逐节对照
- 中文标准译本 - 这是耶和华的宣告： 到那日，我必招聚瘸腿的， 聚集被驱散的，以及我所惩治的。
- 新标点和合本 - 耶和华说：“到那日， 我必聚集瘸腿的， 招聚被赶出的和我所惩治的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华说：在那日， 我必聚集瘸腿的， 召集被赶逐的， 以及我所惩治的人。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华说：在那日， 我必聚集瘸腿的， 召集被赶逐的， 以及我所惩治的人。
- 当代译本 - 耶和华说： “到那日，我要聚集瘸腿的， 招聚被掳的和被我惩罚的。
- 圣经新译本 - 耶和华说：“到那日， 我必召聚瘸腿的， 集合被赶散的， 和我所苦待的。
- 现代标点和合本 - 耶和华说：“到那日， 我必聚集瘸腿的， 招聚被赶出的和我所惩治的。
- 和合本（拼音版） - 耶和华说：“到那日， 我必聚集瘸腿的， 招聚被赶出的和我所惩治的。
- New International Version - “In that day,” declares the Lord, “I will gather the lame; I will assemble the exiles and those I have brought to grief.
- New International Reader's Version - “The time is coming when I will gather those who are disabled,” announces the Lord. “I will bring together those who were taken away as prisoners. I will gather those I have allowed to suffer.
- English Standard Version - In that day, declares the Lord, I will assemble the lame and gather those who have been driven away and those whom I have afflicted;
- New Living Translation - “In that coming day,” says the Lord, “I will gather together those who are lame, those who have been exiles, and those whom I have filled with grief.
- The Message - “On that great day,” God says, “I will round up all the hurt and homeless, everyone I have bruised or banished. I will transform the battered into a company of the elite. I will make a strong nation out of the long lost, A showcase exhibit of God’s rule in action, as I rule from Mount Zion, from here to eternity.
- Christian Standard Bible - On that day — this is the Lord’s declaration — I will assemble the lame and gather the scattered, those I have injured.
- New American Standard Bible - “On that day,” declares the Lord, “I will assemble those who limp And gather the scattered, Those whom I have afflicted.
- New King James Version - “In that day,” says the Lord, “I will assemble the lame, I will gather the outcast And those whom I have afflicted;
- Amplified Bible - “In that day,” says the Lord, “I shall assemble the lame, And gather the outcasts [from foreign captivity], Even those whom I have caused pain.
- American Standard Version - In that day, saith Jehovah, will I assemble that which is lame, and I will gather that which is driven away, and that which I have afflicted;
- King James Version - In that day, saith the Lord, will I assemble her that halteth, and I will gather her that is driven out, and her that I have afflicted;
- New English Translation - “In that day,” says the Lord, “I will gather the lame, and assemble the outcasts whom I injured.
- World English Bible - “In that day,” says Yahweh, “I will assemble that which is lame, and I will gather that which is driven away, and that which I have afflicted;
- 新標點和合本 - 耶和華說：到那日， 我必聚集瘸腿的， 招聚被趕出的和我所懲治的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華說：在那日， 我必聚集瘸腿的， 召集被趕逐的， 以及我所懲治的人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華說：在那日， 我必聚集瘸腿的， 召集被趕逐的， 以及我所懲治的人。
- 當代譯本 - 耶和華說： 「到那日，我要聚集瘸腿的， 招聚被擄的和被我懲罰的。
- 聖經新譯本 - 耶和華說：“到那日， 我必召聚瘸腿的， 集合被趕散的， 和我所苦待的。
- 呂振中譯本 - 永恆主發神諭說：當那日、 我必聚集那些瘸着走路的， 我必招聚那些被趕散的， 和我所使受苦的；
- 中文標準譯本 - 這是耶和華的宣告： 到那日，我必招聚瘸腿的， 聚集被驅散的，以及我所懲治的。
- 現代標點和合本 - 耶和華說：「到那日， 我必聚集瘸腿的， 招聚被趕出的和我所懲治的。
- 文理和合譯本 - 耶和華曰、是日我必集跛者、聚逐者、及我所困苦者、
- 文理委辦譯本 - 耶和華曰、當是日、趑趄者我必招徠之、為人驅逐、及受我譴責者、我必撫恤之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主曰、當是日跛足者、我必和會、被人驅逐及受我責罰者、我必集聚、
- Nueva Versión Internacional - «En aquel día —afirma el Señor— reuniré a las ovejas lastimadas, dispersas y maltratadas.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 말씀하신다. “내가 벌한 백성, 곧 포로로 잡혀가서 병들어 절며 고통당하는 자들을 내가 모을 날이 있을 것이다.
- Новый Русский Перевод - – В тот день, – возвещает Господь, – Я созову хромых, Я соберу изгнанников с теми, кого заставил горевать.
- Восточный перевод - – В тот день, – возвещает Вечный, – Я созову хромых, Я соберу изгнанников с теми, на кого Я навёл бедствие.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – В тот день, – возвещает Вечный, – Я созову хромых, Я соберу изгнанников с теми, на кого Я навёл бедствие.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – В тот день, – возвещает Вечный, – Я созову хромых, Я соберу изгнанников с теми, на кого Я навёл бедствие.
- La Bible du Semeur 2015 - En ce jour-là, l’Eternel le déclare, je rassemblerai les brebis, ╵celles qui boitent et celles qui sont exilées et que j’ai maltraitées.
- リビングバイブル - やがてくるその日に、主は次のようにすると言います。 罰せられたご自分の民、すなわち、病弱な者、 足の悪い者、貧しい者を連れ戻し、
- Nova Versão Internacional - “Naquele dia”, declara o Senhor, “ajuntarei os que tropeçam e reunirei os dispersos, aqueles a quem afligi.
- Hoffnung für alle - So spricht der Herr: »Es kommt der Tag, da werde ich mein Volk, das ich so schwer bestraft habe, wieder in seine Heimat bringen, so wie ein Hirte seine Schafe zurückholt, die vertrieben und verletzt wurden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu phán: “Trong ngày đó, Ta sẽ tập họp những người què, những người bị lưu đày, và những người bị Ta trừng phạt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศว่า “ในวันนั้น เราจะรวบรวมคนขาพิการ เราจะรวบรวมบรรดาเชลย ตลอดจนบรรดาคนที่เราให้พบกับความทุกข์โศก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวดังนี้ “ในวันนั้นเราจะเรียกประชุมคนง่อย และรวบรวมบรรดาผู้ที่ถูกขับไล่ และบรรดาผู้ที่เราได้ทำให้รับทุกข์
- Thai KJV - พระเยโฮวาห์ตรัสว่า ในคราวนั้นเราจะรวบรวมคนขาพิการ และจะรวบรวมบรรดาผู้ที่ถูกขับไล่ไป และบรรดาผู้ที่เราได้ให้ทุกข์ใจ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์พูดว่า “ในตอนนั้น เราจะรวบรวมคนพิการ คนที่กระจัดกระจายไป รวมทั้งคนเหล่านั้นที่เราเคยทำให้บาดเจ็บด้วย
- onav - فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، يَقُولُ الرَّبُّ، أَجْمَعُ الْعُرْجَ، وَأَضُمُّ الْمَطْرُودِينَ وَكُلَّ الَّذِينَ أَنْزَلْتُ بِهِمِ الْبَلاءَ.
交叉引用
- 以赛亚书 56:8 - 主耶和华招聚被驱散的以色列人， 他宣告：“在那些已被招聚的人以外， 我还要另外招聚人归于我 。”
- 路加福音 19:10 - 要知道，人子来，是为了寻找并拯救迷失的人。”
- 诗篇 38:17 - 是的，我快要跌倒了， 我的痛苦一直在我面前。
- 以西结书 36:24 - “我要从列国领你们出来，从各地招聚你们，把你们带回你们的土地。
- 弥迦书 2:12 - 雅各啊， 我必招聚你所有的人， 必聚集以色列的余剩之民。 我要把他们安置在一起， 像羊群在羊圈里， 像牛群在草场上， 人数众多，喧闹欢腾。
- 约翰福音 10:16 - 我另外有羊，不是这圈里的。我必须把他们带来，他们会听我的声音，并且合成一群，同归一个牧人。
- 希伯来书 12:12 - 因此，你们要把发软的手、发酸的腿伸直吧！
- 希伯来书 12:13 - 也要为你们的脚把道路修直 ，好使瘸腿的不至扭脚 ，反得痊愈。
- 以赛亚书 35:3 - 你们要使发软的手坚强， 使软弱的膝稳固；
- 以赛亚书 35:4 - 要对那些心里惊慌的人说： “你们要坚强，不要害怕。 看哪，你们的神！ 他的报复将到——他所施行的报应将到； 他必亲自来拯救你们。”
- 以赛亚书 35:5 - 那时，瞎眼之人的眼睛必被打开， 耳聋之人的耳朵必被开通。
- 以赛亚书 35:6 - 那时，瘸腿的必如鹿跳跃， 哑巴的舌头也必欢唱。 在旷野将有水涌出， 在荒漠将有溪涌流。
- 以西结书 39:25 - “因此主耶和华如此说：现在我要使雅各的掳民回归 ，我要怜悯以色列全家，为我的圣名发热心。
- 以西结书 39:26 - 他们必在自己的土地上安然居住，无人惊吓；那时，他们已承受了自己的羞辱，承担了所有对我不忠的罪责。
- 以西结书 39:27 - 当我把他们从各民族中带回来，从他们仇敌之地招聚回来时，我就藉着他们在许多国家眼前显为圣了。
- 以西结书 39:28 - 那时他们就知道：我是耶和华他们的神；因为我使他们被掳到了外邦，又把他们招聚到他们的土地上，一个也不留在外邦。
- 以西结书 39:29 - 那时，我不再向他们隐藏我的脸，因我已经把我的灵倾注在以色列家身上。这是主耶和华的宣告。”
- 以西结书 37:21 - 对他们说，主耶和华如此说：看哪，我必把以色列子孙从他们所到的列国中带出来，把他们从四方招聚起来，带回他们的土地。
- 以西结书 37:22 - 我要使他们在那地，在以色列的群山上成为一国，有一位王作他们全体的王；他们再不会是两个国家，再不会分成两个王国。
- 以西结书 34:12 - 牧人在他身边的羊群四散的日子里，怎样顾念他的羊，我也照样顾念我的羊群。我要从各个地方，就是他们在密云和幽暗的日子里被驱散到的地方，解救他们。
- 以西结书 34:13 - 我要从万民中领他们出来，从各地招聚他们，把他们带回自己的土地。我要在以色列的群山上、溪谷中，在那地一切居住的地方牧养他们。
- 以西结书 34:14 - 我要在佳美的草场上牧养他们，他们吃草的牧场在以色列的高山上。他们必躺卧在佳美的牧场，在以色列群山上享用肥美的草场。
- 以西结书 34:15 - 我要亲自牧养我的羊群，使他们安然躺卧。这是主耶和华的宣告。
- 以西结书 34:16 - 失丧的，我要寻找；走散的，我要领回；受伤的，我要包扎；患病的，我要扶助；肥的壮的，我却要除灭。我要以公正牧养他们。
- 以西结书 34:17 - “至于你们，我的羊群哪，主耶和华如此说：看哪，我必在羊与羊之间、公绵羊与公山羊之间施行审判。
- 诗篇 147:2 - 耶和华建造耶路撒冷， 聚集被驱散的以色列人。
- 西番雅书 3:19 - 看哪！那时我必对付一切苦待你的人。 我必拯救瘸腿的，招聚被驱散的； 我必使他们在各地所受的耻辱， 变为称赞与好名声。