau: “Người là ai mà đến gió và biển cũng phải vâng lời?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหล่าสาวกแตกตื่นตกใจ ต่างถามกันว่า “พระองค์ทรงเป็นใครหนอ? แม้แต่ลมและคลื่นก็ยังเชื่อฟังพระองค์!”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกสาวกเกรงกลัวนักจึงถามกันและกันว่า “ท่านผู้นี้เป็นใครกันที่แม้แต่ลมและทะเลก็ยังเชื่อฟังท่าน”
交叉引用
- 希伯来书 12:28 - 所以，我们既得了不能震动的国，就当感恩，照上帝所喜悦的，用虔诚、敬畏的心侍奉上帝。
- 路加福音 4:36 - 众人都惊讶，彼此对问说：“这是什么道理呢？因为他用权柄能力吩咐污鬼，污鬼就出来。”
- 马可福音 7:37 - 众人分外希奇，说：“他所作的事都好，他连聋子也叫他们听见，哑巴也叫他们说话。”
- 约拿书 1:9 - 他说：“我是希伯来人。我敬畏耶和华那创造沧海旱地之天上的上帝。”
- 约拿书 1:10 - 他们就大大惧怕，对他说：“你作的是什么事呢？”他们已经知道他躲避耶和华，因为他告诉了他们。
- 撒母耳记上 12:18 - 于是撒母耳求告耶和华，耶和华就在这日打雷降雨，众民便甚惧怕耶和华和撒母耳。
- 撒母耳记上 12:19 - 众民对撒母耳说：“求你为仆人们祷告耶和华你的上帝，免得我们死亡，因为我们求立王的事，正是罪上加罪了。”
- 撒母耳记上 12:20 - 撒母耳对百姓说：“不要惧怕！你们虽然行了这恶，却不要偏离耶和华，只要尽心侍奉他。
- 玛拉基书 2:5 - 我曾与他立生命和平安的约，我将这两样赐给他，使他存敬畏的心；他就敬畏我，惧怕我的名。
- 约拿书 1:15 - 他们遂将约拿抬起，抛在海中，海的狂浪就平息了。
- 约拿书 1:16 - 那些人便大大敬畏耶和华，向耶和华献祭，并且许愿。
- 启示录 15:4 - 主啊，谁敢不敬畏你， 不将荣耀归与你的名呢？ 因为独有你是圣的， 万民都要来在你面前敬拜， 因你公义的作为已经显出来了。”
- 马太福音 14:32 - 他们上了船，风就住了。
- 约伯记 38:11 - 说：‘你只可到这里，不可越过； 你狂傲的浪要到此止住。’
- 马可福音 5:33 - 那女人知道在自己身上所成的事，就恐惧战兢，来俯伏在耶稣跟前，将实情全告诉他。
- 诗篇 89:7 - 他在圣者的会中，是大有威严的上帝， 比一切在他四围的更可畏惧。
- 马太福音 8:27 - 众人希奇说：“这是怎样的人，连风和海也听从他了？”
- 撒母耳记上 12:24 - 只要你们敬畏耶和华，诚诚实实地尽心侍奉他，想念他向你们所行的事何等大。
- 路加福音 8:25 - 耶稣对他们说：“你们的信心在哪里呢？”他们又惧怕又希奇，彼此说：“这到底是谁？他吩咐风和水，连风和水也听从他了。”