逐节对照
- 环球圣经译本 - 他们说：“摩西准许人写休书休妻。”
- 新标点和合本 - 他们说：“摩西许人写了休书便可以休妻。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们说：“摩西准许写了休书就可以休妻。”
- 和合本2010（神版-简体） - 他们说：“摩西准许写了休书就可以休妻。”
- 当代译本 - 他们说：“摩西准许人写休书休妻。”
- 圣经新译本 - 他们说：“摩西准许‘人写了休书就可以休妻’。”
- 中文标准译本 - 他们说：“摩西准许人写一份休书就可以休妻。”
- 现代标点和合本 - 他们说：“摩西许人写了休书便可以休妻。”
- 和合本（拼音版） - 他们说：“摩西许人写了休书便可以休妻。 ”
- New International Version - They said, “Moses permitted a man to write a certificate of divorce and send her away.”
- New International Reader's Version - They said, “Moses allowed a man to write a letter of divorce and send her away.”
- English Standard Version - They said, “Moses allowed a man to write a certificate of divorce and to send her away.”
- New Living Translation - “Well, he permitted it,” they replied. “He said a man can give his wife a written notice of divorce and send her away.”
- The Message - They answered, “Moses gave permission to fill out a certificate of dismissal and divorce her.”
- Christian Standard Bible - They said, “Moses permitted us to write divorce papers and send her away.”
- New American Standard Bible - They said, “Moses permitted a man to write a certificate of divorce and send his wife away.”
- New King James Version - They said, “Moses permitted a man to write a certificate of divorce, and to dismiss her.”
- Amplified Bible - They said, “Moses allowed a man to write a certificate of divorce and to send her away.”
- American Standard Version - And they said, Moses suffered to write a bill of divorcement, and to put her away.
- King James Version - And they said, Moses suffered to write a bill of divorcement, and to put her away.
- New English Translation - They said, “Moses permitted a man to write a certificate of dismissal and to divorce her.”
- World English Bible - They said, “Moses allowed a certificate of divorce to be written, and to divorce her.”
- 新標點和合本 - 他們說：「摩西許人寫了休書便可以休妻。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們說：「摩西准許寫了休書就可以休妻。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們說：「摩西准許寫了休書就可以休妻。」
- 當代譯本 - 他們說：「摩西准許人寫休書休妻。」
- 環球聖經譯本 - 他們說：“摩西准許人寫休書休妻。”
- 聖經新譯本 - 他們說：“摩西准許‘人寫了休書就可以休妻’。”
- 呂振中譯本 - 他們說：『 摩西 是准人寫離婚書去離婚的。』
- 中文標準譯本 - 他們說：「摩西准許人寫一份休書就可以休妻。」
- 現代標點和合本 - 他們說：「摩西許人寫了休書便可以休妻。」
- 文理和合譯本 - 曰摩西許書離書出之、
- 文理委辦譯本 - 曰、摩西許以離書出之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 對曰、 摩西 許寫離書以出之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 曰：『 摩西 准以休書出之。』
- Nueva Versión Internacional - —Moisés permitió que un hombre le escribiera un certificado de divorcio y la despidiera —contestaron ellos.
- 현대인의 성경 - “이혼 증서를 써 주기만 하면 아내를 버려도 좋다고 했습니다.”
- Новый Русский Перевод - Они ответили: – Моисей разрешил давать жене разводное письмо и отпускать ее.
- Восточный перевод - Они ответили: – Муса разрешил давать жене разводное письмо и отпускать её .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они ответили: – Муса разрешил давать жене разводное письмо и отпускать её .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они ответили: – Мусо разрешил давать жене разводное письмо и отпускать её .
- La Bible du Semeur 2015 - – Moïse, lui dirent-ils, a permis de divorcer d’avec sa femme, à condition de lui donner un certificat de divorce .
- リビングバイブル - 「離婚してもさしつかえないと言いました。ただその時は、男が女に離縁状を書くのが決まりですが。」
- Nestle Aland 28 - οἱ δὲ εἶπαν· ἐπέτρεψεν Μωϋσῆς βιβλίον ἀποστασίου γράψαι καὶ ἀπολῦσαι.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οἱ δὲ εἶπαν, ἐπέτρεψεν Μωϋσῆς βιβλίον ἀποστασίου γράψαι καὶ ἀπολῦσαι.
- Nova Versão Internacional - Eles disseram: “Moisés permitiu que o homem lhe desse uma certidão de divórcio e a mandasse embora” .
- Hoffnung für alle - Sie antworteten: »Mose hat erlaubt, dass ein Mann seiner Frau eine Scheidungsurkunde schreiben und sie dann wegschicken kann.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ đáp: “Môi-se đã cho phép! Chồng khi muốn ly dị, phải trao cho vợ chứng thư ly dị và cho nàng đi.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาทูลว่า “โมเสสอนุญาตให้ผู้ชายเขียนหนังสือหย่าและส่งภรรยาไป”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาตอบว่า “โมเสสอนุญาตให้ผู้ชายเขียนใบหย่าร้าง และให้ภรรยาไปจากเขา”
- Thai KJV - เขาทูลตอบว่า “โมเสสอนุญาตให้ทำหนังสือหย่าภรรยาแล้วก็หย่าให้”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาตอบว่า “โมเสสยอมให้ผู้ชายเขียนใบหย่าให้กับภรรยา แล้วก็หย่าได้”
- onav - «بِمَاذَا أَوْصَاكُمْ مُوسَى؟» فَقَالُوا: «سَمَحَ مُوسَى بِأَنْ تُكْتَبَ وَثِيقَةُ طَلاقٍ ثُمَّ تُطَلَّقَ الزَّوْجَةُ».
交叉引用
- 以赛亚书 50:1 - 耶和华这样说： “假如我休了你们的母亲，休书在哪里？ 谁是我的债主，我把你们卖给了他？ 要知道，你们被卖是因你们的罪行， 你们的母亲被休是因你们的过犯。
- 耶利米书 3:1 - 耶和华的话临到我，说：“人若是休妻， 妻子离开他， 又嫁给别人， 前夫怎能与她复合呢？ 如果复合，那地就严重玷污了。 你曾与许多情人行淫， 还可以回到我这里吗？” 耶和华这样宣告。
- 马太福音 19:7 - 法利赛人就对耶稣说：“那么，摩西为甚么吩咐人下休书休妻呢？”
- 马太福音 1:19 - 她的丈夫约瑟是个义人，但又不愿使她公开受辱，就打算暗中把她休了。
- 马太福音 5:31 - “又有这样的话：‘谁如果休妻，就要给她休书。’
- 马太福音 5:32 - 但是我告诉你们，凡休妻的人，如果不是基于淫乱的理由，就是使别人与她通奸；无论谁娶了被休的女人，也是通奸。
- 申命记 24:1 - “如果有人娶妻，成为她的丈夫以后，若发现她有不体面的事而不喜欢她，给她写了休书，交在她手里，打发她离开夫家；
- 申命记 24:2 - 她离开夫家以后，去嫁给另一个人，
- 申命记 24:3 - 而后夫又恨她，给她写了休书，交在她手里，打发她离开他的家；又或者娶她为妻的后夫死了；
- 申命记 24:4 - 那么，打发她离开的前夫不可在她被玷污以后再娶她为妻，因为这在耶和华面前是可憎之事；你不可使耶和华你 神赐给你作为产业的地陷于罪恶。