逐节对照
- 环球圣经译本 - “你们留心听!有一个撒种的人出去撒种,
- 新标点和合本 - “你们听啊!有一个撒种的出去撒种。
- 和合本2010(上帝版-简体) - “你们听啊,有一个撒种的出去撒种。
- 和合本2010(神版-简体) - “你们听啊,有一个撒种的出去撒种。
- 当代译本 - “听着!有一个农夫出去撒种。
- 圣经新译本 - “你们听着!有一个撒种的出去撒种,
- 中文标准译本 - “你们当听好:看哪,有一个撒种的出去撒种。
- 现代标点和合本 - “你们听啊!有一个撒种的出去撒种。
- 和合本(拼音版) - “你们听啊,有一个撒种的出去撒种。
- New International Version - “Listen! A farmer went out to sow his seed.
- New International Reader's Version - “Listen! A farmer went out to plant his seed.
- English Standard Version - “Listen! Behold, a sower went out to sow.
- New Living Translation - “Listen! A farmer went out to plant some seed.
- The Message - “Listen. What do you make of this? A farmer planted seed. As he scattered the seed, some of it fell on the road and birds ate it. Some fell in the gravel; it sprouted quickly but didn’t put down roots, so when the sun came up it withered just as quickly. Some fell in the weeds; as it came up, it was strangled among the weeds and nothing came of it. Some fell on good earth and came up with a flourish, producing a harvest exceeding his wildest dreams.
- Christian Standard Bible - “Listen! Consider the sower who went out to sow.
- New American Standard Bible - “Listen to this! Behold, the sower went out to sow;
- New King James Version - “Listen! Behold, a sower went out to sow.
- Amplified Bible - “Listen! A sower went out to sow seed;
- American Standard Version - Hearken: Behold, the sower went forth to sow:
- King James Version - Hearken; Behold, there went out a sower to sow:
- New English Translation - “Listen! A sower went out to sow.
- World English Bible - “Listen! Behold, the farmer went out to sow,
- 新標點和合本 - 「你們聽啊!有一個撒種的出去撒種。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 「你們聽啊,有一個撒種的出去撒種。
- 和合本2010(神版-繁體) - 「你們聽啊,有一個撒種的出去撒種。
- 當代譯本 - 「聽著!有一個農夫出去撒種。
- 環球聖經譯本 - “你們留心聽!有一個撒種的人出去撒種,
- 聖經新譯本 - “你們聽著!有一個撒種的出去撒種,
- 呂振中譯本 - 『你們要聽!看哪,有一個撒種的出去撒種;
- 中文標準譯本 - 「你們當聽好:看哪,有一個撒種的出去撒種。
- 現代標點和合本 - 「你們聽啊!有一個撒種的出去撒種。
- 文理和合譯本 - 曰聽之哉、有播種者出而播種、
- 文理委辦譯本 - 聽之哉、有播種者、出而播種、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 聽之哉、有播種者、出而播種、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 『爾其諦聽:有農人出而播種、
- Nueva Versión Internacional - «¡Pongan atención! Un sembrador salió a sembrar.
- 현대인의 성경 - “잘 들어라. 한 농부가 들에 나가
- Новый Русский Перевод - – Послушайте: сеятель вышел сеять.
- Восточный перевод - – Послушайте: сеятель вышел сеять.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Послушайте: сеятель вышел сеять.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Послушайте: сеятель вышел сеять.
- La Bible du Semeur 2015 - Ecoutez : un semeur sortit pour semer.
- リビングバイブル - 「よく聞きなさい。農夫が種まきをしました。畑に種をまいていると、
- Nestle Aland 28 - Ἀκούετε. ἰδοὺ ἐξῆλθεν ὁ σπείρων σπεῖραι.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀκούετε! ἰδοὺ, ἐξῆλθεν ὁ σπείρων σπεῖραι.
- Nova Versão Internacional - “Ouçam! O semeador saiu a semear.
- Hoffnung für alle - »Hört mir zu! Ein Bauer ging aufs Feld, um Getreide zu säen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Một người ra đồng gieo lúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ฟังเถิด! ชาวนาผู้หนึ่งออกไปหว่านเมล็ดพืช
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “จงฟังเถิด ชาวไร่คนหนึ่งออกไปหว่านเมล็ดพืช
- Thai KJV - “จงฟัง ดูเถิด มีผู้หว่านคนหนึ่งออกไปหว่านพืช
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “ฟังให้ดีๆมีชาวนาคนหนึ่งออกไปหว่านเมล็ดพืช
- onav - «اِسْمَعُوا! هَا إِنَّ الزَّارِعَ قَدْ خَرَجَ لِيَزْرَعَ.
交叉引用
- 启示录 2:29 - 有耳朵的,就要听圣灵向众教会说的话!’”
- 以赛亚书 28:23 - 你们要张开耳朵,听我的声音, 留心听我的话。
- 以赛亚书 28:24 - 耕田的人要撒种,怎会老是耕田, 老是在自己的土地上翻土耙地?
- 以赛亚书 28:25 - 他犁平了地面, 岂不就撒黑籽,播孜然, 一行行地种小麦, 在指定的地方种大麦, 在田边种粗麦?
- 以赛亚书 28:26 - 他的 神教导他, 指教他正确的方法。
- 传道书 11:6 - 你要在早晨撒种, 到傍晚也不要歇手, 因为你不知道是早撒的还是晚撒的会有成果, 还是两者都一样好。
- 以赛亚书 46:3 - “雅各家,以色列家所有的余民啊, 你们要听我说! 你们自出母腹就被我背起, 自出娘胎就被我抱著。
- 以赛亚书 55:1 - “来!所有口渴的人,都来喝水吧! 没有银子的人,也都要来! 来吧,买酒和奶, 不用银子,也无须任何代价!
- 以赛亚书 55:2 - 你们为甚么用银子 买那不是食物的东西, 用自己的劳碌所得 买那吃不饱的东西? 要留心听我说, 你们就可享用美食, 使你们的心灵得享丰足。
- 希伯来书 2:1 - 因此,我们必须更加留意所听过的道理,免得我们随流漂走。
- 希伯来书 2:2 - 既然那藉著天使传讲的话是有效的,而一切违命和叛逆的事都得了报应,
- 希伯来书 2:3 - 那么我们如果忽略了这么伟大的救恩,又怎能逃脱报应呢?这救恩起初是由主亲自宣讲的,后来听见的人向我们证实了。
- 启示录 2:7 - 有耳朵的,就要听圣灵向众教会说的话!得胜的人,我要把 神乐园里生命树的果子赐给他吃。’
- 马可福音 4:9 - 耶稣又说:“有耳朵可听的,就要听!”
- 诗篇 34:11 - 来啊,孩子们,你们当听我! 我要教导你们敬畏耶和华。
- 雅各书 2:5 - 我亲爱的弟兄们,请听: 神难道不是拣选了在世上被认为贫穷的人吗? 神使这些人在信心上富足,并且承受他的王国作为产业; 神应许把这王国赐给爱他的人。
- 马太福音 13:24 - 耶稣对他们讲了另一个比喻,说:“天国好像人把好的种子撒在自己的田里。
- 使徒行传 2:14 - 彼得就和十一个使徒站起来,他高声向众人宣告:“各位犹太人和所有住在耶路撒冷的人啊,你们要明白这件事,也要留心听我的话。
- 启示录 2:11 - 有耳朵的,就要听圣灵向众教会说的话!得胜的人,绝不会被第二次的死亡所害。’
- 马可福音 7:14 - 耶稣又叫群众前来,对他们说:“你们大家都要听我说,也要明白:
- 马可福音 7:15 - 从人外面进去的东西,没有一样能使人污秽,从人里面出来的东西,才使人污秽。”
- 以赛亚书 46:12 - “心里顽固的人,远离公义的人啊, 你们要听我说!
- 马可福音 4:14 - 撒种的人所撒的就是道。
- 诗篇 45:10 - 女儿啊,你要听,要看, 要留心倾听! 要忘掉你的本族和你的父家,
- 马可福音 4:23 - 有耳朵可听的,就要听!”
- 箴言 8:32 - “现在,儿子们,要听从我; 持守我道路的人真是有福!
- 马太福音 13:3 - 他用比喻对他们讲了许多事情,说:“留心听!有一个撒种的人出去撒种。
- 箴言 7:24 - 儿子们,现在你们要听从我, 留心听我口中的话。
- 路加福音 8:5 - “有一个撒种的人出去撒他的种子,撒的时候,有的落在路旁,被人践踏,又有天空的飞鸟把它吃掉。
- 路加福音 8:6 - 有的落在石头上,一长出来就枯萎了,因为得不到滋润。
- 路加福音 8:7 - 有的落在荆棘丛中,荆棘也一齐生长,把它扼杀了。
- 路加福音 8:8 - 有的落在好土里,就生长起来,长出百倍的谷物。”他说完这些话,就大声说:“有耳朵可听的,就要听!”
- 约翰福音 4:35 - 你们不是说‘还有四个月才到收割的时候’吗?留心听!我告诉你们:举目向田观看,庄稼熟了,可以收割了。
- 约翰福音 4:36 - 收割的人已经开始得到报酬,为永生积存谷物,使撒种的和收割的一同快乐。
- 约翰福音 4:37 - ‘这人撒种,那人收割’,这话是真的。
- 约翰福音 4:38 - 我差遣你们去收割那不是你们苦干而得的;别人苦干,你们却享受他们苦干的成果。”
- 哥林多前书 3:6 - 我栽种了,亚波罗浇灌了,但使你们生长的是 神。
- 哥林多前书 3:7 - 所以,栽种者算不得甚么,浇灌者也算不得甚么,重要的是那使你们生长的 神。
- 哥林多前书 3:8 - 栽种者和浇灌者都一样,每个人都将按自己的劳苦得到自己的报偿。
- 哥林多前书 3:9 - 因为,我们是 神的同工,你们是 神的田地, 神的建筑。
- 马可福音 4:26 - 耶稣说:“ 神的王国好像人把种子撒在泥土里,
- 马可福音 4:27 - 无论他是睡是醒,黑夜白昼,那种子都在发芽生长,他自己却不知道是怎样发生的。
- 马可福音 4:28 - 泥土自然长出谷物:先长苗,后吐穗,最后穗上结满了子粒。
- 马可福音 4:29 - 谷物成熟,他就立刻挥起镰刀,因为收割的时候到了。”
- 马太福音 13:26 - 到了发苗吐穗的时候,毒麦也显出来了。
- 申命记 4:1 - “现在,以色列啊,要听我教导你们遵行的规定和律例,使你们可以存活,进去取得耶和华你们列祖的 神赐给你们的地作为产业。