逐节对照
- 中文標準譯本 - 彼拉多對他們說：「他到底做了什麼惡事呢？」 但他們卻越發喊叫：「把他釘上十字架！」
- 新标点和合本 - 彼拉多说：“为什么呢？他做了什么恶事呢？”他们便极力地喊着说：“把他钉十字架！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 彼拉多说：“为什么？他做了什么恶事呢？”他们更加喊着：“把他钉十字架！”
- 和合本2010（神版-简体） - 彼拉多说：“为什么？他做了什么恶事呢？”他们更加喊着：“把他钉十字架！”
- 当代译本 - 彼拉多问：“为什么？祂犯了什么罪？” 他们却更大声地喊：“把祂钉在十字架上！”
- 圣经新译本 - 彼拉多说：“他作了什么恶事呢？”众人却更加大声喊叫：“把他钉十字架！”
- 中文标准译本 - 彼拉多对他们说：“他到底做了什么恶事呢？” 但他们却越发喊叫：“把他钉上十字架！”
- 现代标点和合本 - 彼拉多说：“为什么呢？他做了什么恶事呢？”他们便极力地喊着说：“把他钉十字架！”
- 和合本（拼音版） - 彼拉多说：“为什么呢？他作了什么恶事呢？”他们便极力地喊着说：“把他钉十字架！”
- New International Version - “Why? What crime has he committed?” asked Pilate. But they shouted all the louder, “Crucify him!”
- New International Reader's Version - “Why? What wrong has he done?” asked Pilate. But they shouted even louder, “Crucify him!”
- English Standard Version - And Pilate said to them, “Why? What evil has he done?” But they shouted all the more, “Crucify him.”
- New Living Translation - “Why?” Pilate demanded. “What crime has he committed?” But the mob roared even louder, “Crucify him!”
- The Message - Pilate objected, “But for what crime?” But they yelled all the louder, “Nail him to a cross!”
- Christian Standard Bible - Pilate said to them, “Why? What has he done wrong?” But they shouted all the more, “Crucify him!”
- New American Standard Bible - But Pilate said to them, “Why, what evil has He done?” But they shouted all the more, “Crucify Him!”
- New King James Version - Then Pilate said to them, “Why, what evil has He done?” But they cried out all the more, “Crucify Him!”
- Amplified Bible - But Pilate asked them, “Why, what has He done that is evil?” But they screamed all the more, “Crucify Him!”
- American Standard Version - And Pilate said unto them, Why, what evil hath he done? But they cried out exceedingly, Crucify him.
- King James Version - Then Pilate said unto them, Why, what evil hath he done? And they cried out the more exceedingly, Crucify him.
- New English Translation - Pilate asked them, “Why? What has he done wrong?” But they shouted more insistently, “Crucify him!”
- World English Bible - Pilate said to them, “Why, what evil has he done?” But they cried out exceedingly, “Crucify him!”
- 新標點和合本 - 彼拉多說：「為甚麼呢？他做了甚麼惡事呢？」他們便極力地喊着說：「把他釘十字架！」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 彼拉多說：「為甚麼？他做了甚麼惡事呢？」他們更加喊着：「把他釘十字架！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 彼拉多說：「為甚麼？他做了甚麼惡事呢？」他們更加喊着：「把他釘十字架！」
- 當代譯本 - 彼拉多問：「為什麼？祂犯了什麼罪？」 他們卻更大聲地喊：「把祂釘在十字架上！」
- 聖經新譯本 - 彼拉多說：“他作了甚麼惡事呢？”眾人卻更加大聲喊叫：“把他釘十字架！”
- 呂振中譯本 - 彼拉多 對他們說：『他作了甚麼惡事呢？』他們卻極力地喊着：『釘他十字架！』
- 現代標點和合本 - 彼拉多說：「為什麼呢？他做了什麼惡事呢？」他們便極力地喊著說：「把他釘十字架！」
- 文理和合譯本 - 彼拉多曰、彼行何惡耶、眾愈呼曰、釘之十架、
- 文理委辦譯本 - 彼拉多曰、彼行何惡耶、眾愈呼曰、釘之十字架、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼拉多 曰、彼行何惡、眾愈呼曰、釘之十字架、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 比辣多 曰：『是亦何為！彼曾作何惡？』眾更竭聲而呼曰：『釘死之！』
- Nueva Versión Internacional - —¿Por qué? ¿Qué crimen ha cometido? Pero ellos gritaron aún más fuerte: —¡Crucifícalo!
- 현대인의 성경 - “이유가 무엇이오? 이 사람이 무슨 죄를 지었소?” 하고 빌라도가 다시 묻자 군중들은 더욱 소리를 지르며 “십자가에 못박으시오!” 하고 외쳤다.
- Новый Русский Перевод - – За что? Какое зло сделал Он? – спросил Пилат. Однако толпа кричала все громче: – Распни Его!
- Восточный перевод - – За что? Какое зло сделал Он? – спросил Пилат. Однако толпа кричала всё громче: – Распни Его!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – За что? Какое зло сделал Он? – спросил Пилат. Однако толпа кричала всё громче: – Распни Его!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – За что? Какое зло сделал Он? – спросил Пилат. Однако толпа кричала всё громче: – Распни Его!
- La Bible du Semeur 2015 - – Qu’a-t-il fait de mal ? Eux, cependant, crièrent de plus en plus fort : Crucifie-le !
- リビングバイブル - 「なぜだ。あの男が、いったいどんな悪事を働いたというのだ。」それでも群衆はおさまりません。なおも大声で、「十字架につけろ！」と叫び続けます。
- Nestle Aland 28 - ὁ δὲ Πιλᾶτος ἔλεγεν αὐτοῖς· τί γὰρ ἐποίησεν κακόν; οἱ δὲ περισσῶς ἔκραξαν· σταύρωσον αὐτόν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ Πειλᾶτος ἔλεγεν αὐτοῖς, τί γὰρ κακόν ἐποίησεν? οἱ δὲ περισσῶς ἔκραξαν, σταύρωσον αὐτόν!
- Nova Versão Internacional - “Por quê? Que crime ele cometeu?”, perguntou Pilatos. Mas eles gritavam ainda mais: “Crucifica-o!”
- Hoffnung für alle - »Was für ein Verbrechen hat er denn begangen?«, fragte Pilatus. Doch die Menge schrie immer lauter: »Ans Kreuz mit ihm!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phi-lát hỏi: “Tại sao? Người ấy có tội gì đâu?” Nhưng họ gầm thét: “Đóng đinh hắn trên cây thập tự!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ปีลาตถามว่า “ทำไม? เขาก่ออาชญากรรมอะไร?” แต่พวกนั้นร้องตะโกนดังขึ้นอีกว่า “ตรึงเขาที่ไม้กางเขน!”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ปีลาตพูดกับพวกเขาว่า “ทำไมเล่า เขาทำอะไรชั่วร้ายหรือ” แต่พวกเขาตะโกนมากยิ่งขึ้นว่า “ตรึงเขาเสีย”
交叉引用
- 以賽亞書 53:9 - 雖然他沒有做過殘暴之事， 口裡也沒有欺詐， 但他的墳墓卻被安排在惡人的墳墓當中； 不過他死的時候卻被安置在財主的墳墓中。
- 詩篇 69:4 - 無故恨我的人，比我的頭髮還多； 無理與我為敵、要除盡我的人，實在強盛。 我沒有搶奪什麼，竟然必須償還！
- 使徒行傳 22:22 - 眾人聽保羅講到這句話，就高聲說：「這樣的人，把他從地上除掉，因為他不該活著！」
- 使徒行傳 22:23 - 他們喊叫，拋著衣服，向空中揚起塵土。
- 以賽亞書 53:3 - 他被藐視、遭人厭棄， 是個受痛苦、知憂患的人； 他像一個被人掩面不看的人， 他被藐視，連我們也不尊重他。
- 馬太福音 27:54 - 百夫長和那些與他一起看守耶穌的人，看見地震和所發生的事，就極其懼怕，說：「這個人真是神的兒子！」
- 使徒行傳 7:54 - 他們聽了這些話就勃然大怒 ，向司提反咬牙切齒。
- 使徒行傳 7:55 - 但是司提反充滿聖靈，注目望天，看見了神的榮耀，又看見耶穌站在神的右邊。
- 使徒行傳 7:56 - 他說：「看哪，我看見諸天開了，人子站在神的右邊。」
- 使徒行傳 7:57 - 於是他們大聲喊叫，摀著耳朵，一齊向他衝過去，
- 彼得前書 1:19 - 而是憑著那像羔羊一樣毫無瑕疵、毫無玷汙的基督寶血。
- 路加福音 23:14 - 對他們說：「你們把這個人帶到我這裡來，說他是誤導民眾造反的。看，我已經當著你們的面審問了他，在他身上卻一點也查不出你們所控告的罪。
- 路加福音 23:15 - 其實希律也查不出來，所以把他送回給我們。看，他沒有做過什麼該死的事。
- 馬太福音 27:4 - 說：「我出賣了無辜人的血，我有罪了。」 但是他們說：「這與我們有什麼關係？你自己看著辦吧！」
- 希伯來書 7:26 - 這樣一位聖潔、沒有邪惡、毫無玷汙、與罪人分開、高過諸天的大祭司，對我們實在是合宜的。
- 約翰福音 19:6 - 祭司長們和差役們一看見耶穌，就喊叫說：「釘上十字架！釘上十字架！」 彼拉多對他們說：「你們自己把他帶走釘上十字架！要知道，我查不出他有罪。」
- 路加福音 23:23 - 他們催逼彼拉多，大聲要求把耶穌釘上十字架，他們 的喊聲終於 得勝了。
- 路加福音 23:24 - 於是，彼拉多決定成全他們所求的，
- 馬太福音 27:23 - 彼拉多說：「他到底做了什麼惡事呢？」但他們卻越發喊叫說：「把他釘上十字架！」
- 馬太福音 27:24 - 彼拉多知道自己無濟於事，反而騷亂倒要發生，就拿水在眾人面前洗手，說：「流這人 的血，罪不在我，你們自己看著辦吧！」
- 馬太福音 27:25 - 全體民眾都回答說：「他的血歸在我們和我們兒女的身上！」
- 路加福音 23:4 - 彼拉多對祭司長們和眾人說：「我查不出這個人有什麼罪。」
- 約翰福音 19:12 - 由此，彼拉多就想要釋放耶穌。可是猶太人喊叫說：「你如果釋放這個人，就不是凱撒的朋友了。所有把自己當做王的，就是反對凱撒的！」
- 約翰福音 19:13 - 彼拉多聽了這話，就把耶穌帶到外面，並在一個叫「鋪石臺」的地方坐上了審判席。「鋪石臺」希伯來語 叫做「伽巴達」。
- 約翰福音 19:14 - 那天是逾越節的預備日，大約在中午十二點 ，彼拉多對猶太人說：「看，你們的王！」
- 約翰福音 19:15 - 他們就大聲喊叫：「除掉他！除掉他！把他釘上十字架！」 彼拉多問：「我可以把你們的王釘上十字架嗎？」 祭司長們回答：「除了凱撒，我們沒有王！」
- 使徒行傳 19:34 - 可是大家一認出他是猶太人，就同聲呼喊：「以弗所人偉大的阿蒂米絲！」大約喊了兩個小時。
- 約翰福音 18:38 - 彼拉多說：「什麼是真理？」 說了這話，他又出去對猶太人說：「我查不出他有什麼罪。
- 路加福音 23:21 - 但他們卻一直喊叫說：「釘上十字架！把他釘上十字架！」
- 路加福音 23:47 - 百夫長看見所發生的事，就不住地榮耀神，說：「這個人的確是義人。」
- 馬太福音 27:19 - 彼拉多正坐在審判席上，他的妻子派人到他那裡說：「這義人的事，你什麼也不要管。要知道，我今天因他的緣故，在夢中受了很多苦。」
- 路加福音 23:41 - 我們受刑 理所應當，因為我們所受的與我們所做的相稱。但這個人卻沒有做過什麼壞事。」