逐节对照
- 中文標準譯本 - 黑夜白晝，或睡或起，他卻不知道那種子怎樣發芽和長大。
- 新标点和合本 - 黑夜睡觉，白日起来，这种就发芽渐长，那人却不晓得如何这样。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 黑夜睡觉，白日起来，这种子就发芽生长，那人却不知道如何会这样。
- 和合本2010（神版-简体） - 黑夜睡觉，白日起来，这种子就发芽生长，那人却不知道如何会这样。
- 当代译本 - 他日出而作，日落而息。种子就在他不知不觉中渐渐发芽长大。
- 圣经新译本 - 他夜里睡觉，白天起来，种子发芽生长，自己也不知道怎么会这样的。
- 中文标准译本 - 黑夜白昼，或睡或起，他却不知道那种子怎样发芽和长大。
- 现代标点和合本 - 黑夜睡觉，白日起来，这种就发芽渐长，那人却不晓得如何这样。
- 和合本（拼音版） - 黑夜睡觉，白日起来，这种就发芽渐长，那人却不晓得如何这样。
- New International Version - Night and day, whether he sleeps or gets up, the seed sprouts and grows, though he does not know how.
- New International Reader's Version - Night and day the seed comes up and grows. It happens whether the farmer sleeps or gets up. He doesn’t know how it happens.
- English Standard Version - He sleeps and rises night and day, and the seed sprouts and grows; he knows not how.
- New Living Translation - Night and day, while he’s asleep or awake, the seed sprouts and grows, but he does not understand how it happens.
- Christian Standard Bible - He sleeps and rises night and day; the seed sprouts and grows, although he doesn’t know how.
- New American Standard Bible - and he goes to bed at night and gets up daily, and the seed sprouts and grows—how, he himself does not know.
- New King James Version - and should sleep by night and rise by day, and the seed should sprout and grow, he himself does not know how.
- Amplified Bible - and he goes to bed at night and gets up every day, and [in the meantime] the seed sprouts and grows; how [it does this], he does not know.
- American Standard Version - and should sleep and rise night and day, and the seed should spring up and grow, he knoweth not how.
- King James Version - And should sleep, and rise night and day, and the seed should spring and grow up, he knoweth not how.
- New English Translation - He goes to sleep and gets up, night and day, and the seed sprouts and grows, though he does not know how.
- World English Bible - and should sleep and rise night and day, and the seed should spring up and grow, though he doesn’t know how.
- 新標點和合本 - 黑夜睡覺，白日起來，這種就發芽漸長，那人卻不曉得如何這樣。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 黑夜睡覺，白日起來，這種子就發芽生長，那人卻不知道如何會這樣。
- 和合本2010（神版-繁體） - 黑夜睡覺，白日起來，這種子就發芽生長，那人卻不知道如何會這樣。
- 當代譯本 - 他日出而作，日落而息。種子就在他不知不覺中漸漸發芽長大。
- 聖經新譯本 - 他夜裡睡覺，白天起來，種子發芽生長，自己也不知道怎麼會這樣的。
- 呂振中譯本 - 黑夜睡覺，白日起來：種子發芽，漸漸長大，他不曉得怎樣。
- 現代標點和合本 - 黑夜睡覺，白日起來，這種就發芽漸長，那人卻不曉得如何這樣。
- 文理和合譯本 - 夜寐夙興、種發且長、彼不知其所以然、
- 文理委辦譯本 - 夜寐夙興、種發且長、不知其所以然、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 夜而寢、日而覺、種發且長、其人不知其所以然、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 夜寐夙興、種發且長、而稼者則莫知其所以然也。
- Nueva Versión Internacional - Sin que este sepa cómo, y ya sea que duerma o esté despierto, día y noche brota y crece la semilla.
- 현대인의 성경 - 하루하루 지나는 동안 농부도 모르는 사이에, 뿌려진 씨는 움이 돋고 자라서
- Новый Русский Перевод - Проходят дни и ночи, человек то спит, то бодрствует, а семена всходят и растут, он и сам не знает как,
- Восточный перевод - Проходят дни и ночи, человек то спит, то бодрствует, а семена всходят и растут, он и сам не знает как,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Проходят дни и ночи, человек то спит, то бодрствует, а семена всходят и растут, он и сам не знает как,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Проходят дни и ночи, человек то спит, то бодрствует, а семена всходят и растут, он и сам не знает как,
- La Bible du Semeur 2015 - A présent, qu’il dorme ou qu’il veille, la nuit comme le jour, le grain germe et la plante grandit sans qu’il s’en préoccupe.
- リビングバイブル - 家に帰りました。日がたつにつれて、別に何もしなくても、種はどんどん成長しました。
- Nestle Aland 28 - καὶ καθεύδῃ καὶ ἐγείρηται νύκτα καὶ ἡμέραν, καὶ ὁ σπόρος βλαστᾷ καὶ μηκύνηται ὡς οὐκ οἶδεν αὐτός.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ καθεύδῃ καὶ ἐγείρηται, νύκτα καὶ ἡμέραν, καὶ ὁ σπόρος βλαστᾷ καὶ μηκύνηται— ὡς οὐκ οἶδεν αὐτός.
- Nova Versão Internacional - Noite e dia, estando ele dormindo ou acordado, a semente germina e cresce, embora ele não saiba como.
- Hoffnung für alle - Nach getaner Arbeit legt er sich schlafen, steht wieder auf, und das tagaus, tagein. Währenddessen wächst die Saat ohne sein Zutun heran.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngày qua tháng lại, lúa mọc và lớn lên; người ấy không cần theo dõi,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทั้งวันทั้งคืนไม่ว่าเขาหลับหรือตื่น เมล็ดพืชก็งอกและเติบโตขึ้นแม้เขาไม่รู้ว่ามันงอกขึ้นได้อย่างไร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กลางคืนเขาก็นอน กลางวันก็ตื่น เมล็ดนั้นก็งอกและเติบโตขึ้น เขาเองไม่รู้ว่าเกิดขึ้นได้อย่างไร
交叉引用
- 哥林多前書 15:37 - 你所種的也不是那將要長成的形體；你所種的不過是一粒赤裸的種子，也許是麥子，或是其他什麼。
- 哥林多前書 15:38 - 但神照著自己的意願，給那種子一個形體，並且使每一粒種子各有自己的形體。
- 彼得後書 3:18 - 你們要在我們的主、救主耶穌基督的恩典和知識中不斷長進。願榮耀歸於他，從現在直到永遠之日！阿們。
- 帖撒羅尼迦後書 1:3 - 弟兄們，我們應該為你們常常感謝神，這樣做是合宜的，因為你們的信仰格外增長，你們大家每一個人彼此的愛也在增加。
- 約翰福音 3:7 - 我說『你們必須重生 』，你不要感到驚奇。
- 約翰福音 3:8 - 風 隨意而吹，你聽見風聲，卻不知道它從哪裡來，往哪裡去。所有由聖靈所生的，也是這樣。」
- 傳道書 8:17 - 我就看到神一切的作為：沒有人能查找在日光之下所發生的事，即使人怎樣勞苦地尋找，他也找不出來；即使智慧人說自己明白，他也不能找到。
- 傳道書 11:5 - 風有怎樣的道路， 骨頭怎樣在孕婦的腹胎中形成 ，你都不明白； 照樣，造萬物之神的作為，你也不明白。