马可福音 13:9 但你们自己要小心！因为人将把你们送交地方议会，你们将在会堂里被打，又将为我的缘故站在总督和君王面前，向他们作见证。

逐节对照

环球圣经译本 - 但你们自己要小心！因为人将把你们送交地方议会，你们将在会堂里被打，又将为我的缘故站在总督和君王面前，向他们作见证。
新标点和合本 - 但你们要谨慎；因为人要把你们交给公会，并且你们在会堂里要受鞭打，又为我的缘故站在诸侯与君王面前，对他们作见证。
和合本2010（上帝版-简体） - 但你们自己要谨慎；因为有人要把你们交给议会，并且你们在会堂里要受鞭打，又为我的缘故站在统治者和君王面前，对他们作见证。
和合本2010（神版-简体） - 但你们自己要谨慎；因为有人要把你们交给议会，并且你们在会堂里要受鞭打，又为我的缘故站在统治者和君王面前，对他们作见证。
当代译本 - “你们要小心谨慎，因为你们将被送上法庭，并在会堂里被鞭打，又将为了我的缘故在官长和君王面前做见证。
圣经新译本 - 但你们要小心！因为人要把你们交给公议会，你们要在会堂里被鞭打，又要为我的缘故站在总督和君王面前，向他们作见证。
中文标准译本 - “你们自己要当心。他们将要把你们送交议会；你们会在会堂里受鞭打。为我的缘故，你们将站在总督和君王面前，好对他们做见证。
现代标点和合本 - “但你们要谨慎，因为人要把你们交给公会，并且你们在会堂里要受鞭打，又为我的缘故站在诸侯与君王面前，对他们作见证。
和合本（拼音版） - 但你们要谨慎，因为人要把你们交给公会，并且你们在会堂里要受鞭打，又为我的缘故站在诸侯与君王面前，对他们作见证。
New International Version - “You must be on your guard. You will be handed over to the local councils and flogged in the synagogues. On account of me you will stand before governors and kings as witnesses to them.
New International Reader's Version - “Watch out! You will be handed over to the local courts. You will be whipped in the synagogues. You will stand in front of governors and kings because of me. In that way you will be witnesses to them.
English Standard Version - “But be on your guard. For they will deliver you over to councils, and you will be beaten in synagogues, and you will stand before governors and kings for my sake, to bear witness before them.
New Living Translation - “When these things begin to happen, watch out! You will be handed over to the local councils and beaten in the synagogues. You will stand trial before governors and kings because you are my followers. But this will be your opportunity to tell them about me.
The Message - “And watch out! They’re going to drag you into court. And then it will go from bad to worse, dog-eat-dog, everyone at your throat because you carry my name. You’re placed there as sentinels to truth. The Message has to be preached all across the world.
Christian Standard Bible - “But you, be on your guard! They will hand you over to local courts, and you will be flogged in the synagogues. You will stand before governors and kings because of me, as a witness to them.
New American Standard Bible - “But be on your guard; for they will hand you over to the courts, and you will be flogged in the synagogues, and you will stand before governors and kings for My sake, as a testimony to them.
New King James Version - “But watch out for yourselves, for they will deliver you up to councils, and you will be beaten in the synagogues. You will be brought before rulers and kings for My sake, for a testimony to them.
Amplified Bible - “But be on your guard; they will turn you over to courts, and you will be beaten in synagogues, and you will stand [as accused] before governors and kings for My sake, as a testimony to them.
American Standard Version - But take ye heed to yourselves: for they shall deliver you up to councils; and in synagogues shall ye be beaten; and before governors and kings shall ye stand for my sake, for a testimony unto them.
King James Version - But take heed to yourselves: for they shall deliver you up to councils; and in the synagogues ye shall be beaten: and ye shall be brought before rulers and kings for my sake, for a testimony against them.
New English Translation - “You must watch out for yourselves. You will be handed over to councils and beaten in the synagogues. You will stand before governors and kings because of me, as a witness to them.
World English Bible - But watch yourselves, for they will deliver you up to councils. You will be beaten in synagogues. You will stand before rulers and kings for my sake, for a testimony to them.
新標點和合本 - 但你們要謹慎；因為人要把你們交給公會，並且你們在會堂裏要受鞭打，又為我的緣故站在諸侯與君王面前，對他們作見證。
和合本2010（上帝版-繁體） - 但你們自己要謹慎；因為有人要把你們交給議會，並且你們在會堂裏要受鞭打，又為我的緣故站在統治者和君王面前，對他們作見證。
和合本2010（神版-繁體） - 但你們自己要謹慎；因為有人要把你們交給議會，並且你們在會堂裏要受鞭打，又為我的緣故站在統治者和君王面前，對他們作見證。
當代譯本 - 「你們要小心謹慎，因為你們將被送上法庭，並在會堂裡被鞭打，又將為了我的緣故在官長和君王面前作見證。
環球聖經譯本 - 但你們自己要小心！因為人將把你們送交地方議會，你們將在會堂裡被打，又將為我的緣故站在總督和君王面前，向他們作見證。
聖經新譯本 - 但你們要小心！因為人要把你們交給公議會，你們要在會堂裡被鞭打，又要為我的緣故站在總督和君王面前，向他們作見證。
呂振中譯本 - 『但是你們、要自己謹慎；因為人必把你們送交議會，你們必在會堂裏受打；你們必為我的緣故站在統治官和君王面前，對他們作見證。
中文標準譯本 - 「你們自己要當心。他們將要把你們送交議會；你們會在會堂裡受鞭打。為我的緣故，你們將站在總督和君王面前，好對他們做見證。
現代標點和合本 - 「但你們要謹慎，因為人要把你們交給公會，並且你們在會堂裡要受鞭打，又為我的緣故站在諸侯與君王面前，對他們作見證。
文理和合譯本 - 爾宜自慎、人將付爾於公會、撻爾於會堂、且為我故、將立於侯王前而為之證、
文理委辦譯本 - 故當自謹、蓋為我故、人將解爾至公會、扑爾於會堂、立爾於侯王前以為證、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾當自慎、蓋人將解爾於公會、撲爾於會堂、且為我故、爾將被解至侯王前、以為之證、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾當戒慎、爾將因予之故、被人執交公會、撻於會堂、解至王侯之前、以證吾道。
Nueva Versión Internacional - »Pero ustedes cuídense. Los entregarán a los tribunales y los azotarán en las sinagogas. Por mi causa comparecerán ante gobernadores y reyes para dar testimonio ante ellos.
현대인의 성경 - “주의하여라. 너희는 법정에 넘겨지고 회당에서 매맞을 것이다. 그리고 나 때문에 너희가 총독들과 왕들 앞에 끌려갈 것이나 오히려 이것이 그들에게 나를 증거하는 기회가 될 것이다.
Новый Русский Перевод - Будьте бдительны! Вас будут отдавать под суд и избивать в синагогах. Из-за Меня вы будете стоять перед правителями и царями и свидетельствовать им.
Восточный перевод - Будьте бдительны! Вас будут отдавать под суд и избивать в иудейских молитвенных домах. Из-за Меня вы будете стоять перед правителями и царями и свидетельствовать им.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Будьте бдительны! Вас будут отдавать под суд и избивать в иудейских молитвенных домах. Из-за Меня вы будете стоять перед правителями и царями и свидетельствовать им.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Будьте бдительны! Вас будут отдавать под суд и избивать в иудейских молитвенных домах. Из-за Меня вы будете стоять перед правителями и царями и свидетельствовать им.
La Bible du Semeur 2015 - Quant à vous, faites attention à vous-mêmes : on vous traduira devant les tribunaux des Juifs, on vous fouettera dans les synagogues, vous comparaîtrez devant des gouverneurs et des rois à cause de moi, pour leur apporter un témoignage.
リビングバイブル - しかし、これらのことが起こり始めたら、よく警戒しなさい。非常な危険が迫っているからです。あなたがたは法廷に引き出され、会堂でむち打ちの刑を受け、また、わたしに従う者だというだけで、総督や王たちの前で訴えられるでしょう。しかしその時こそ、神をあかしするチャンスです。
Nestle Aland 28 - Βλέπετε δὲ ὑμεῖς ἑαυτούς· παραδώσουσιν ὑμᾶς εἰς συνέδρια καὶ εἰς συναγωγὰς δαρήσεσθε καὶ ἐπὶ ἡγεμόνων καὶ βασιλέων σταθήσεσθε ἕνεκεν ἐμοῦ εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.
unfoldingWord® Greek New Testament - βλέπετε δὲ ὑμεῖς ἑαυτούς; παραδώσουσιν ὑμᾶς εἰς συνέδρια καὶ εἰς συναγωγὰς δαρήσεσθε, καὶ ἐπὶ ἡγεμόνων καὶ βασιλέων σταθήσεσθε ἕνεκεν ἐμοῦ, εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.
Nova Versão Internacional - “Fiquem atentos, pois vocês serão entregues aos tribunais e serão açoitados nas sinagogas. Por minha causa vocês serão levados à presença de governadores e reis, como testemunho a eles.
Hoffnung für alle - »Macht euch darauf gefasst, dass man euch vor die Gerichte zerren und in den Synagogen auspeitschen wird. Nur weil ihr zu mir gehört, werdet ihr vor Machthabern und Königen verhört werden. Dort werdet ihr meine Botschaft bezeugen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Phải đề phòng! Người ta sẽ bắt giải các con ra tòa, đánh đập các con giữa hội đường. Vì Ta, các con sẽ bị xét xử trước mặt các vua và các tổng trấn. Đó là cơ hội để các con nói về Ta cho họ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ท่านต้องเฝ้าระวัง ท่านจะถูกคุมตัวไปยังที่ว่าการในท้องที่และถูกโบยตีในธรรมศาลา ท่านต้องไปยืนอยู่ต่อหน้าผู้ว่าการและกษัตริย์แล้วเป็นพยานแก่พวกเขาเพื่อเรา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่จงระวังให้ดี เพราะว่าพวกเขาจะมอบตัวเจ้าไปให้ตามศาลต่างๆ แล้วเจ้าจะถูกโบยตีตามศาลาที่ประชุม และเจ้าจะยืนต่อหน้าเหล่าผู้ว่าราชการและบรรดากษัตริย์ก็เพราะเรา ครั้นแล้วเจ้าจะได้เป็นพยานแก่พวกเขา
Thai KJV - แต่จงระวังตัวให้ดี เพราะคนเขาจะมอบท่านทั้งหลายไว้กับศาล และจะเฆี่ยนท่านในธรรมศาลา และท่านจะต้องยืนต่อหน้าเจ้าเมืองและกษัตริย์เพราะเห็นแก่เรา เพื่อจะได้เป็นพยานแก่เขา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ระวังตัวให้ดี พวกคุณจะถูกจับไปขึ้นศาล จะถูกเฆี่ยนในที่ประชุมของชาวยิว และพวกคุณจะต้องยืนอยู่ต่อหน้าเจ้าเมืองและกษัตริย์เพราะคุณเป็นศิษย์ของเรา คุณจะต้องเป็นพยานเล่าเรื่องของเราให้พวกเขาฟัง
onav - فَانْتَبِهُوا لأَنْفُسِكُمْ، لأَنَّهُمْ سَوْفَ يُسَلِّمُونَكُمْ إِلَى الْمَحَاكِمِ وَالْمَجَامِعِ، فَتُضْرَبُونَ وَتَمْثُلُونَ أَمَامَ حُكَّامٍ وَمُلُوكٍ مِنْ أَجْلِي، شَهَادَةً عِنْدَهُمْ.

交叉引用

帖撒罗尼迦后书 1:5 - 你们蒙　神视为配得上他的王国，这就显明　神的公义审判；你们也正是为了这王国而受苦。
哥林多前书 4:9 - 其实我在想，　神已经把我们做使徒的列在最后公开示众，好像判了死刑的人，因为我们成了一场供世界观看的表演—给人也给天使观看！
哥林多前书 4:10 - 我们为基督的缘故做了愚蠢的人，你们在基督里倒很聪明。我们软弱，你们强大！你们有荣誉，我们不光彩！
哥林多前书 4:11 - 直到现在，我们还是又饥又渴，衣不蔽体，被人殴打，居无定所，
哥林多前书 4:12 - 还要亲手劳苦做工。被人咒骂，我们就祝福；遭受迫害，我们就忍受；
哥林多前书 4:13 - 被人诽谤，我们却好好地劝导；直到现在，我们还是好像世上的污物、万物的废渣。
启示录 2:10 - 不要害怕你即将要受的苦。要知道，魔鬼很快就要把你们当中的一些人扔进监狱，叫你们经受考验；你们将有十天的患难。你要忠心至死，我就会赐给你生命的冠冕。
使徒行传 21:31 - 他们正想杀他的时候，有人报告步兵大队的千夫长，说：“整个耶路撒冷都乱了！”
使徒行传 21:32 - 千夫长立刻带著一些百夫长和士兵跑到他们那里去，他们一看见千夫长和士兵，就停止殴打保罗。
使徒行传 21:33 - 于是千夫长上前抓住保罗，吩咐人用两条锁链捆住他，问他是甚么人，做了甚么事。
使徒行传 21:34 - 那时群众有的叫这个，有的喊那个；因为骚乱，千夫长没有办法知道真相，就下令把保罗带到军营去。
使徒行传 21:35 - 保罗到了台阶下面的时候，士兵把他抬起来，因为群众猛挤，
使徒行传 21:36 - 而且有一群人跟在后面叫喊：“干掉他！”
使徒行传 21:37 - 保罗快要被押到军营的时候，对千夫长说：“我可以跟你说句话吗？”千夫长说：“你懂希腊话吗？
使徒行传 21:38 - 这样，你不就是那个埃及人吗？那人前些日子作乱，带领了四千个杀手到荒野去。”
使徒行传 21:39 - 保罗说：“我是犹太人，是基利迦的大数人，并不是无名小城的公民，求你准我向民众说几句话。”
使徒行传 21:40 - 千夫长准许了，保罗就站在台阶上，向民众打了个手势。大家安静下来，保罗就用希伯来语讲话，说：
使徒行传 21:11 - 他来到我们这里，把保罗的腰带拿过来，绑住自己的手脚，说：“圣灵说，犹太人在耶路撒冷要这样捆绑这腰带的主人，把他交在外族人的手里。”
马可福音 1:44 - 说：“你要小心，千万甚么都不要告诉任何人，只要去让祭司检查，并且因为你得到洁净，要献上摩西规定的祭物，好向大家作证。”
使徒行传 6:11 - 于是，他们暗中唆使一些人来说：“我们听过他说亵渎摩西和　神的话！”
使徒行传 6:12 - 他们不单煽动民众，还煽动长老和经学家，这些人就突然走近司提反，强行把他抓去，押到公议会，
使徒行传 6:13 - 并且安排假见证人来说：“这人不断说话攻击这神圣的地方和律法。
使徒行传 6:14 - 我们听他说过：‘这拿撒勒人耶稣要毁灭这地方，改变摩西传给我们的规例。’”
使徒行传 6:15 - 当时，所有坐在公议会里的人都注视他，看见他的面貌好像天使的面貌。
使徒行传 9:1 - 扫罗仍然一直怒气冲冲地威吓主的门徒，又杀害他们。他到大祭司那里，
使徒行传 9:2 - 求得一些给大马士革各会堂的函件，好让自己一发现属于这道路的人，就无论男女都绑起来押到耶路撒冷。
马太福音 23:34 - 要知道，我差遣先知、智者和经学家到你们那里；有些你们会杀害，钉在十字架上，有些你们会在会堂里鞭打，从一个城追逼到另一个城。
马太福音 23:35 - 这样，地上所有义人被杀的血债都会由你们承担—从义人亚伯的血债开始，直到巴拉加儿子撒迦利亚的血债；这撒迦利亚就是你们在圣所和祭坛之间所杀的。
马太福音 23:36 - 我确实地告诉你们，这一切后果都要这一代承担。
马太福音 23:37 - “耶路撒冷啊，耶路撒冷！你杀害先知，又用石头打死奉差遣到你那里的人！我多少次想聚合你的儿女，好像母鸡把小鸡聚合到翅膀底下，可是你们不肯！
马可福音 6:11 - 如果甚么地方不接待你们，不听你们，你们离开那里的时候，要把脚底的尘土跺掉，作为指控他们的表示。”
使徒行传 22:19 - 我说：‘主啊，他们知道，我从前逐个会堂去，不断把信你的人监禁起来，拷打他们，
使徒行传 22:20 - 并且你的见证人司提反受害流血的时候，我自己也站在旁边赞同，还为那些杀他的人看守外袍。’
使徒行传 9:13 - 但是，哈纳尼雅回答：“主啊，我听许多人谈到这个人，说他在耶路撒冷对你的圣徒做了那么多的坏事；
使徒行传 9:14 - 他又有祭司长授权，要在这里捆绑所有呼求你名的人。”
使徒行传 23:1 - 保罗注视著公议会的人，说：“各位弟兄，直到今天，我在　神面前行事为人都凭著美善的良心。”
使徒行传 23:2 - 哈纳尼雅大祭司就吩咐站在他旁边的人打保罗的嘴巴。
腓立比书 1:29 - 因为你们蒙了恩典，得以为基督受苦—不单信他，也为他受苦，
启示录 2:13 - 我知道你居住在甚么地方，就是撒但宝座所在之处！然而你一直坚守著我的名；在你们那里，就是撒但居住的地方，我忠心的见证人安提帕遭杀害，即使在那些日子，你还是对我忠心，没有背弃我。
使徒行传 4:1 - 彼得和约翰正在对民众讲话的时候，有些祭司、圣殿警卫官、撒都该人突然走近他们。
使徒行传 4:2 - 因为彼得和约翰教导民众，并且以耶稣为证，传扬从死人中复活的道理，他们就很恼怒，
使徒行传 4:3 - 于是动手抓住两人；那时天色已晚，就把他们拘留到第二天。
使徒行传 4:4 - 然而有许多听见这道的人都相信了，信徒中男人的数目就达到大约五千。
使徒行传 4:5 - 第二天，民众的那些首领、长老、经学家，都聚集在耶路撒冷，
使徒行传 4:6 - 还有大祭司哈纳斯、该亚法、约翰、亚历山大，以及大祭司家族所有的人，都在那里。
使徒行传 4:7 - 他们叫彼得和约翰站在当中，审问他们：“你们凭甚么权能，奉谁的名做这事？”
使徒行传 4:8 - 那时，彼得被圣灵充满，就对他们说：“民众的首领和长老啊，
使徒行传 4:9 - 如果我们今天受审，是为了我们在那残疾人身上所做的善事—是要解释这个人是怎么治好的，
使徒行传 4:10 - 那么，你们各位和以色列全民都要知道，这个人健全地站在你们面前，是因为拿撒勒人耶稣基督的名。这位耶稣基督，你们把他钉在十字架上，　神却使他从死人中复活了。
使徒行传 4:11 - 这位耶稣就是 ‘被你们这些建造者藐视的石头，已经成了房角的主要石头。’
使徒行传 4:12 - 除他以外，别无拯救，因为在天下人间，没有赐下别的名，我们必须靠著得救。”
使徒行传 4:13 - 他们看见彼得和约翰的胆量，又知道这两个人是没有学问的普通人，就很惊奇，还认出他们曾经跟耶稣一起；
使徒行传 4:14 - 又看见那治好的人和他们一起站著，就无法反驳，
使徒行传 4:15 - 于是吩咐他们到公议会外面去，然后彼此商议，
使徒行传 4:16 - 说：“对这些人我们该怎么办呢？因为藉著他们发生了一件明显的神迹，所有住在耶路撒冷的人都清楚地知道，我们也无法否认。
使徒行传 4:17 - 不过，为免这件事在民众当中越传越广，我们一定要威吓他们，叫他们不再奉这名向任何人讲话。”
使徒行传 4:18 - 于是，他们把二人叫来，吩咐他们绝对不可奉耶稣的名讲论或教导，
使徒行传 4:19 - 但彼得和约翰反驳他们说：“听从你们而不听从　神，这在　神面前对不对，你们自己判断吧！
使徒行传 4:20 - 要知道，我们的所见所闻，不能不说！”
使徒行传 4:21 - 公议会找不到法子惩罚他们，就恐吓一番，把他们放了。这是为了民众的缘故，因为大家都为所发生的事不断颂赞　神。
启示录 1:9 - 我约翰是你们的弟兄，在耶稣里跟你们患难与共，同享王国，一起坚忍，为　神的道和耶稣的见证，到了那叫做拔摩的海岛上。
路加福音 9:5 - 凡不接待你们的，你们离开那城的时候，要把脚底的尘土跺掉，作为指控他们的表示。”
约翰福音 15:20 - 你们要记住我对你们说过的话：‘奴仆不能大过主人。’他们如果迫害了我，也会迫害你们；他们如果遵守了我的话，也会遵守你们的话。
路加福音 21:16 - 你们甚至会被父母、兄弟、亲戚、朋友交出去，人还要害死你们当中一些人。
路加福音 21:17 - 你们会因我的名被众人憎恨，
路加福音 21:18 - 然而连你们的一根头发，也绝不会失去。
使徒行传 16:20 - 他们把二人带到那些民政官面前，说：“这些人是犹太人，扰乱我们的城市，
使徒行传 16:21 - 宣传我们罗马人不可接受、不准实行的规例。”
使徒行传 16:22 - 群众就一齐起来攻击他们；于是，民政官剥去他们的衣服，下令用棍子打他们，
使徒行传 16:23 - 打了很多棍以后，把他们投进牢狱，吩咐狱卒严密看守。
使徒行传 16:24 - 狱卒领命，就把他们押入深牢，又把他们两脚锁在木枷上。
马太福音 24:9 - 那时，人会把你们交去受苦，并且杀害你们，你们会因我的名被万民憎恨。
马太福音 24:10 - 那时许多人会背弃信仰，彼此出卖，互相恨恶；
使徒行传 24:1 - 过了五天，哈纳尼雅大祭司带著一些长老和一个叫特土罗的律师来了，他们向总督控告保罗。
使徒行传 24:2 - 保罗被传来，特土罗就开始控诉他说：“腓力斯大人，因为你，我们大享太平；因为你的远见，本国大行改革；
使徒行传 24:3 - 我们时时处处都满怀感激。
使徒行传 24:4 - 现在我不想多烦扰你，只求你宽容一下，听我们讲几句话。
使徒行传 24:5 - 我们看这个人就像瘟疫一样，他煽动普天下犹太人作乱，又是拿撒勒派的一个首领。
使徒行传 24:6 - 他还企图玷污圣殿，我们就把他抓住。
使徒行传 24:7 -
使徒行传 24:8 - 你亲自审问之后，就可以明白我们告他的一切事了。”
使徒行传 24:9 - 犹太人也都跟他一同控告保罗，声称事情确实是这样。
哥林多后书 11:23 - 他们是基督的仆人吗？说句狂话，我更是！我劳苦更多，坐牢更多，受拷打不计其数，常常有生命危险。
哥林多后书 11:24 - 我被犹太人鞭打过五次，每次四十下减去一下，
哥林多后书 11:25 - 被棍打过三次，被石头打过一次，遭遇海难三次，在深海漂流了一天一夜；
哥林多后书 11:26 - 我多次行远路，遭遇江河的危险、强盗的危险、来自同族的危险、来自外族的危险、城里的危险、荒野里的危险、海上的危险、假弟兄的危险；
哥林多后书 11:27 - 我劳苦艰辛，多次不眠，又饥又渴，常常禁食，在寒冷中衣不蔽体。
使徒行传 12:1 - 大约在这个时候，希律王下手苦害教会的一些人，
使徒行传 12:2 - 用刀杀了约翰的兄弟雅各。
使徒行传 12:3 - 他见这事博得犹太人的欢心，就在无酵节期间再去捉拿彼得，
启示录 6:9 - 羔羊一拆开第五个封印，我就看见祭坛底下的亡灵，他们被杀是因为　神的道，也是因为自己所持守的见证。
启示录 6:10 - 他们高声喊道：“圣洁真实的主宰啊，还要多久，你才审判住在地上的人，为我们所流的血申冤呢？”
启示录 6:11 - 于是，他们每个都获赐一件白袍，被嘱咐多歇息一会儿，直到与他们同做奴仆的数满为止，那些人就是他们的弟兄，将要像他们一样被杀。
使徒行传 25:1 - 非斯图到省里上任，三天之后就从凯撒利亚上耶路撒冷去。
使徒行传 25:2 - 祭司长和犹太人的一些首领，到他面前控告保罗。他们又请求非斯图
使徒行传 25:3 - 恩准他们对付保罗，把保罗传召到耶路撒冷来，他们好埋伏在路上杀死他。
使徒行传 25:4 - 于是非斯图回答：“保罗现正拘留在凯撒利亚，我自己也快要回到那里去。”
使徒行传 25:5 - 又说：“这样，你们当中有权的人和我一起下去吧！如果那人有甚么过错，就可以告他。”
使徒行传 25:6 - 非斯图在他们那里逗留了不超过十天八天，就下到凯撒利亚去。第二天，他坐在审判台上，吩咐把保罗带来。
使徒行传 25:7 - 保罗一到，那些从耶路撒冷来的犹太人，就站在他周围，提出许多严重的指控，可是都不能证实。
使徒行传 25:8 - 保罗申辩说：“无论是犹太人的律法、圣殿或凯撒，我都没有干犯。”
使徒行传 25:9 - 但是，非斯图想要讨好犹太人，就问保罗说：“你愿意去耶路撒冷，让我在那里审问这事吗？”
使徒行传 25:10 - 保罗说：“我现在站在凯撒的审判台前，我受审的地方应该是在这里。我对犹太人并没有做过甚么不对的事，这是你清楚知道的。
使徒行传 25:11 - 假使我做过不对的事，犯过甚么该死的罪，我就不会恳求免死。不过，如果这些人告我的事都是凭空捏造的，那就谁也不能把我送交他们。我要向凯撒上诉！”
使徒行传 25:12 - 非斯图和参议会商量后，答复说：“你既然要向凯撒上诉，就可以到凯撒那里去。”
使徒行传 25:13 - 过了些日子，亚基帕王和贝妮基来到凯撒利亚，问候非斯图。
使徒行传 25:14 - 他们在那里逗留了许多天，非斯图向王讲述了保罗的案情，说：“这里有一个囚犯，是腓力斯留下来的。
使徒行传 25:15 - 我在耶路撒冷的时候，祭司长和犹太人的长老控告他，要求把他定罪。
使徒行传 25:16 - 我答复他们说，被告还没有和原告当面对质，又没有机会为所控的罪申辩，就被交出去，这不是罗马人的规矩。
使徒行传 25:17 - 后来他们都到了这里，我没有耽搁时间，第二天就坐在审判台上，吩咐把那人提出来。
使徒行传 25:18 - 原告都站在那里，他们控告他的，并不是我所意料的恶事。
使徒行传 25:19 - 他们与他争辩的，只是他们敬拜鬼神的问题；还说到一位已经死了的耶稣，保罗却说他是活著的。
使徒行传 25:20 - 关于这些争论，我不知道怎样处理，就问他愿不愿意上耶路撒冷去为这些事在那里受审。
使徒行传 25:21 - 但是，保罗却诉请我拘留他，好让圣上裁决，我就下令拘留他，等著押送到凯撒那里去。”
使徒行传 25:22 - 亚基帕对非斯图说：“我也想亲自听听这人说些甚么。”非斯图说：“明天你就可以听他说话了。”
使徒行传 25:23 - 第二天，亚基帕和贝妮基大张旗鼓而来，与千夫长和城里的显要一起进了大堂。非斯图下令，就有人把保罗带进来。
使徒行传 25:24 - 非斯图说：“亚基帕王和在座的各位，请看这个人。犹太人全体民众在耶路撒冷和这里都向我陈情，嚷著说这个人不该活著。
使徒行传 25:25 - 我查明他没有犯甚么该死的罪，但是既然他自己要上诉于圣上，我就决定把他押送去。
使徒行传 25:26 - 关于这个人，我没有甚么确实的事可以奏明主上，所以就把他带到你们面前，特别是你亚基帕王面前，好使我在审查之后有所陈奏。
使徒行传 9:16 - 我会亲自向他指出，他必须为我的名遭受多大的苦难。”
使徒行传 5:17 - 大祭司和他的同党，就是撒都该教派的人，都满心嫉恨，就采取行动，
使徒行传 5:18 - 下手捉拿使徒，把他们押在公众拘留所里。
使徒行传 5:19 - 但是主的一位天使在夜间打开监门，把他们领了出来，说：
使徒行传 5:20 - “你们去，站在圣殿里，把一切有关这生命的话，都讲给民众听。”
使徒行传 5:21 - 使徒听了，就在黎明的时候进到圣殿里，开始教导民众。这时，大祭司和他的同党来到开会的地方，就召集公议会，就是以色列人的全体长老议会，然后派人去监狱把使徒带过来。
使徒行传 5:22 - 差役到了，不见他们在监狱里，就回来报告，
使徒行传 5:23 - 说：“我们发现牢门紧闭，卫兵也守在门外；可是开了门，里面却不见一个人。”
使徒行传 5:24 - 圣殿警卫官和祭司长听了这些话，觉得很困惑，不知道是怎么回事。
使徒行传 5:25 - 就在这时，有人来向他们报告：“你们押在监里的那些人，正站在圣殿里教导民众呢！”
使徒行传 5:26 - 警卫官和差役于是一起去把使徒带来，不过没有用暴力，因为怕民众用石头打他们。
使徒行传 5:27 - 他们把使徒带来，就叫他们站在公议会前。大祭司质问他们，
使徒行传 5:28 - 说：“我们严厉吩咐过你们，不可奉这名教导人。但是现在，你们却把你们的教导传遍了耶路撒冷，想要我们承担这人的血债。”
使徒行传 5:29 - 彼得和众使徒回答：“我们必须服从　神而不服从人。
使徒行传 5:30 - 你们挂在十字架上杀害的耶稣，我们祖先的　神已经使他复活了。
使徒行传 5:31 - 神把他高举在自己的右边做元首和救主，为要赐恩给以色列人，使他们悔改，罪得赦免；
使徒行传 5:32 - 我们就是这些事的见证人，　神赐给顺从他的人的圣灵，也是见证。”
使徒行传 5:33 - 公议会的人听后，怒不可遏，就想杀死他们。
使徒行传 5:34 - 但是，有一个法利赛人，名叫迦玛列，是民众尊敬的律法师，他在公议会中站起来，吩咐人把使徒暂时带出去，
使徒行传 5:35 - 然后对大家说：“各位以色列人啊，怎样处理这些人，你们自己要小心！
使徒行传 5:36 - 从前有个杜达起事，自称是个甚么人物，附从他的人约有四百。他一被杀，信从他的人众尽都瓦解星散，结果完全消失。
使徒行传 5:37 - 这人之后，在户籍登记期间，又有加利利人犹大起事，煽动民众跟随他叛变。后来他也丧命，所有跟从他的人就都四散。
使徒行传 5:38 - 现在，我劝你们不要管这些人，由他们吧！因为这计划或这运动，如果是出于人，终会被消灭；
使徒行传 5:39 - 如果是出于　神，你们就没有能力消灭他们，恐怕你们反而是与　神作对了。”公议会的人被他说服了，
使徒行传 5:40 - 就传使徒进来，打了一顿，吩咐他们不可奉耶稣的名讲说，就把他们释放。
约翰福音 16:2 - 他们要把你们赶出会堂；事实上，有一个时刻就要到了，那时所有杀害你们的人，都以为这样就是侍奉　神。
马可福音 13:5 - 耶稣就开始告诉他们：“你们要小心，千万不要让人欺骗你们。
马太福音 10:17 - 你们对人要有提防之心，因为他们将把你们送交地方议会，并要在他们的会堂里鞭打你们；
马太福音 10:18 - 你们又将为我的缘故被押到总督和君王面前，向他们和万民作见证。

逐节对照

交叉引用

环球圣经译本 - 但你们自己要小心！因为人将把你们送交地方议会，你们将在会堂里被打，又将为我的缘故站在总督和君王面前，向他们作见证。
新标点和合本 - 但你们要谨慎；因为人要把你们交给公会，并且你们在会堂里要受鞭打，又为我的缘故站在诸侯与君王面前，对他们作见证。
和合本2010（上帝版-简体） - 但你们自己要谨慎；因为有人要把你们交给议会，并且你们在会堂里要受鞭打，又为我的缘故站在统治者和君王面前，对他们作见证。
和合本2010（神版-简体） - 但你们自己要谨慎；因为有人要把你们交给议会，并且你们在会堂里要受鞭打，又为我的缘故站在统治者和君王面前，对他们作见证。
当代译本 - “你们要小心谨慎，因为你们将被送上法庭，并在会堂里被鞭打，又将为了我的缘故在官长和君王面前做见证。
圣经新译本 - 但你们要小心！因为人要把你们交给公议会，你们要在会堂里被鞭打，又要为我的缘故站在总督和君王面前，向他们作见证。
中文标准译本 - “你们自己要当心。他们将要把你们送交议会；你们会在会堂里受鞭打。为我的缘故，你们将站在总督和君王面前，好对他们做见证。
现代标点和合本 - “但你们要谨慎，因为人要把你们交给公会，并且你们在会堂里要受鞭打，又为我的缘故站在诸侯与君王面前，对他们作见证。
和合本（拼音版） - 但你们要谨慎，因为人要把你们交给公会，并且你们在会堂里要受鞭打，又为我的缘故站在诸侯与君王面前，对他们作见证。
New International Version - “You must be on your guard. You will be handed over to the local councils and flogged in the synagogues. On account of me you will stand before governors and kings as witnesses to them.
New International Reader's Version - “Watch out! You will be handed over to the local courts. You will be whipped in the synagogues. You will stand in front of governors and kings because of me. In that way you will be witnesses to them.
English Standard Version - “But be on your guard. For they will deliver you over to councils, and you will be beaten in synagogues, and you will stand before governors and kings for my sake, to bear witness before them.
New Living Translation - “When these things begin to happen, watch out! You will be handed over to the local councils and beaten in the synagogues. You will stand trial before governors and kings because you are my followers. But this will be your opportunity to tell them about me.
The Message - “And watch out! They’re going to drag you into court. And then it will go from bad to worse, dog-eat-dog, everyone at your throat because you carry my name. You’re placed there as sentinels to truth. The Message has to be preached all across the world.
Christian Standard Bible - “But you, be on your guard! They will hand you over to local courts, and you will be flogged in the synagogues. You will stand before governors and kings because of me, as a witness to them.
New American Standard Bible - “But be on your guard; for they will hand you over to the courts, and you will be flogged in the synagogues, and you will stand before governors and kings for My sake, as a testimony to them.
New King James Version - “But watch out for yourselves, for they will deliver you up to councils, and you will be beaten in the synagogues. You will be brought before rulers and kings for My sake, for a testimony to them.
Amplified Bible - “But be on your guard; they will turn you over to courts, and you will be beaten in synagogues, and you will stand [as accused] before governors and kings for My sake, as a testimony to them.
American Standard Version - But take ye heed to yourselves: for they shall deliver you up to councils; and in synagogues shall ye be beaten; and before governors and kings shall ye stand for my sake, for a testimony unto them.
King James Version - But take heed to yourselves: for they shall deliver you up to councils; and in the synagogues ye shall be beaten: and ye shall be brought before rulers and kings for my sake, for a testimony against them.
New English Translation - “You must watch out for yourselves. You will be handed over to councils and beaten in the synagogues. You will stand before governors and kings because of me, as a witness to them.
World English Bible - But watch yourselves, for they will deliver you up to councils. You will be beaten in synagogues. You will stand before rulers and kings for my sake, for a testimony to them.
新標點和合本 - 但你們要謹慎；因為人要把你們交給公會，並且你們在會堂裏要受鞭打，又為我的緣故站在諸侯與君王面前，對他們作見證。
和合本2010（上帝版-繁體） - 但你們自己要謹慎；因為有人要把你們交給議會，並且你們在會堂裏要受鞭打，又為我的緣故站在統治者和君王面前，對他們作見證。
和合本2010（神版-繁體） - 但你們自己要謹慎；因為有人要把你們交給議會，並且你們在會堂裏要受鞭打，又為我的緣故站在統治者和君王面前，對他們作見證。
當代譯本 - 「你們要小心謹慎，因為你們將被送上法庭，並在會堂裡被鞭打，又將為了我的緣故在官長和君王面前作見證。
環球聖經譯本 - 但你們自己要小心！因為人將把你們送交地方議會，你們將在會堂裡被打，又將為我的緣故站在總督和君王面前，向他們作見證。
聖經新譯本 - 但你們要小心！因為人要把你們交給公議會，你們要在會堂裡被鞭打，又要為我的緣故站在總督和君王面前，向他們作見證。
呂振中譯本 - 『但是你們、要自己謹慎；因為人必把你們送交議會，你們必在會堂裏受打；你們必為我的緣故站在統治官和君王面前，對他們作見證。
中文標準譯本 - 「你們自己要當心。他們將要把你們送交議會；你們會在會堂裡受鞭打。為我的緣故，你們將站在總督和君王面前，好對他們做見證。
現代標點和合本 - 「但你們要謹慎，因為人要把你們交給公會，並且你們在會堂裡要受鞭打，又為我的緣故站在諸侯與君王面前，對他們作見證。
文理和合譯本 - 爾宜自慎、人將付爾於公會、撻爾於會堂、且為我故、將立於侯王前而為之證、
文理委辦譯本 - 故當自謹、蓋為我故、人將解爾至公會、扑爾於會堂、立爾於侯王前以為證、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾當自慎、蓋人將解爾於公會、撲爾於會堂、且為我故、爾將被解至侯王前、以為之證、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾當戒慎、爾將因予之故、被人執交公會、撻於會堂、解至王侯之前、以證吾道。
Nueva Versión Internacional - »Pero ustedes cuídense. Los entregarán a los tribunales y los azotarán en las sinagogas. Por mi causa comparecerán ante gobernadores y reyes para dar testimonio ante ellos.
현대인의 성경 - “주의하여라. 너희는 법정에 넘겨지고 회당에서 매맞을 것이다. 그리고 나 때문에 너희가 총독들과 왕들 앞에 끌려갈 것이나 오히려 이것이 그들에게 나를 증거하는 기회가 될 것이다.
Новый Русский Перевод - Будьте бдительны! Вас будут отдавать под суд и избивать в синагогах. Из-за Меня вы будете стоять перед правителями и царями и свидетельствовать им.
Восточный перевод - Будьте бдительны! Вас будут отдавать под суд и избивать в иудейских молитвенных домах. Из-за Меня вы будете стоять перед правителями и царями и свидетельствовать им.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Будьте бдительны! Вас будут отдавать под суд и избивать в иудейских молитвенных домах. Из-за Меня вы будете стоять перед правителями и царями и свидетельствовать им.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Будьте бдительны! Вас будут отдавать под суд и избивать в иудейских молитвенных домах. Из-за Меня вы будете стоять перед правителями и царями и свидетельствовать им.
La Bible du Semeur 2015 - Quant à vous, faites attention à vous-mêmes : on vous traduira devant les tribunaux des Juifs, on vous fouettera dans les synagogues, vous comparaîtrez devant des gouverneurs et des rois à cause de moi, pour leur apporter un témoignage.
リビングバイブル - しかし、これらのことが起こり始めたら、よく警戒しなさい。非常な危険が迫っているからです。あなたがたは法廷に引き出され、会堂でむち打ちの刑を受け、また、わたしに従う者だというだけで、総督や王たちの前で訴えられるでしょう。しかしその時こそ、神をあかしするチャンスです。
Nestle Aland 28 - Βλέπετε δὲ ὑμεῖς ἑαυτούς· παραδώσουσιν ὑμᾶς εἰς συνέδρια καὶ εἰς συναγωγὰς δαρήσεσθε καὶ ἐπὶ ἡγεμόνων καὶ βασιλέων σταθήσεσθε ἕνεκεν ἐμοῦ εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.
unfoldingWord® Greek New Testament - βλέπετε δὲ ὑμεῖς ἑαυτούς; παραδώσουσιν ὑμᾶς εἰς συνέδρια καὶ εἰς συναγωγὰς δαρήσεσθε, καὶ ἐπὶ ἡγεμόνων καὶ βασιλέων σταθήσεσθε ἕνεκεν ἐμοῦ, εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.
Nova Versão Internacional - “Fiquem atentos, pois vocês serão entregues aos tribunais e serão açoitados nas sinagogas. Por minha causa vocês serão levados à presença de governadores e reis, como testemunho a eles.
Hoffnung für alle - »Macht euch darauf gefasst, dass man euch vor die Gerichte zerren und in den Synagogen auspeitschen wird. Nur weil ihr zu mir gehört, werdet ihr vor Machthabern und Königen verhört werden. Dort werdet ihr meine Botschaft bezeugen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Phải đề phòng! Người ta sẽ bắt giải các con ra tòa, đánh đập các con giữa hội đường. Vì Ta, các con sẽ bị xét xử trước mặt các vua và các tổng trấn. Đó là cơ hội để các con nói về Ta cho họ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ท่านต้องเฝ้าระวัง ท่านจะถูกคุมตัวไปยังที่ว่าการในท้องที่และถูกโบยตีในธรรมศาลา ท่านต้องไปยืนอยู่ต่อหน้าผู้ว่าการและกษัตริย์แล้วเป็นพยานแก่พวกเขาเพื่อเรา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่จงระวังให้ดี เพราะว่าพวกเขาจะมอบตัวเจ้าไปให้ตามศาลต่างๆ แล้วเจ้าจะถูกโบยตีตามศาลาที่ประชุม และเจ้าจะยืนต่อหน้าเหล่าผู้ว่าราชการและบรรดากษัตริย์ก็เพราะเรา ครั้นแล้วเจ้าจะได้เป็นพยานแก่พวกเขา
Thai KJV - แต่จงระวังตัวให้ดี เพราะคนเขาจะมอบท่านทั้งหลายไว้กับศาล และจะเฆี่ยนท่านในธรรมศาลา และท่านจะต้องยืนต่อหน้าเจ้าเมืองและกษัตริย์เพราะเห็นแก่เรา เพื่อจะได้เป็นพยานแก่เขา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ระวังตัวให้ดี พวกคุณจะถูกจับไปขึ้นศาล จะถูกเฆี่ยนในที่ประชุมของชาวยิว และพวกคุณจะต้องยืนอยู่ต่อหน้าเจ้าเมืองและกษัตริย์เพราะคุณเป็นศิษย์ของเรา คุณจะต้องเป็นพยานเล่าเรื่องของเราให้พวกเขาฟัง
onav - فَانْتَبِهُوا لأَنْفُسِكُمْ، لأَنَّهُمْ سَوْفَ يُسَلِّمُونَكُمْ إِلَى الْمَحَاكِمِ وَالْمَجَامِعِ، فَتُضْرَبُونَ وَتَمْثُلُونَ أَمَامَ حُكَّامٍ وَمُلُوكٍ مِنْ أَجْلِي، شَهَادَةً عِنْدَهُمْ.

帖撒罗尼迦后书 1:5 - 你们蒙　神视为配得上他的王国，这就显明　神的公义审判；你们也正是为了这王国而受苦。
哥林多前书 4:9 - 其实我在想，　神已经把我们做使徒的列在最后公开示众，好像判了死刑的人，因为我们成了一场供世界观看的表演—给人也给天使观看！
哥林多前书 4:10 - 我们为基督的缘故做了愚蠢的人，你们在基督里倒很聪明。我们软弱，你们强大！你们有荣誉，我们不光彩！
哥林多前书 4:11 - 直到现在，我们还是又饥又渴，衣不蔽体，被人殴打，居无定所，
哥林多前书 4:12 - 还要亲手劳苦做工。被人咒骂，我们就祝福；遭受迫害，我们就忍受；
哥林多前书 4:13 - 被人诽谤，我们却好好地劝导；直到现在，我们还是好像世上的污物、万物的废渣。
启示录 2:10 - 不要害怕你即将要受的苦。要知道，魔鬼很快就要把你们当中的一些人扔进监狱，叫你们经受考验；你们将有十天的患难。你要忠心至死，我就会赐给你生命的冠冕。
使徒行传 21:31 - 他们正想杀他的时候，有人报告步兵大队的千夫长，说：“整个耶路撒冷都乱了！”
使徒行传 21:32 - 千夫长立刻带著一些百夫长和士兵跑到他们那里去，他们一看见千夫长和士兵，就停止殴打保罗。
使徒行传 21:33 - 于是千夫长上前抓住保罗，吩咐人用两条锁链捆住他，问他是甚么人，做了甚么事。
使徒行传 21:34 - 那时群众有的叫这个，有的喊那个；因为骚乱，千夫长没有办法知道真相，就下令把保罗带到军营去。
使徒行传 21:35 - 保罗到了台阶下面的时候，士兵把他抬起来，因为群众猛挤，
使徒行传 21:36 - 而且有一群人跟在后面叫喊：“干掉他！”
使徒行传 21:37 - 保罗快要被押到军营的时候，对千夫长说：“我可以跟你说句话吗？”千夫长说：“你懂希腊话吗？
使徒行传 21:38 - 这样，你不就是那个埃及人吗？那人前些日子作乱，带领了四千个杀手到荒野去。”
使徒行传 21:39 - 保罗说：“我是犹太人，是基利迦的大数人，并不是无名小城的公民，求你准我向民众说几句话。”
使徒行传 21:40 - 千夫长准许了，保罗就站在台阶上，向民众打了个手势。大家安静下来，保罗就用希伯来语讲话，说：
使徒行传 21:11 - 他来到我们这里，把保罗的腰带拿过来，绑住自己的手脚，说：“圣灵说，犹太人在耶路撒冷要这样捆绑这腰带的主人，把他交在外族人的手里。”
马可福音 1:44 - 说：“你要小心，千万甚么都不要告诉任何人，只要去让祭司检查，并且因为你得到洁净，要献上摩西规定的祭物，好向大家作证。”
使徒行传 6:11 - 于是，他们暗中唆使一些人来说：“我们听过他说亵渎摩西和　神的话！”
使徒行传 6:12 - 他们不单煽动民众，还煽动长老和经学家，这些人就突然走近司提反，强行把他抓去，押到公议会，
使徒行传 6:13 - 并且安排假见证人来说：“这人不断说话攻击这神圣的地方和律法。
使徒行传 6:14 - 我们听他说过：‘这拿撒勒人耶稣要毁灭这地方，改变摩西传给我们的规例。’”
使徒行传 6:15 - 当时，所有坐在公议会里的人都注视他，看见他的面貌好像天使的面貌。
使徒行传 9:1 - 扫罗仍然一直怒气冲冲地威吓主的门徒，又杀害他们。他到大祭司那里，
使徒行传 9:2 - 求得一些给大马士革各会堂的函件，好让自己一发现属于这道路的人，就无论男女都绑起来押到耶路撒冷。
马太福音 23:34 - 要知道，我差遣先知、智者和经学家到你们那里；有些你们会杀害，钉在十字架上，有些你们会在会堂里鞭打，从一个城追逼到另一个城。
马太福音 23:35 - 这样，地上所有义人被杀的血债都会由你们承担—从义人亚伯的血债开始，直到巴拉加儿子撒迦利亚的血债；这撒迦利亚就是你们在圣所和祭坛之间所杀的。
马太福音 23:36 - 我确实地告诉你们，这一切后果都要这一代承担。
马太福音 23:37 - “耶路撒冷啊，耶路撒冷！你杀害先知，又用石头打死奉差遣到你那里的人！我多少次想聚合你的儿女，好像母鸡把小鸡聚合到翅膀底下，可是你们不肯！
马可福音 6:11 - 如果甚么地方不接待你们，不听你们，你们离开那里的时候，要把脚底的尘土跺掉，作为指控他们的表示。”
使徒行传 22:19 - 我说：‘主啊，他们知道，我从前逐个会堂去，不断把信你的人监禁起来，拷打他们，
使徒行传 22:20 - 并且你的见证人司提反受害流血的时候，我自己也站在旁边赞同，还为那些杀他的人看守外袍。’
使徒行传 9:13 - 但是，哈纳尼雅回答：“主啊，我听许多人谈到这个人，说他在耶路撒冷对你的圣徒做了那么多的坏事；
使徒行传 9:14 - 他又有祭司长授权，要在这里捆绑所有呼求你名的人。”
使徒行传 23:1 - 保罗注视著公议会的人，说：“各位弟兄，直到今天，我在　神面前行事为人都凭著美善的良心。”
使徒行传 23:2 - 哈纳尼雅大祭司就吩咐站在他旁边的人打保罗的嘴巴。
腓立比书 1:29 - 因为你们蒙了恩典，得以为基督受苦—不单信他，也为他受苦，
启示录 2:13 - 我知道你居住在甚么地方，就是撒但宝座所在之处！然而你一直坚守著我的名；在你们那里，就是撒但居住的地方，我忠心的见证人安提帕遭杀害，即使在那些日子，你还是对我忠心，没有背弃我。
使徒行传 4:1 - 彼得和约翰正在对民众讲话的时候，有些祭司、圣殿警卫官、撒都该人突然走近他们。
使徒行传 4:2 - 因为彼得和约翰教导民众，并且以耶稣为证，传扬从死人中复活的道理，他们就很恼怒，
使徒行传 4:3 - 于是动手抓住两人；那时天色已晚，就把他们拘留到第二天。
使徒行传 4:4 - 然而有许多听见这道的人都相信了，信徒中男人的数目就达到大约五千。
使徒行传 4:5 - 第二天，民众的那些首领、长老、经学家，都聚集在耶路撒冷，
使徒行传 4:6 - 还有大祭司哈纳斯、该亚法、约翰、亚历山大，以及大祭司家族所有的人，都在那里。
使徒行传 4:7 - 他们叫彼得和约翰站在当中，审问他们：“你们凭甚么权能，奉谁的名做这事？”
使徒行传 4:8 - 那时，彼得被圣灵充满，就对他们说：“民众的首领和长老啊，
使徒行传 4:9 - 如果我们今天受审，是为了我们在那残疾人身上所做的善事—是要解释这个人是怎么治好的，
使徒行传 4:10 - 那么，你们各位和以色列全民都要知道，这个人健全地站在你们面前，是因为拿撒勒人耶稣基督的名。这位耶稣基督，你们把他钉在十字架上，　神却使他从死人中复活了。
使徒行传 4:11 - 这位耶稣就是 ‘被你们这些建造者藐视的石头，已经成了房角的主要石头。’
使徒行传 4:12 - 除他以外，别无拯救，因为在天下人间，没有赐下别的名，我们必须靠著得救。”
使徒行传 4:13 - 他们看见彼得和约翰的胆量，又知道这两个人是没有学问的普通人，就很惊奇，还认出他们曾经跟耶稣一起；
使徒行传 4:14 - 又看见那治好的人和他们一起站著，就无法反驳，
使徒行传 4:15 - 于是吩咐他们到公议会外面去，然后彼此商议，
使徒行传 4:16 - 说：“对这些人我们该怎么办呢？因为藉著他们发生了一件明显的神迹，所有住在耶路撒冷的人都清楚地知道，我们也无法否认。
使徒行传 4:17 - 不过，为免这件事在民众当中越传越广，我们一定要威吓他们，叫他们不再奉这名向任何人讲话。”
使徒行传 4:18 - 于是，他们把二人叫来，吩咐他们绝对不可奉耶稣的名讲论或教导，
使徒行传 4:19 - 但彼得和约翰反驳他们说：“听从你们而不听从　神，这在　神面前对不对，你们自己判断吧！
使徒行传 4:20 - 要知道，我们的所见所闻，不能不说！”
使徒行传 4:21 - 公议会找不到法子惩罚他们，就恐吓一番，把他们放了。这是为了民众的缘故，因为大家都为所发生的事不断颂赞　神。
启示录 1:9 - 我约翰是你们的弟兄，在耶稣里跟你们患难与共，同享王国，一起坚忍，为　神的道和耶稣的见证，到了那叫做拔摩的海岛上。
路加福音 9:5 - 凡不接待你们的，你们离开那城的时候，要把脚底的尘土跺掉，作为指控他们的表示。”
约翰福音 15:20 - 你们要记住我对你们说过的话：‘奴仆不能大过主人。’他们如果迫害了我，也会迫害你们；他们如果遵守了我的话，也会遵守你们的话。
路加福音 21:16 - 你们甚至会被父母、兄弟、亲戚、朋友交出去，人还要害死你们当中一些人。
路加福音 21:17 - 你们会因我的名被众人憎恨，
路加福音 21:18 - 然而连你们的一根头发，也绝不会失去。
使徒行传 16:20 - 他们把二人带到那些民政官面前，说：“这些人是犹太人，扰乱我们的城市，
使徒行传 16:21 - 宣传我们罗马人不可接受、不准实行的规例。”
使徒行传 16:22 - 群众就一齐起来攻击他们；于是，民政官剥去他们的衣服，下令用棍子打他们，
使徒行传 16:23 - 打了很多棍以后，把他们投进牢狱，吩咐狱卒严密看守。
使徒行传 16:24 - 狱卒领命，就把他们押入深牢，又把他们两脚锁在木枷上。
马太福音 24:9 - 那时，人会把你们交去受苦，并且杀害你们，你们会因我的名被万民憎恨。
马太福音 24:10 - 那时许多人会背弃信仰，彼此出卖，互相恨恶；
使徒行传 24:1 - 过了五天，哈纳尼雅大祭司带著一些长老和一个叫特土罗的律师来了，他们向总督控告保罗。
使徒行传 24:2 - 保罗被传来，特土罗就开始控诉他说：“腓力斯大人，因为你，我们大享太平；因为你的远见，本国大行改革；
使徒行传 24:3 - 我们时时处处都满怀感激。
使徒行传 24:4 - 现在我不想多烦扰你，只求你宽容一下，听我们讲几句话。
使徒行传 24:5 - 我们看这个人就像瘟疫一样，他煽动普天下犹太人作乱，又是拿撒勒派的一个首领。
使徒行传 24:6 - 他还企图玷污圣殿，我们就把他抓住。
使徒行传 24:7 -
使徒行传 24:8 - 你亲自审问之后，就可以明白我们告他的一切事了。”
使徒行传 24:9 - 犹太人也都跟他一同控告保罗，声称事情确实是这样。
哥林多后书 11:23 - 他们是基督的仆人吗？说句狂话，我更是！我劳苦更多，坐牢更多，受拷打不计其数，常常有生命危险。
哥林多后书 11:24 - 我被犹太人鞭打过五次，每次四十下减去一下，
哥林多后书 11:25 - 被棍打过三次，被石头打过一次，遭遇海难三次，在深海漂流了一天一夜；
哥林多后书 11:26 - 我多次行远路，遭遇江河的危险、强盗的危险、来自同族的危险、来自外族的危险、城里的危险、荒野里的危险、海上的危险、假弟兄的危险；
哥林多后书 11:27 - 我劳苦艰辛，多次不眠，又饥又渴，常常禁食，在寒冷中衣不蔽体。
使徒行传 12:1 - 大约在这个时候，希律王下手苦害教会的一些人，
使徒行传 12:2 - 用刀杀了约翰的兄弟雅各。
使徒行传 12:3 - 他见这事博得犹太人的欢心，就在无酵节期间再去捉拿彼得，
启示录 6:9 - 羔羊一拆开第五个封印，我就看见祭坛底下的亡灵，他们被杀是因为　神的道，也是因为自己所持守的见证。
启示录 6:10 - 他们高声喊道：“圣洁真实的主宰啊，还要多久，你才审判住在地上的人，为我们所流的血申冤呢？”
启示录 6:11 - 于是，他们每个都获赐一件白袍，被嘱咐多歇息一会儿，直到与他们同做奴仆的数满为止，那些人就是他们的弟兄，将要像他们一样被杀。
使徒行传 25:1 - 非斯图到省里上任，三天之后就从凯撒利亚上耶路撒冷去。
使徒行传 25:2 - 祭司长和犹太人的一些首领，到他面前控告保罗。他们又请求非斯图
使徒行传 25:3 - 恩准他们对付保罗，把保罗传召到耶路撒冷来，他们好埋伏在路上杀死他。
使徒行传 25:4 - 于是非斯图回答：“保罗现正拘留在凯撒利亚，我自己也快要回到那里去。”
使徒行传 25:5 - 又说：“这样，你们当中有权的人和我一起下去吧！如果那人有甚么过错，就可以告他。”
使徒行传 25:6 - 非斯图在他们那里逗留了不超过十天八天，就下到凯撒利亚去。第二天，他坐在审判台上，吩咐把保罗带来。
使徒行传 25:7 - 保罗一到，那些从耶路撒冷来的犹太人，就站在他周围，提出许多严重的指控，可是都不能证实。
使徒行传 25:8 - 保罗申辩说：“无论是犹太人的律法、圣殿或凯撒，我都没有干犯。”
使徒行传 25:9 - 但是，非斯图想要讨好犹太人，就问保罗说：“你愿意去耶路撒冷，让我在那里审问这事吗？”
使徒行传 25:10 - 保罗说：“我现在站在凯撒的审判台前，我受审的地方应该是在这里。我对犹太人并没有做过甚么不对的事，这是你清楚知道的。
使徒行传 25:11 - 假使我做过不对的事，犯过甚么该死的罪，我就不会恳求免死。不过，如果这些人告我的事都是凭空捏造的，那就谁也不能把我送交他们。我要向凯撒上诉！”
使徒行传 25:12 - 非斯图和参议会商量后，答复说：“你既然要向凯撒上诉，就可以到凯撒那里去。”
使徒行传 25:13 - 过了些日子，亚基帕王和贝妮基来到凯撒利亚，问候非斯图。
使徒行传 25:14 - 他们在那里逗留了许多天，非斯图向王讲述了保罗的案情，说：“这里有一个囚犯，是腓力斯留下来的。
使徒行传 25:15 - 我在耶路撒冷的时候，祭司长和犹太人的长老控告他，要求把他定罪。
使徒行传 25:16 - 我答复他们说，被告还没有和原告当面对质，又没有机会为所控的罪申辩，就被交出去，这不是罗马人的规矩。
使徒行传 25:17 - 后来他们都到了这里，我没有耽搁时间，第二天就坐在审判台上，吩咐把那人提出来。
使徒行传 25:18 - 原告都站在那里，他们控告他的，并不是我所意料的恶事。
使徒行传 25:19 - 他们与他争辩的，只是他们敬拜鬼神的问题；还说到一位已经死了的耶稣，保罗却说他是活著的。
使徒行传 25:20 - 关于这些争论，我不知道怎样处理，就问他愿不愿意上耶路撒冷去为这些事在那里受审。
使徒行传 25:21 - 但是，保罗却诉请我拘留他，好让圣上裁决，我就下令拘留他，等著押送到凯撒那里去。”
使徒行传 25:22 - 亚基帕对非斯图说：“我也想亲自听听这人说些甚么。”非斯图说：“明天你就可以听他说话了。”
使徒行传 25:23 - 第二天，亚基帕和贝妮基大张旗鼓而来，与千夫长和城里的显要一起进了大堂。非斯图下令，就有人把保罗带进来。
使徒行传 25:24 - 非斯图说：“亚基帕王和在座的各位，请看这个人。犹太人全体民众在耶路撒冷和这里都向我陈情，嚷著说这个人不该活著。
使徒行传 25:25 - 我查明他没有犯甚么该死的罪，但是既然他自己要上诉于圣上，我就决定把他押送去。
使徒行传 25:26 - 关于这个人，我没有甚么确实的事可以奏明主上，所以就把他带到你们面前，特别是你亚基帕王面前，好使我在审查之后有所陈奏。
使徒行传 9:16 - 我会亲自向他指出，他必须为我的名遭受多大的苦难。”
使徒行传 5:17 - 大祭司和他的同党，就是撒都该教派的人，都满心嫉恨，就采取行动，
使徒行传 5:18 - 下手捉拿使徒，把他们押在公众拘留所里。
使徒行传 5:19 - 但是主的一位天使在夜间打开监门，把他们领了出来，说：
使徒行传 5:20 - “你们去，站在圣殿里，把一切有关这生命的话，都讲给民众听。”
使徒行传 5:21 - 使徒听了，就在黎明的时候进到圣殿里，开始教导民众。这时，大祭司和他的同党来到开会的地方，就召集公议会，就是以色列人的全体长老议会，然后派人去监狱把使徒带过来。
使徒行传 5:22 - 差役到了，不见他们在监狱里，就回来报告，
使徒行传 5:23 - 说：“我们发现牢门紧闭，卫兵也守在门外；可是开了门，里面却不见一个人。”
使徒行传 5:24 - 圣殿警卫官和祭司长听了这些话，觉得很困惑，不知道是怎么回事。
使徒行传 5:25 - 就在这时，有人来向他们报告：“你们押在监里的那些人，正站在圣殿里教导民众呢！”
使徒行传 5:26 - 警卫官和差役于是一起去把使徒带来，不过没有用暴力，因为怕民众用石头打他们。
使徒行传 5:27 - 他们把使徒带来，就叫他们站在公议会前。大祭司质问他们，
使徒行传 5:28 - 说：“我们严厉吩咐过你们，不可奉这名教导人。但是现在，你们却把你们的教导传遍了耶路撒冷，想要我们承担这人的血债。”
使徒行传 5:29 - 彼得和众使徒回答：“我们必须服从　神而不服从人。
使徒行传 5:30 - 你们挂在十字架上杀害的耶稣，我们祖先的　神已经使他复活了。
使徒行传 5:31 - 神把他高举在自己的右边做元首和救主，为要赐恩给以色列人，使他们悔改，罪得赦免；
使徒行传 5:32 - 我们就是这些事的见证人，　神赐给顺从他的人的圣灵，也是见证。”
使徒行传 5:33 - 公议会的人听后，怒不可遏，就想杀死他们。
使徒行传 5:34 - 但是，有一个法利赛人，名叫迦玛列，是民众尊敬的律法师，他在公议会中站起来，吩咐人把使徒暂时带出去，
使徒行传 5:35 - 然后对大家说：“各位以色列人啊，怎样处理这些人，你们自己要小心！
使徒行传 5:36 - 从前有个杜达起事，自称是个甚么人物，附从他的人约有四百。他一被杀，信从他的人众尽都瓦解星散，结果完全消失。
使徒行传 5:37 - 这人之后，在户籍登记期间，又有加利利人犹大起事，煽动民众跟随他叛变。后来他也丧命，所有跟从他的人就都四散。
使徒行传 5:38 - 现在，我劝你们不要管这些人，由他们吧！因为这计划或这运动，如果是出于人，终会被消灭；
使徒行传 5:39 - 如果是出于　神，你们就没有能力消灭他们，恐怕你们反而是与　神作对了。”公议会的人被他说服了，
使徒行传 5:40 - 就传使徒进来，打了一顿，吩咐他们不可奉耶稣的名讲说，就把他们释放。
约翰福音 16:2 - 他们要把你们赶出会堂；事实上，有一个时刻就要到了，那时所有杀害你们的人，都以为这样就是侍奉　神。
马可福音 13:5 - 耶稣就开始告诉他们：“你们要小心，千万不要让人欺骗你们。
马太福音 10:17 - 你们对人要有提防之心，因为他们将把你们送交地方议会，并要在他们的会堂里鞭打你们；
马太福音 10:18 - 你们又将为我的缘故被押到总督和君王面前，向他们和万民作见证。