逐节对照
- 環球聖經譯本 - 用手拿蛇，就算喝了甚麼致命的劇毒也絕不受害，在病人身上按手，病人就會痊癒。”
- 新标点和合本 - 手能拿蛇；若喝了什么毒物，也必不受害；手按病人，病人就必好了。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 手 能拿蛇；若喝了什么毒物，也不会受害；手按病人，病人就好了。”〕 〔
- 和合本2010（神版-简体） - 手 能拿蛇；若喝了什么毒物，也不会受害；手按病人，病人就好了。”〕 〔
- 当代译本 - 又能用手拿蛇，万一喝了什么毒物，也不会受害。他们把手按在病人身上，病人就能痊愈。”
- 圣经新译本 - 用手握蛇，喝了什么毒物也不受害，手按病人就必好了。”
- 中文标准译本 - 对付 蛇类；即使喝了致命的东西也绝不受害；按手在病人身上，病人就将痊愈。”
- 现代标点和合本 - 手能拿蛇；若喝了什么毒物，也必不受害；手按病人，病人就必好了。”
- 和合本（拼音版） - 手能拿蛇；若喝了什么毒物，也必不受害；手按病人，病人就必好了。”
- New International Version - they will pick up snakes with their hands; and when they drink deadly poison, it will not hurt them at all; they will place their hands on sick people, and they will get well.”
- New International Reader's Version - They will pick up snakes with their hands. And when they drink deadly poison, it will not hurt them at all. They will place their hands on sick people. And the people will get well.”
- English Standard Version - they will pick up serpents with their hands; and if they drink any deadly poison, it will not hurt them; they will lay their hands on the sick, and they will recover.”
- New Living Translation - They will be able to handle snakes with safety, and if they drink anything poisonous, it won’t hurt them. They will be able to place their hands on the sick, and they will be healed.”
- Christian Standard Bible - they will pick up snakes; if they should drink anything deadly, it will not harm them; they will lay hands on the sick, and they will get well.”
- New American Standard Bible - they will pick up serpents, and if they drink any deadly poison, it will not harm them; they will lay hands on the sick, and they will recover.”
- New King James Version - they will take up serpents; and if they drink anything deadly, it will by no means hurt them; they will lay hands on the sick, and they will recover.”
- Amplified Bible - they will pick up serpents, and if they drink anything deadly, it will not hurt them; they will lay hands on the sick, and they will get well.”
- American Standard Version - they shall take up serpents, and if they drink any deadly thing, it shall in no wise hurt them; they shall lay hands on the sick, and they shall recover.
- King James Version - They shall take up serpents; and if they drink any deadly thing, it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they shall recover.
- New English Translation - they will pick up snakes with their hands, and whatever poison they drink will not harm them; they will place their hands on the sick and they will be well.”
- World English Bible - they will take up serpents; and if they drink any deadly thing, it will in no way hurt them; they will lay hands on the sick, and they will recover.”
- 新標點和合本 - 手能拿蛇；若喝了甚麼毒物，也必不受害；手按病人，病人就必好了。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 手 能拿蛇；若喝了甚麼毒物，也不會受害；手按病人，病人就好了。」〕 〔
- 和合本2010（神版-繁體） - 手 能拿蛇；若喝了甚麼毒物，也不會受害；手按病人，病人就好了。」〕 〔
- 當代譯本 - 又能用手拿蛇，萬一喝了什麼毒物，也不會受害。他們把手按在病人身上，病人就能痊癒。」
- 聖經新譯本 - 用手握蛇，喝了甚麼毒物也不受害，手按病人就必好了。”
- 呂振中譯本 - 他們能拿蛇；若喝了甚麼致命之物，也決不能傷害他們；他們給病人按手，病人就好了。
- 中文標準譯本 - 對付 蛇類；即使喝了致命的東西也絕不受害；按手在病人身上，病人就將痊癒。」
- 現代標點和合本 - 手能拿蛇；若喝了什麼毒物，也必不受害；手按病人，病人就必好了。」
- 文理和合譯本 - 操蛇、飲毒、決無所傷、按手病者則愈、○
- 文理委辦譯本 - 操蛇飲毒無傷、按手病人得愈也、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 手能握蛇、飲毒亦無傷、手按病者即得愈、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 執蛇飲毒、莫之能害、手按病者、其病必痊。』
- Nueva Versión Internacional - tomarán en sus manos serpientes; y, cuando beban algo venenoso, no les hará daño alguno; pondrán las manos sobre los enfermos, y estos recobrarán la salud».
- 현대인의 성경 - 뱀을 만지거나 어떤 독을 마셔도 해를 입지 않으며 병든 사람에게 손을 얹으면 나을 것이다.”
- Новый Русский Перевод - они будут брать в руки змей, и если даже выпьют смертельную отраву, это не повредит им; они будут возлагать руки на больных, и те будут выздоравливать.
- Восточный перевод - они будут брать в руки змей, и если даже выпьют смертельную отраву, это не повредит им; они будут возлагать руки на больных, и те будут выздоравливать.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - они будут брать в руки змей, и если даже выпьют смертельную отраву, это не повредит им; они будут возлагать руки на больных, и те будут выздоравливать.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - они будут брать в руки змей, и если даже выпьют смертельную отраву, это не повредит им; они будут возлагать руки на больных, и те будут выздоравливать.
- La Bible du Semeur 2015 - ils saisiront des serpents venimeux, ou s’il leur arrive de boire un poison mortel, cela ne leur causera aucun mal. Ils imposeront les mains à des malades et ceux-ci seront guéris.
- リビングバイブル - 蛇をつかんでも、毒を飲んでも害を受けません。病人に手を置けば病気は治ります。」
- Nestle Aland 28 - [καὶ ἐν ταῖς χερσὶν] ὄφεις ἀροῦσιν κἂν θανάσιμόν τι πίωσιν οὐ μὴ αὐτοὺς βλάψῃ, ἐπὶ ἀρρώστους χεῖρας ἐπιθήσουσιν καὶ καλῶς ἕξουσιν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὄφεις ἀροῦσιν; κἂν θανάσιμόν τι πίωσιν οὐ μὴ αὐτοὺς βλάψῃ; ἐπὶ ἀρρώστους χεῖρας ἐπιθήσουσιν καὶ καλῶς ἕξουσιν.
- Nova Versão Internacional - pegarão em serpentes; e, se beberem algum veneno mortal, não lhes fará mal nenhum; imporão as mãos sobre os doentes, e estes ficarão curados”.
- Hoffnung für alle - Gefährliche Schlangen und tödliches Gift werden ihnen nicht schaden, und Kranke, denen sie die Hände auflegen, werden gesund.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - bắt rắn trong tay hay uống phải thuốc độc cũng không bị hại, đặt tay trên các người bệnh thì họ được lành.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาจะจับงูด้วยมือเปล่า และเมื่อดื่มพิษร้ายเขาจะไม่เป็นอันตรายเลย เขาจะวางมือให้คนเจ็บคนป่วยและคนเหล่านั้นจะหายโรค”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาจะจับงูขึ้นได้ด้วยมือเปล่า และถ้าเขาดื่มสิ่งใดที่มีพิษขั้นถึงตาย เขาก็จะไม่เป็นอันตราย เขาจะวางมือบนตัวคนป่วย และคนป่วยก็จะหายขาด”
- Thai KJV - เขาจะจับงูได้ ถ้าเขาดื่มยาพิษอย่างใด จะไม่เป็นอันตรายแก่เขา และเขาจะวางมือบนคนไข้คนป่วย แล้วคนเหล่านั้นจะหายโรค”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - หรือถ้าดื่มยาพิษเข้าไป ก็จะไม่เป็นอันตรายเลย และพวกเขาจะสามารถวางมือบนคนป่วยแล้วทำให้พวกคนป่วยหายได้”
- onav - وَيَقْبِضُونَ عَلَى الْحَيَّاتِ، وَإِنْ شَرِبُوا شَرَاباً قَاتِلاً لَا يَتَأَذَّوْنَ الْبَتَّةَ، وَيَضَعُونَ أَيْدِيَهُمْ عَلَى الْمَرْضَى فَيَتَعَافَوْنَ».
交叉引用
- 使徒行傳 4:22 - 原來得到這神蹟治好的人有四十多歲了。
- 羅馬書 16:20 - 賜平安的 神很快就會把撒但踏碎在你們腳下。願我們主耶穌的恩典與你們同在！
- 創世記 3:15 - 我要把仇恨放在 你和女人之間、 你的後裔和她的後裔之間； 女人的後裔會傷你的頭， 你會傷他的腳跟。”
- 哥林多前書 12:9 - 另有人靠著同一位聖靈獲賜信心，又有人靠著這一位聖靈獲賜醫病的恩賜；
- 詩篇 91:13 - 你要踐踏獅子和眼鏡蛇， 腳踩少壯獅子和大蛇。
- 使徒行傳 9:17 - 哈納尼雅就去了，進了那家，按手在掃羅頭上，說：“掃羅弟兄，主，就是在你來的路上向你顯現的耶穌，派我來使你復明並且被聖靈充滿。”
- 使徒行傳 9:18 - 掃羅眼裡立刻就有些鱗片似的東西掉下來，他就復明了，於是起來受洗，
- 使徒行傳 4:10 - 那麼，你們各位和以色列全民都要知道，這個人健全地站在你們面前，是因為拿撒勒人耶穌基督的名。這位耶穌基督，你們把他釘在十字架上， 神卻使他從死人中復活了。
- 使徒行傳 9:40 - 彼得打發所有人出去，就跪下禱告，然後轉過身來對著遺體說：“塔碧莎，起來！”她就睜開眼睛，看見彼得後，就坐了起來。
- 使徒行傳 9:41 - 彼得伸手扶她站起來，然後叫那些聖徒和寡婦都進來，把多嘉活生生地交給他們。
- 使徒行傳 9:42 - 這事傳遍了約帕，很多人就都信了主。
- 列王紀下 4:39 - 有一個人到田野裡去採摘野菜。他找到一棵野葡萄藤，就從藤那裡摘了些野瓜，用衣服裝了一大兜。他回來，把瓜切好放入煮鍋中，他們不知道那些瓜有害。
- 列王紀下 4:40 - 隨後他們倒出來給眾人吃，他們在吃鍋裡的東西的時候，都慘叫起來，說：“神人啊，鍋中有致死的毒物！”他們就不敢吃了。
- 列王紀下 4:41 - 他說：“拿些麵粉！”他把麵粉放入鍋中，說：“倒出來給眾人吃吧！”鍋裡就沒有任何毒物了。
- 使徒行傳 5:15 - 甚至有人把病人抬到街上，放在小床或墊子上，這樣至少可以讓彼得經過時，身影落在一些人身上。
- 使徒行傳 5:16 - 耶路撒冷周圍的城鎮，也有一大群人帶著病人和被污靈纏擾的人聚攏過來，結果全都治好了。
- 使徒行傳 3:16 - 正是他的名—就是因信他的名—使你們所看見、所認識的這個人變得強壯；這從耶穌而來的信心，當著你們所有人的面把他完全治好。
- 使徒行傳 3:12 - 彼得見狀，就對民眾說：“各位以色列人啊，為甚麼因這事感到驚訝呢？為甚麼盯著我們，好像我們是憑著自己的能力和敬虔使這人行走的呢？
- 使徒行傳 3:6 - 彼得卻說：“金銀我都沒有，但我把我有的給你：奉拿撒勒人耶穌基督的名，起來行走吧！”
- 使徒行傳 3:7 - 彼得抓著他的右手，扶他起來；他的腳和踝骨馬上就變得健壯了，
- 使徒行傳 3:8 - 於是他跳起來，站穩，開始行走，跟他們一起進入聖殿，邊走、邊跳、邊讚美 神。
- 馬可福音 5:23 - 迫切地懇求他說：“我的小女兒快要死了，請你來在她身上按手，把她救治，她就可以活了。”
- 使徒行傳 28:8 - 那時，普百流的父親患了痢疾，發燒臥病在床，保羅到他那裡去，為他禱告按手，治好他。
- 使徒行傳 28:9 - 這麼一來，島上其他有病的人都來了，也都治好了。
- 使徒行傳 9:34 - 彼得對他說：“艾尼雅，耶穌基督治好你了！起來，收好你的床墊！”他就立刻起來。
- 使徒行傳 28:3 - 保羅捆了很多乾柴，放在火上，有一條毒蛇受不住熱，鑽了出來，纏住他的手。
- 使徒行傳 28:4 - 當地的人看見那條蛇懸在他手上，就彼此說：“這人一定是個殺人兇手，雖然從海裡脫險，天理卻不容他活著！”
- 使徒行傳 28:5 - 但是保羅把那條蛇甩在火裡，沒有受到任何傷害。
- 使徒行傳 28:6 - 他們等著看他發腫或者忽然暴斃，但是等了很久，見他沒有甚麼異樣，就轉念說他是個神明。
- 使徒行傳 19:12 - 甚至保羅貼身的手帕或圍巾，有人拿去放在病人身上，病就從他們身上消退，邪靈也出去了。
- 雅各書 5:14 - 你們當中有人患病嗎？那他就應該請教會的長老來為他禱告，奉主的名為他抹油。
- 雅各書 5:15 - 出於信心的禱告，可以救那病人，主會使他起來；他如果犯了罪，也會得到赦免。
- 路加福音 10:19 - 我已經給你們權柄，去踐踏蛇和蠍子，勝過仇敵的一切能力。絕對沒有甚麼能傷害你們了。