逐节对照
- リビングバイブル - あなたがただけでなく、すべての人にも念を押しておきます。わたしの帰りを、抜かりなく見張っていなさい。」
- 新标点和合本 - 我对你们所说的话，也是对众人说：要警醒！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我对你们所说的话，也是对众人说的：要警醒！”
- 和合本2010（神版-简体） - 我对你们所说的话，也是对众人说的：要警醒！”
- 当代译本 - 我劝你们，也劝所有的人，要警醒！”
- 圣经新译本 - 我对你们所说的话，也是对众人说的，‘你们要警醒’。”
- 中文标准译本 - 我对你们说的，也对所有的人说：你们要警醒！”
- 现代标点和合本 - 我对你们所说的话，也是对众人说：要警醒！”
- 和合本（拼音版） - 我对你们所说的话，也是对众人说：要警醒！”
- New International Version - What I say to you, I say to everyone: ‘Watch!’ ”
- New International Reader's Version - What I say to you, I say to everyone. ‘Watch!’ ”
- English Standard Version - And what I say to you I say to all: Stay awake.”
- New Living Translation - I say to you what I say to everyone: Watch for him!”
- Christian Standard Bible - And what I say to you, I say to everyone: Be alert!”
- New American Standard Bible - What I say to you I say to all: ‘Stay alert!’ ”
- New King James Version - And what I say to you, I say to all: Watch!”
- Amplified Bible - What I say to you I say to everyone, ‘Be on the alert [stay awake and be continually cautious]!’ ”
- American Standard Version - And what I say unto you I say unto all, Watch.
- King James Version - And what I say unto you I say unto all, Watch.
- New English Translation - What I say to you I say to everyone: Stay alert!”
- World English Bible - What I tell you, I tell all: Watch.”
- 新標點和合本 - 我對你們所說的話，也是對眾人說：要警醒！」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我對你們所說的話，也是對眾人說的：要警醒！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 我對你們所說的話，也是對眾人說的：要警醒！」
- 當代譯本 - 我勸你們，也勸所有的人，要警醒！」
- 聖經新譯本 - 我對你們所說的話，也是對眾人說的，‘你們要警醒’。”
- 呂振中譯本 - 我對你們說的、我對眾人說：「你們要儆醒！」』
- 中文標準譯本 - 我對你們說的，也對所有的人說：你們要警醒！」
- 現代標點和合本 - 我對你們所說的話，也是對眾人說：要警醒！」
- 文理委辦譯本 - 故我告爾、亦以告眾者、儆醒是也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我所語爾者、亦以語眾、即當警醒
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 予語爾者、亦以語眾、胥宜小心翼翼。』
- Nueva Versión Internacional - Lo que les digo a ustedes, se lo digo a todos: ¡Manténganse despiertos!»
- 현대인의 성경 - 내가 너희에게만 아니라 모든 사람에게 말한다. 깨어 있어라!”
- Новый Русский Перевод - А то, что Я говорю вам, говорю и всем: бодрствуйте!
- Восточный перевод - А то, что Я говорю вам, говорю и всем: бодрствуйте!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А то, что Я говорю вам, говорю и всем: бодрствуйте!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А то, что Я говорю вам, говорю и всем: бодрствуйте!
- La Bible du Semeur 2015 - Ce que je dis là, je vous le dis à tous : Tenez-vous en éveil !
- Nestle Aland 28 - ὃ δὲ ὑμῖν λέγω πᾶσιν λέγω, γρηγορεῖτε.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὃ δὲ ὑμῖν λέγω, πᾶσιν λέγω, γρηγορεῖτε!
- Nova Versão Internacional - O que digo a vocês, digo a todos: Vigiem!”
- Hoffnung für alle - Was ich euch sage, gilt auch für alle anderen Menschen: Ihr müsst immer wachsam und bereit sein!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lời Ta dặn các con, Ta cũng nói với mọi người: Phải cảnh giác chờ đợi Ta trở lại!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สิ่งที่เราบอกกับท่านเราก็บอกกับทุกๆ คนว่า ‘จงเฝ้าระวัง!’”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สิ่งที่เรากล่าวกับเจ้า เราได้กล่าวกับทุกคนไว้ว่า ‘จงคอยระวังไว้’”
交叉引用
- マルコの福音書 13:33 - だから、いつ終わりが来ても困らないように、わたしの帰りを目を覚まして待っていなさい。
- ルカの福音書 12:41 - ペテロが、いぶかしげに尋ねました。「主よ。今のお話は、私たちにだけ話されたのですか。それとも、ここにいるみんなのためなのですか。」
- ルカの福音書 12:42 - イエスは、お答えになりました。「では、こう言えばわかるでしょうか。主人の留守中、ほかの召使たちの面倒を見る責任を負わされた、忠実で賢い人たちに話しているのです。主人が戻った時、かいがいしく働いているところを見られるなら、ほんとうに幸いです。主人から全財産を任されることになるでしょう。
- ルカの福音書 12:45 - ところが、『主人はまだまだお帰りになるまい』とたかをくくり、召使たちを打ちたたき、食べたり飲んだりしていたらどうでしょう。
- ルカの福音書 12:46 - 主人は出し抜けに帰って来て、この有様を見ます。不届き者は、責任ある地位からはずされ、不忠実な者と同じ仕事につけられるのでしょう。
- マルコの福音書 13:35 - だから、しっかり目を覚ましていなさい。いつわたしが帰って来るか、夕方か、夜中か、明け方か、それともすっかり明るくなってからか、わからないのですから。