逐节对照
- 中文标准译本 - 园主再派另一个去，他们把他杀了。另派了许多去，有的被打，有的被杀。
- 新标点和合本 - 又打发一个仆人去，他们就杀了他。后又打发好些仆人去，有被他们打的，有被他们杀的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 园主又打发一个仆人去，他们就杀了他。以后又打发好些仆人去，有的被他们打了，有的被他们杀了。
- 和合本2010（神版-简体） - 园主又打发一个仆人去，他们就杀了他。以后又打发好些仆人去，有的被他们打了，有的被他们杀了。
- 当代译本 - 园主再派一个奴仆前往，他们却把他杀掉了。园主后来派去的人不是挨打，就是被杀。
- 圣经新译本 - 园主又派另一个去，他们就把他杀了。后来又派去许多仆人，有的给他们打了，有的给他们杀了。
- 现代标点和合本 - 又打发一个仆人去，他们就杀了他。后又打发好些仆人去，有被他们打的，有被他们杀的。
- 和合本（拼音版） - 又打发一个仆人去，他们就杀了他。后又打发好些仆人去，有被他们打的，有被他们杀的。
- New International Version - He sent still another, and that one they killed. He sent many others; some of them they beat, others they killed.
- New International Reader's Version - The man sent still another servant. The renters killed him. The man sent many others. The renters beat up some of them. They killed the others.
- English Standard Version - And he sent another, and him they killed. And so with many others: some they beat, and some they killed.
- New Living Translation - The next servant he sent was killed. Others he sent were either beaten or killed,
- Christian Standard Bible - Then he sent another, and they killed that one. He also sent many others; some they beat, and others they killed.
- New American Standard Bible - And he sent another, and that one they killed; and so with many others, beating some and killing others.
- New King James Version - And again he sent another, and him they killed; and many others, beating some and killing some.
- Amplified Bible - And he sent another, and that one they killed; then many others—some they beat and some they killed.
- American Standard Version - And he sent another; and him they killed: and many others; beating some, and killing some.
- King James Version - And again he sent another; and him they killed, and many others; beating some, and killing some.
- New English Translation - He sent another, and that one they killed. This happened to many others, some of whom were beaten, others killed.
- World English Bible - Again he sent another; and they killed him; and many others, beating some, and killing some.
- 新標點和合本 - 又打發一個僕人去，他們就殺了他。後又打發好些僕人去，有被他們打的，有被他們殺的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 園主又打發一個僕人去，他們就殺了他。以後又打發好些僕人去，有的被他們打了，有的被他們殺了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 園主又打發一個僕人去，他們就殺了他。以後又打發好些僕人去，有的被他們打了，有的被他們殺了。
- 當代譯本 - 園主再派一個奴僕前往，他們卻把他殺掉了。園主後來派去的人不是挨打，就是被殺。
- 聖經新譯本 - 園主又派另一個去，他們就把他殺了。後來又派去許多僕人，有的給他們打了，有的給他們殺了。
- 呂振中譯本 - 他又差遣另一個；那個人他們給殺死了；又另有許多個，有的他們打了，有的殺了。
- 中文標準譯本 - 園主再派另一個去，他們把他殺了。另派了許多去，有的被打，有的被殺。
- 現代標點和合本 - 又打發一個僕人去，他們就殺了他。後又打發好些僕人去，有被他們打的，有被他們殺的。
- 文理和合譯本 - 又遣一僕、農夫殺之、復遣多僕、或扑或殺、
- 文理委辦譯本 - 又遣一僕、農夫殺之、復遣群僕、或扑或殺、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又遣一僕、園夫殺之、復遣多僕、或撲或殺、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 更遣一僕、且為所殺。如是更番遣使、或為所擊、或為所害。
- Nueva Versión Internacional - Mandó a otro, y a este lo mataron. Mandó a otros muchos, a unos los golpearon, a otros los mataron.
- 현대인의 성경 - 주인이 또 다른 종을 보냈으나 그들은 그 종을 죽여 버렸다. 주인이 더 많은 종들을 보냈지만 소작인들은 그들을 때리고 더러는 죽이기까지 하였다.
- Новый Русский Перевод - Хозяин послал еще одного слугу; его виноградари убили. Он посылал еще многих слуг, но виноградари одних избивали, других убивали.
- Восточный перевод - Хозяин послал ещё одного раба; его виноградари убили. Он посылал ещё многих рабов, но виноградари одних избивали, других убивали.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Хозяин послал ещё одного раба; его виноградари убили. Он посылал ещё многих рабов, но виноградари одних избивали, других убивали.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Хозяин послал ещё одного раба; его виноградари убили. Он посылал ещё многих рабов, но виноградари одних избивали, других убивали.
- La Bible du Semeur 2015 - Le maître leur en envoya un troisième, et celui-là, ils le tuèrent ; puis beaucoup d’autres, et ils battirent les uns et tuèrent les autres.
- リビングバイブル - 農園主はまた別の人を送りました。事もあろうに、農夫たちはその人を殺してしまいました。そのあとも次々に人が送られましたが、みな袋だたきにされたり、殺されたりして、
- Nestle Aland 28 - καὶ ἄλλον ἀπέστειλεν· κἀκεῖνον ἀπέκτειναν, καὶ πολλοὺς ἄλλους, οὓς μὲν δέροντες, οὓς δὲ ἀποκτέννοντες.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἄλλον ἀπέστειλεν, κἀκεῖνον ἀπέκτειναν; καὶ πολλοὺς ἄλλους, οὓς μὲν δέροντες, οὓς δὲ ἀποκτέννοντες.
- Nova Versão Internacional - E enviou ainda outro, o qual mataram. Enviou muitos outros; em alguns bateram, a outros mataram.
- Hoffnung für alle - Den dritten Boten des Weinbergbesitzers brachten sie um. Immer wieder versuchte der Besitzer, zu seinem Ernteanteil zu kommen. Doch alle, die in seinem Auftrag hingingen, wurden verprügelt oder sogar getötet.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Một người khác được chủ sai đi, lại bị chúng hạ sát. Nhiều người đến sau cũng đều bị đánh, giết.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าของยังส่งอีกคนหนึ่งมา พวกเขาก็ฆ่าคนนั้นเสีย เจ้าของส่งคนอื่นๆ มาอีกหลายคน บางคนก็ถูกทุบตี บางคนก็ถูกฆ่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาใช้อีกคนไปซึ่งพวกเขาก็ฆ่าเสีย คนอื่นๆ อีกจำนวนมากก็เช่นกัน บ้างก็ถูกเฆี่ยน บ้างก็ถูกฆ่า
交叉引用
- 马太福音 22:6 - 其余的竟抓住王的奴仆们，凌辱他们，并且把他们杀了。
- 路加福音 6:36 - 你们要仁慈，正如你们的父是仁慈的。
- 马太福音 23:37 - “耶路撒冷啊，耶路撒冷！这城杀害先知们，又用石头砸死被差到她这里的人！我多次想聚集你的儿女，像母鸡把自己的小鸡聚集在翅膀下，可是你们不愿意！
- 马可福音 9:13 - 不过我告诉你们：其实以利亚已经来了，人们却任意对待他，正如经上指着他所写的。”
- 尼希米记 9:30 - 你容忍了他们许多年日， 藉着你的灵、藉着你的众先知警诫他们， 他们却不肯听从， 所以你把他们交在列国之民的手中。
- 马太福音 5:12 - 你们当欢喜，当快乐，因为你们在天上的报偿是大的。要知道，那些人也这样逼迫了在你们以前的先知们。
- 马太福音 21:35 - 但那些农夫抓住他的奴仆，打了一个，杀了一个，还用石头砸死一个。
- 马太福音 21:36 - 主人又派别的奴仆去，比先前的更多，那些农夫也照样对待他们。
- 路加福音 6:22 - 当人们因人子的缘故憎恨你们， 排斥你们，责骂你们， 把你们当做恶人革除你们的名， 你们就是蒙福的。
- 路加福音 6:23 - “在那一天，你们当欢喜，当欢然跳跃，因为看哪，你们在天上的报偿是大的。要知道，那些人的祖先也是同样对待先知们的。