逐节对照
- Новый Русский Перевод - Но у вас пусть будет не так. Наоборот, кто хочет стать среди вас самым великим, должен быть вам рабом,
- 新标点和合本 - 只是在你们中间，不是这样。你们中间，谁愿为大，就必作你们的用人；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但是在你们中间，不可这样。你们中间谁愿为大，就要作你们的用人；
- 和合本2010（神版-简体） - 但是在你们中间，不可这样。你们中间谁愿为大，就要作你们的用人；
- 当代译本 - 但你们不可这样。你们中间谁想当首领，谁就要做大家的仆人；
- 圣经新译本 - 但你们中间却不要这样；谁想在你们中间为大的，就要作你们的仆役，
- 中文标准译本 - 但你们当中却不是这样；相反，无论谁想在你们当中为大，谁就该做你们的仆人；
- 现代标点和合本 - 只是在你们中间不是这样，你们中间谁愿为大，就必做你们的用人；
- 和合本（拼音版） - 只是在你们中间，不是这样。你们中间，谁愿为大，就必作你们的用人；
- New International Version - Not so with you. Instead, whoever wants to become great among you must be your servant,
- New International Reader's Version - Don’t be like that. Instead, anyone who wants to be important among you must be your servant.
- English Standard Version - But it shall not be so among you. But whoever would be great among you must be your servant,
- New Living Translation - But among you it will be different. Whoever wants to be a leader among you must be your servant,
- Christian Standard Bible - But it is not so among you. On the contrary, whoever wants to become great among you will be your servant,
- New American Standard Bible - But it is not this way among you; rather, whoever wants to become prominent among you shall be your servant;
- New King James Version - Yet it shall not be so among you; but whoever desires to become great among you shall be your servant.
- Amplified Bible - But this is not how it is among you; instead, whoever wishes to become great among you must be your servant,
- American Standard Version - But it is not so among you: but whosoever would become great among you, shall be your minister;
- King James Version - But so shall it not be among you: but whosoever will be great among you, shall be your minister:
- New English Translation - But it is not this way among you. Instead whoever wants to be great among you must be your servant,
- World English Bible - But it shall not be so among you, but whoever wants to become great among you shall be your servant.
- 新標點和合本 - 只是在你們中間，不是這樣。你們中間，誰願為大，就必作你們的用人；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但是在你們中間，不可這樣。你們中間誰願為大，就要作你們的用人；
- 和合本2010（神版-繁體） - 但是在你們中間，不可這樣。你們中間誰願為大，就要作你們的用人；
- 當代譯本 - 但你們不可這樣。你們中間誰想當首領，誰就要做大家的僕人；
- 聖經新譯本 - 但你們中間卻不要這樣；誰想在你們中間為大的，就要作你們的僕役，
- 呂振中譯本 - 你們中間可不是這樣：不，你們中間凡想要做大的、就該做你們的僕役；
- 中文標準譯本 - 但你們當中卻不是這樣；相反，無論誰想在你們當中為大，誰就該做你們的僕人；
- 現代標點和合本 - 只是在你們中間不是這樣，你們中間誰願為大，就必做你們的用人；
- 文理和合譯本 - 惟爾中不然、凡欲為大者、必為爾役、
- 文理委辦譯本 - 爾曹不可、爾中欲為大者、當為爾役、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟爾曹不可如是、爾曹中欲為大者、當為爾役、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾中則不應若是。爾中孰願為大、當為爾役；
- Nueva Versión Internacional - Pero entre ustedes no debe ser así. Al contrario, el que quiera hacerse grande entre ustedes deberá ser su servidor,
- 현대인의 성경 - 그러나 너희는 그럴 수 없다. 너희 중에 누구든지 크게 되고 싶은 사람은 남을 섬기는 사람이 되어야 하고
- Восточный перевод - Но у вас пусть будет не так. Наоборот, кто хочет стать среди вас самым великим, должен быть вам слугой,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но у вас пусть будет не так. Наоборот, кто хочет стать среди вас самым великим, должен быть вам слугой,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но у вас пусть будет не так. Наоборот, кто хочет стать среди вас самым великим, должен быть вам слугой,
- La Bible du Semeur 2015 - Il ne doit pas en être ainsi parmi vous. Au contraire : si quelqu’un veut être grand parmi vous, qu’il soit votre serviteur,
- リビングバイブル - しかし、あなたがたの間では違います。偉くなりたければ、みなに仕える者となりなさい。
- Nestle Aland 28 - οὐχ οὕτως δέ ἐστιν ἐν ὑμῖν, ἀλλ’ ὃς ἂν θέλῃ μέγας γενέσθαι ἐν ὑμῖν ἔσται ὑμῶν διάκονος,
- unfoldingWord® Greek New Testament - οὐχ οὕτως δέ ἐστιν ἐν ὑμῖν; ἀλλ’ ὃς ἂν θέλῃ μέγας γενέσθαι ἐν ὑμῖν, ἔσται ὑμῶν διάκονος;
- Nova Versão Internacional - Não será assim entre vocês. Ao contrário, quem quiser tornar-se importante entre vocês deverá ser servo;
- Hoffnung für alle - Aber so soll es bei euch nicht sein! Im Gegenteil: Wer groß sein will, der soll den anderen dienen,
- Kinh Thánh Hiện Đại - nhưng giữa các con không ai làm điều đó. Trái lại ai muốn làm lớn, phải làm đầy tớ người khác.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่สำหรับพวกท่านไม่เป็นเช่นนั้น ตรงกันข้าม ใครต้องการเป็นใหญ่ในพวกท่านผู้นั้นต้องรับใช้พวกท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่มิใช่เช่นนั้นในพวกเจ้า ใครก็ตามที่อยากจะเป็นใหญ่ในพวกเจ้าต้องเป็นผู้รับใช้ของเจ้า
交叉引用
- Иоанна 18:36 - Иисус сказал: – Царство Мое – не одно из царств этого мира. Если бы оно было таким, то Мои подданные сражались бы за Меня, чтобы Я не был передан иудеям. Но сейчас Мое Царство не отсюда.
- 1 Коринфянам 9:19 - Хотя я и свободен от всех , я сам сделал себя рабом всех, ради того, чтобы обратить к Богу как можно больше людей.
- 1 Коринфянам 9:20 - Для иудеев я был как иудей, чтобы привлечь иудеев. Для находящихся под Законом я был как подчиняющийся Закону, хотя на самом деле я не под Законом. Я делал это для того, чтобы обратить находящихся под Законом.
- 1 Коринфянам 9:21 - Для не имеющих Закона я был как не имеющий Закона, хотя я не свободен от Закона Божьего, потому что нахожусь под Законом Христа. Опять же, я делаю это для того, чтобы обратить к Богу не имеющих Закона.
- 1 Коринфянам 9:22 - Для слабых я был слабым, чтобы приобрести и их. Я стал всем для всех ради того, чтобы различными путями спасти хотя бы некоторых.
- 1 Коринфянам 9:23 - Все это я делаю ради Радостной Вести, чтобы и мне получить ее благословения.
- Иоанна 13:13 - Вот вы называете Меня Учителем и Господом, и правильно, потому что Я и есть Учитель и Господь.
- Иоанна 13:14 - Поэтому если Я, ваш Господь и Учитель, омыл вам ноги, то вы тоже должны мыть ноги друг другу.
- Иоанна 13:15 - Я показал вам пример, чтобы и вы делали то же, что Я сделал вам.
- Иоанна 13:16 - Говорю вам истину: слуга не больше своего господина, и посланный не больше пославшего его.
- Иоанна 13:17 - Если вы это знаете и так поступаете, то вы блаженны.
- Иоанна 13:18 - Я не говорю о всех вас. Тех, кого Я избрал, Я знаю, но слова Писания: «Тот, кто ест Мой хлеб, поднял свою пяту против Меня» – должны исполниться.
- Галатам 5:13 - Братья мои, вы призваны к свободе, так не злоупотребляйте же этой свободой и не идите на поводу вашей греховной природы , а, наоборот, служите друг другу с любовью.
- 1 Петра 5:5 - Вы же, молодые, подчиняйтесь старейшинам. И все будьте смиренны по отношению друг к другу, потому что «Бог – противник гордых, но смиренным Он дает благодать» .
- 1 Петра 5:6 - Поэтому смиритесь под могучей рукой Божьей, и Он возвысит вас в свое время.
- Луки 18:14 - Говорю вам, что именно этот человек пошел домой оправданным перед Богом, а не первый. Потому что каждый возвышающий себя будет унижен, а каждый, принижающий себя, будет возвышен. ( Мат. 19:13-15 ; Мк. 10:13-16 )
- Римлянам 12:2 - Не приспосабливайтесь к образу жизни этого мира, но преображайтесь, обновляя ваш разум, чтобы вы сами могли постигать волю Божью, благую, угодную и совершенную.
- Луки 14:11 - Так что каждый возвышающий себя будет унижен, и принижающий себя будет возвышен.
- Луки 9:48 - – Кто ради Меня принимает такого ребенка, – сказал Иисус, – тот принимает и Меня, а кто принимает Меня, тот принимает и Пославшего Меня. Кто среди вас меньше всех, тот и велик. ( Мк. 9:38-40 )
- Марка 9:35 - Тогда Иисус сел, созвал двенадцать учеников и сказал: – Кто хочет быть первым, тот пусть будет последним из всех и всем слугой.
- Матфея 20:26 - У вас пусть будет не так. Наоборот, кто хочет стать среди вас самым великим, должен быть вам слугой,
- Матфея 20:27 - и кто хочет быть среди вас первым, пусть будет вам слугой.
- Матфея 23:8 - Вас же пусть не называют «рабби», потому что у вас один Рабби, а вы все – братья.
- Матфея 23:9 - И ни к кому на земле не обращайтесь «отец», потому что у вас только один Отец, Который на небе .
- Матфея 23:10 - Пусть вас не называют наставниками, потому что у вас один только Наставник – Христос.
- Матфея 23:11 - Самый великий из вас будет вам слугой,
- Матфея 23:12 - потому что, кто возвышает себя, будет унижен, а кто принижает себя, будет возвышен. ( Лк. 11:39-42 , 44 , 47-52 )