逐节对照
- New Living Translation - Jesus called them over and responded with an illustration. “How can Satan cast out Satan?” he asked.
- 新标点和合本 - 耶稣叫他们来，用比喻对他们说：“撒但怎能赶出撒但呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣叫他们来，用比喻对他们说：“撒但怎能赶出撒但呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣叫他们来，用比喻对他们说：“撒但怎能赶出撒但呢？
- 当代译本 - 耶稣叫他们来，用比喻对他们说：“撒旦怎能驱逐撒旦呢？
- 圣经新译本 - 耶稣把他们叫来，用比喻对他们说：“撒但怎能赶逐撒但呢？
- 中文标准译本 - 耶稣把他们召来，用比喻对他们说：“撒旦怎么能够驱赶撒旦呢？
- 现代标点和合本 - 耶稣叫他们来，用比喻对他们说：“撒旦怎能赶出撒旦呢？
- 和合本（拼音版） - 耶稣叫他们来，用比喻对他们说：“撒但怎能赶出撒但呢？
- New International Version - So Jesus called them over to him and began to speak to them in parables: “How can Satan drive out Satan?
- New International Reader's Version - So Jesus called them over to him. He began to speak to them using stories. He said, “How can Satan drive out Satan?
- English Standard Version - And he called them to him and said to them in parables, “How can Satan cast out Satan?
- Christian Standard Bible - So he summoned them and spoke to them in parables: “How can Satan drive out Satan?
- New American Standard Bible - And so He called them to Himself and began speaking to them in parables: “How can Satan cast out Satan?
- New King James Version - So He called them to Himself and said to them in parables: “How can Satan cast out Satan?
- Amplified Bible - So He called them to Himself and spoke to them in parables, “How can Satan drive out Satan?
- American Standard Version - And he called them unto him, and said unto them in parables, How can Satan cast out Satan?
- King James Version - And he called them unto him, and said unto them in parables, How can Satan cast out Satan?
- New English Translation - So he called them and spoke to them in parables: “How can Satan cast out Satan?
- World English Bible - He summoned them, and said to them in parables, “How can Satan cast out Satan?
- 新標點和合本 - 耶穌叫他們來，用比喻對他們說：「撒但怎能趕出撒但呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌叫他們來，用比喻對他們說：「撒但怎能趕出撒但呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌叫他們來，用比喻對他們說：「撒但怎能趕出撒但呢？
- 當代譯本 - 耶穌叫他們來，用比喻對他們說：「撒旦怎能驅逐撒旦呢？
- 聖經新譯本 - 耶穌把他們叫來，用比喻對他們說：“撒但怎能趕逐撒但呢？
- 呂振中譯本 - 耶穌就叫他們來，用比喻對他們說：『撒但 怎能趕撒但呢？
- 中文標準譯本 - 耶穌把他們召來，用比喻對他們說：「撒旦怎麼能夠驅趕撒旦呢？
- 現代標點和合本 - 耶穌叫他們來，用比喻對他們說：「撒旦怎能趕出撒旦呢？
- 文理和合譯本 - 耶穌呼之來、以喻謂之曰、撒但安能逐撒但乎、
- 文理委辦譯本 - 耶穌呼之來、設譬曰、撒但何忍逐撒但乎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌召之來、設喻曰、 撒但 何能逐 撒但 、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌招之來、設譬以喻之曰：『夫沙殫安能卻沙殫哉？
- Nueva Versión Internacional - Entonces Jesús los llamó y les habló en parábolas: «¿Cómo puede Satanás expulsar a Satanás?
- 현대인의 성경 - 그래서 예수님은 그들을 가까이 불러 놓고 비유를 들어 이렇게 말씀하셨다. “사탄이 어떻게 사탄을 쫓아낼 수 있겠느냐?
- Новый Русский Перевод - Тогда, подозвав их к Себе, Иисус стал объяснять им с помощью притч: – Как сатана может изгонять сатану?
- Восточный перевод - Тогда, подозвав их к Себе, Иса стал объяснять им с помощью притч: – Как сатана может изгонять сатану?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда, подозвав их к Себе, Иса стал объяснять им с помощью притч: – Как Шайтан может изгонять Шайтана?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда, подозвав их к Себе, Исо стал объяснять им с помощью притч: – Как сатана может изгонять сатану?
- La Bible du Semeur 2015 - Alors Jésus les appela et leur parla en paraboles : Comment Satan peut-il chasser Satan ?
- リビングバイブル - イエスは、そんなことを言う人々をそばに呼び、だれもがわかるように、たとえを使って話されました。「どうして、サタンがサタンを追い出せるでしょうか。
- Nestle Aland 28 - Καὶ προσκαλεσάμενος αὐτοὺς ἐν παραβολαῖς ἔλεγεν αὐτοῖς· πῶς δύναται σατανᾶς σατανᾶν ἐκβάλλειν;
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ προσκαλεσάμενος αὐτοὺς, ἐν παραβολαῖς ἔλεγεν αὐτοῖς, πῶς δύναται Σατανᾶς Σατανᾶν ἐκβάλλειν?
- Nova Versão Internacional - Então Jesus os chamou e lhes falou por parábolas: “Como pode Satanás expulsar Satanás?
- Hoffnung für alle - Da rief Jesus sie zu sich und antwortete ihnen mit einer Reihe von Vergleichen: »Warum sollte sich Satan denn selbst vertreiben?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu mời những người đó đến, giải thích: “Làm sao Sa-tan có thể đuổi Sa-tan?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูจึงทรงเรียกพวกเขามาและตรัสกับพวกเขาโดยยกคำอุปมาว่า “ซาตานจะไล่ซาตานออกได้อย่างไร?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์เรียกพวกเขามาหาและกล่าวเป็นอุปมาว่า “ซาตานจะขับซาตานออกเองได้อย่างไร
交叉引用
- Matthew 4:10 - “Get out of here, Satan,” Jesus told him. “For the Scriptures say, ‘You must worship the Lord your God and serve only him.’ ”
- Psalms 49:4 - I listen carefully to many proverbs and solve riddles with inspiration from a harp.
- Mark 4:2 - He taught them by telling many stories in the form of parables, such as this one:
- Luke 11:17 - He knew their thoughts, so he said, “Any kingdom divided by civil war is doomed. A family splintered by feuding will fall apart.
- Luke 11:18 - You say I am empowered by Satan. But if Satan is divided and fighting against himself, how can his kingdom survive?
- Luke 11:19 - And if I am empowered by Satan, what about your own exorcists? They cast out demons, too, so they will condemn you for what you have said.
- Luke 11:20 - But if I am casting out demons by the power of God, then the Kingdom of God has arrived among you.
- Luke 11:21 - For when a strong man is fully armed and guards his palace, his possessions are safe—
- Luke 11:22 - until someone even stronger attacks and overpowers him, strips him of his weapons, and carries off his belongings.
- Luke 11:23 - “Anyone who isn’t with me opposes me, and anyone who isn’t working with me is actually working against me.
- Matthew 13:34 - Jesus always used stories and illustrations like these when speaking to the crowds. In fact, he never spoke to them without using such parables.
- Matthew 12:25 - Jesus knew their thoughts and replied, “Any kingdom divided by civil war is doomed. A town or family splintered by feuding will fall apart.
- Matthew 12:26 - And if Satan is casting out Satan, he is divided and fighting against himself. His own kingdom will not survive.
- Matthew 12:27 - And if I am empowered by Satan, what about your own exorcists? They cast out demons, too, so they will condemn you for what you have said.
- Matthew 12:28 - But if I am casting out demons by the Spirit of God, then the Kingdom of God has arrived among you.
- Matthew 12:29 - For who is powerful enough to enter the house of a strong man and plunder his goods? Only someone even stronger—someone who could tie him up and then plunder his house.
- Matthew 12:30 - “Anyone who isn’t with me opposes me, and anyone who isn’t working with me is actually working against me.