馬太福音 7:17 同樣，好樹結好果子，壞樹結壞果子；

逐节对照

環球聖經譯本 - 同樣，好樹結好果子，壞樹結壞果子；
新标点和合本 - 这样，凡好树都结好果子，惟独坏树结坏果子。
和合本2010（上帝版-简体） - 这样，凡好树都结好果子，而坏树结坏果子。
和合本2010（神版-简体） - 这样，凡好树都结好果子，而坏树结坏果子。
当代译本 - 同样，好树结好果子，坏树结坏果子；
圣经新译本 - 照样，好树结好果子，坏树结坏果子；
中文标准译本 - 同样，好树都结好果子，坏树就结坏果子；
现代标点和合本 - 这样，凡好树都结好果子，唯独坏树结坏果子。
和合本（拼音版） - 这样，凡好树都结好果子，惟独坏树结坏果子。
New International Version - Likewise, every good tree bears good fruit, but a bad tree bears bad fruit.
New International Reader's Version - In the same way, every good tree bears good fruit. But a bad tree bears bad fruit.
English Standard Version - So, every healthy tree bears good fruit, but the diseased tree bears bad fruit.
New Living Translation - A good tree produces good fruit, and a bad tree produces bad fruit.
Christian Standard Bible - In the same way, every good tree produces good fruit, but a bad tree produces bad fruit.
New American Standard Bible - So every good tree bears good fruit, but the bad tree bears bad fruit.
New King James Version - Even so, every good tree bears good fruit, but a bad tree bears bad fruit.
Amplified Bible - Even so, every healthy tree bears good fruit, but the unhealthy tree bears bad fruit.
American Standard Version - Even so every good tree bringeth forth good fruit; but the corrupt tree bringeth forth evil fruit.
King James Version - Even so every good tree bringeth forth good fruit; but a corrupt tree bringeth forth evil fruit.
New English Translation - In the same way, every good tree bears good fruit, but the bad tree bears bad fruit.
World English Bible - Even so, every good tree produces good fruit; but the corrupt tree produces evil fruit.
新標點和合本 - 這樣，凡好樹都結好果子，惟獨壞樹結壞果子。
和合本2010（上帝版-繁體） - 這樣，凡好樹都結好果子，而壞樹結壞果子。
和合本2010（神版-繁體） - 這樣，凡好樹都結好果子，而壞樹結壞果子。
當代譯本 - 同樣，好樹結好果子，壞樹結壞果子；
聖經新譯本 - 照樣，好樹結好果子，壞樹結壞果子；
呂振中譯本 - 照樣子，凡是好樹都結好果子，而壞樹卻結惡果子。
中文標準譯本 - 同樣，好樹都結好果子，壞樹就結壞果子；
現代標點和合本 - 這樣，凡好樹都結好果子，唯獨壞樹結壞果子。
文理和合譯本 - 善樹結善果、惡樹結惡果、
文理委辦譯本 - 善樹結善果、惡樹結惡果、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡善樹結善果、惡樹結惡果、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 是故嘉木皆生嘉實、惡木必結惡果；
Nueva Versión Internacional - Del mismo modo, todo árbol bueno da fruto bueno, pero el árbol malo da fruto malo.
현대인의 성경 - 이와 같이 좋은 나무마다 좋은 열매를 맺고 못된 나무는 나쁜 열매를 맺기 마련이다.
Новый Русский Перевод - Хорошее дерево приносит хорошие плоды, а больное дерево – плохие плоды.
Восточный перевод - Здоровое дерево приносит хороший плод, а больное дерево и плод приносит негодный.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Здоровое дерево приносит хороший плод, а больное дерево и плод приносит негодный.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Здоровое дерево приносит хороший плод, а больное дерево и плод приносит негодный.
La Bible du Semeur 2015 - Ainsi, un bon arbre porte de bons fruits, un mauvais arbre produit de mauvais fruits.
リビングバイブル - 実を食べてみれば、どんな木かすぐにわかります。
Nestle Aland 28 - Οὕτως πᾶν δένδρον ἀγαθὸν καρποὺς καλοὺς ποιεῖ, τὸ δὲ σαπρὸν δένδρον καρποὺς πονηροὺς ποιεῖ.
unfoldingWord® Greek New Testament - οὕτως πᾶν δένδρον ἀγαθὸν καρποὺς καλοὺς ποιεῖ; τὸ δὲ σαπρὸν δένδρον καρποὺς πονηροὺς ποιεῖ.
Nova Versão Internacional - Semelhantemente, toda árvore boa dá frutos bons, mas a árvore ruim dá frutos ruins.
Hoffnung für alle - Ein guter Baum bringt gute Früchte und ein kranker Baum schlechte.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì cây lành sinh quả lành; cây độc sinh quả độc.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในทำนองเดียวกัน ต้นไม้ที่ดีทุกต้นย่อมให้ผลที่ดี ส่วนต้นไม้เลวย่อมให้ผลที่เลว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้นไม้ดีย่อมให้ผลดี และไม้เลวให้ผลเลว
Thai KJV - ดังนั้นแหละต้นไม้ดีทุกต้นย่อมให้แต่ผลดี ต้นไม้เลวก็ย่อมให้ผลเลว
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เหมือนกับที่ต้นไม้ดีย่อมออกผลดี และต้นไม้เลวก็ย่อมออกผลเลว
onav - هَكَذَا، كُلُّ شَجَرَةٍ جَيِّدَةٍ تُثْمِرُ ثَمَراً جَيِّداً. أَمَّا الشَّجَرَةُ الرَّدِيئَةُ، فَإِنَّهَا تُثْمِرُ ثَمَراً رَدِيئاً.

交叉引用

耶利米書 11:19 - 而我就像一隻被牽去宰殺的柔順羔羊，我並不知道他們要害我，密謀說： “讓我們把樹連果子一同毀滅，讓我們把他從世上除掉，使他的名不再被人記念。”
以賽亞書 61:3 - 送給錫安哀痛的人，給他們頭巾代替塵土，喜慶的油代替哀痛，讚美的外袍代替衰殘的靈。他們要被稱為公義的橡樹，是耶和華栽種的，使他自己得榮耀。
猶大書 1:12 - 這些人是你們愛筵的污點，與你們同席時肆無忌憚，只顧餵飽自己：他們是無雨的雲，被風吹走；是深秋不結果子的樹，死了兩次，已經被連根拔除；
耶利米書 17:8 - 他像一棵樹，栽種在水旁，樹根在溪邊伸展，炎熱來到時，它並不害怕，它的葉子常青；在乾旱之年，它不憂慮，仍不停結果。”
歌羅西書 1:10 - 好讓你們行事為人對得起主，凡事討他喜悅，在一切善工上多結果子，更加認識　神；
腓立比書 1:11 - 並且靠著耶穌基督結滿公義的果實，讓　神得到榮耀和讚美。
以賽亞書 5:3 - 所以，耶路撒冷居民和猶大人啊，請在我和我的葡萄園之間評評理！
以賽亞書 5:4 - 我還可以為我的葡萄園做些甚麼，是我沒有做到的呢？我期望它結葡萄，怎麼會結出壞葡萄？
以賽亞書 5:5 - 所以，我要告訴你們我會怎樣處置我的葡萄園。我要拆掉籬笆，讓園裡的出產被吃掉；拆毀圍牆，讓園子被牛羊踐踏。
路加福音 13:6 - 耶穌講了這個比喻：“有一個人把一棵無花果樹栽在自己的葡萄園裡。他來在樹上找果子，卻找不到。
路加福音 13:7 - 他對園丁說：‘你看，連續三年了，我來到這裡，在這棵無花果樹上找果子，卻找不到。把它砍了吧！何必讓它繼續浪費土地呢？’
路加福音 13:8 - 園丁說：‘主人，今年再留著它吧，等我在它周圍鬆土、施肥，
路加福音 13:9 - 以後結果子就好，不然，你就可以把它砍了。’”
雅各書 3:17 - 至於從上面來的智慧，首先是純潔，其次是和平、溫厚、恭順，充滿憐憫和善果，沒有偏袒，沒有虛偽—
雅各書 3:18 - 這是締造和平的人用和平培植出來的公義果子。
詩篇 1:3 - 他像一棵樹，栽種在園子水道旁，按時候結果子，葉子總不枯萎；他所做的事全都順利。
以弗所書 5:9 - 光明所結的果子，就是一切的良善、公義、誠實。
詩篇 92:13 - 他們被栽種在耶和華的殿裡，在我們　神的庭院中茂盛，
詩篇 92:14 - 直到年老，仍然結果，滿了汁漿，青蔥繁茂，
馬太福音 12:33 - “你們要麼去把樹弄好，果子就好；要麼去把樹弄壞，果子就壞；憑著果子就可以知道樹是怎樣的了。
馬太福音 12:34 - 毒蛇所生的啊，你們既然是邪惡的，怎能說出良善的話呢？因為心裡充滿的，就從口裡說出來。
馬太福音 12:35 - 良善的人心存良善，就發出良善；邪惡的人心存邪惡，就發出邪惡。
加拉太書 5:22 - 但聖靈的果子是愛、喜樂、和平、寬容、恩慈、良善、信實、
加拉太書 5:23 - 謙和、節制；這樣的事，不會有律法禁止。
加拉太書 5:24 - 屬基督耶穌的人，已經把肉體連同它的邪情私慾都釘在十字架上了。

逐节对照

交叉引用

環球聖經譯本 - 同樣，好樹結好果子，壞樹結壞果子；
新标点和合本 - 这样，凡好树都结好果子，惟独坏树结坏果子。
和合本2010（上帝版-简体） - 这样，凡好树都结好果子，而坏树结坏果子。
和合本2010（神版-简体） - 这样，凡好树都结好果子，而坏树结坏果子。
当代译本 - 同样，好树结好果子，坏树结坏果子；
圣经新译本 - 照样，好树结好果子，坏树结坏果子；
中文标准译本 - 同样，好树都结好果子，坏树就结坏果子；
现代标点和合本 - 这样，凡好树都结好果子，唯独坏树结坏果子。
和合本（拼音版） - 这样，凡好树都结好果子，惟独坏树结坏果子。
New International Version - Likewise, every good tree bears good fruit, but a bad tree bears bad fruit.
New International Reader's Version - In the same way, every good tree bears good fruit. But a bad tree bears bad fruit.
English Standard Version - So, every healthy tree bears good fruit, but the diseased tree bears bad fruit.
New Living Translation - A good tree produces good fruit, and a bad tree produces bad fruit.
Christian Standard Bible - In the same way, every good tree produces good fruit, but a bad tree produces bad fruit.
New American Standard Bible - So every good tree bears good fruit, but the bad tree bears bad fruit.
New King James Version - Even so, every good tree bears good fruit, but a bad tree bears bad fruit.
Amplified Bible - Even so, every healthy tree bears good fruit, but the unhealthy tree bears bad fruit.
American Standard Version - Even so every good tree bringeth forth good fruit; but the corrupt tree bringeth forth evil fruit.
King James Version - Even so every good tree bringeth forth good fruit; but a corrupt tree bringeth forth evil fruit.
New English Translation - In the same way, every good tree bears good fruit, but the bad tree bears bad fruit.
World English Bible - Even so, every good tree produces good fruit; but the corrupt tree produces evil fruit.
新標點和合本 - 這樣，凡好樹都結好果子，惟獨壞樹結壞果子。
和合本2010（上帝版-繁體） - 這樣，凡好樹都結好果子，而壞樹結壞果子。
和合本2010（神版-繁體） - 這樣，凡好樹都結好果子，而壞樹結壞果子。
當代譯本 - 同樣，好樹結好果子，壞樹結壞果子；
聖經新譯本 - 照樣，好樹結好果子，壞樹結壞果子；
呂振中譯本 - 照樣子，凡是好樹都結好果子，而壞樹卻結惡果子。
中文標準譯本 - 同樣，好樹都結好果子，壞樹就結壞果子；
現代標點和合本 - 這樣，凡好樹都結好果子，唯獨壞樹結壞果子。
文理和合譯本 - 善樹結善果、惡樹結惡果、
文理委辦譯本 - 善樹結善果、惡樹結惡果、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡善樹結善果、惡樹結惡果、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 是故嘉木皆生嘉實、惡木必結惡果；
Nueva Versión Internacional - Del mismo modo, todo árbol bueno da fruto bueno, pero el árbol malo da fruto malo.
현대인의 성경 - 이와 같이 좋은 나무마다 좋은 열매를 맺고 못된 나무는 나쁜 열매를 맺기 마련이다.
Новый Русский Перевод - Хорошее дерево приносит хорошие плоды, а больное дерево – плохие плоды.
Восточный перевод - Здоровое дерево приносит хороший плод, а больное дерево и плод приносит негодный.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Здоровое дерево приносит хороший плод, а больное дерево и плод приносит негодный.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Здоровое дерево приносит хороший плод, а больное дерево и плод приносит негодный.
La Bible du Semeur 2015 - Ainsi, un bon arbre porte de bons fruits, un mauvais arbre produit de mauvais fruits.
リビングバイブル - 実を食べてみれば、どんな木かすぐにわかります。
Nestle Aland 28 - Οὕτως πᾶν δένδρον ἀγαθὸν καρποὺς καλοὺς ποιεῖ, τὸ δὲ σαπρὸν δένδρον καρποὺς πονηροὺς ποιεῖ.
unfoldingWord® Greek New Testament - οὕτως πᾶν δένδρον ἀγαθὸν καρποὺς καλοὺς ποιεῖ; τὸ δὲ σαπρὸν δένδρον καρποὺς πονηροὺς ποιεῖ.
Nova Versão Internacional - Semelhantemente, toda árvore boa dá frutos bons, mas a árvore ruim dá frutos ruins.
Hoffnung für alle - Ein guter Baum bringt gute Früchte und ein kranker Baum schlechte.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì cây lành sinh quả lành; cây độc sinh quả độc.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในทำนองเดียวกัน ต้นไม้ที่ดีทุกต้นย่อมให้ผลที่ดี ส่วนต้นไม้เลวย่อมให้ผลที่เลว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้นไม้ดีย่อมให้ผลดี และไม้เลวให้ผลเลว
Thai KJV - ดังนั้นแหละต้นไม้ดีทุกต้นย่อมให้แต่ผลดี ต้นไม้เลวก็ย่อมให้ผลเลว
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เหมือนกับที่ต้นไม้ดีย่อมออกผลดี และต้นไม้เลวก็ย่อมออกผลเลว
onav - هَكَذَا، كُلُّ شَجَرَةٍ جَيِّدَةٍ تُثْمِرُ ثَمَراً جَيِّداً. أَمَّا الشَّجَرَةُ الرَّدِيئَةُ، فَإِنَّهَا تُثْمِرُ ثَمَراً رَدِيئاً.

耶利米書 11:19 - 而我就像一隻被牽去宰殺的柔順羔羊，我並不知道他們要害我，密謀說： “讓我們把樹連果子一同毀滅，讓我們把他從世上除掉，使他的名不再被人記念。”
以賽亞書 61:3 - 送給錫安哀痛的人，給他們頭巾代替塵土，喜慶的油代替哀痛，讚美的外袍代替衰殘的靈。他們要被稱為公義的橡樹，是耶和華栽種的，使他自己得榮耀。
猶大書 1:12 - 這些人是你們愛筵的污點，與你們同席時肆無忌憚，只顧餵飽自己：他們是無雨的雲，被風吹走；是深秋不結果子的樹，死了兩次，已經被連根拔除；
耶利米書 17:8 - 他像一棵樹，栽種在水旁，樹根在溪邊伸展，炎熱來到時，它並不害怕，它的葉子常青；在乾旱之年，它不憂慮，仍不停結果。”
歌羅西書 1:10 - 好讓你們行事為人對得起主，凡事討他喜悅，在一切善工上多結果子，更加認識　神；
腓立比書 1:11 - 並且靠著耶穌基督結滿公義的果實，讓　神得到榮耀和讚美。
以賽亞書 5:3 - 所以，耶路撒冷居民和猶大人啊，請在我和我的葡萄園之間評評理！
以賽亞書 5:4 - 我還可以為我的葡萄園做些甚麼，是我沒有做到的呢？我期望它結葡萄，怎麼會結出壞葡萄？
以賽亞書 5:5 - 所以，我要告訴你們我會怎樣處置我的葡萄園。我要拆掉籬笆，讓園裡的出產被吃掉；拆毀圍牆，讓園子被牛羊踐踏。
路加福音 13:6 - 耶穌講了這個比喻：“有一個人把一棵無花果樹栽在自己的葡萄園裡。他來在樹上找果子，卻找不到。
路加福音 13:7 - 他對園丁說：‘你看，連續三年了，我來到這裡，在這棵無花果樹上找果子，卻找不到。把它砍了吧！何必讓它繼續浪費土地呢？’
路加福音 13:8 - 園丁說：‘主人，今年再留著它吧，等我在它周圍鬆土、施肥，
路加福音 13:9 - 以後結果子就好，不然，你就可以把它砍了。’”
雅各書 3:17 - 至於從上面來的智慧，首先是純潔，其次是和平、溫厚、恭順，充滿憐憫和善果，沒有偏袒，沒有虛偽—
雅各書 3:18 - 這是締造和平的人用和平培植出來的公義果子。
詩篇 1:3 - 他像一棵樹，栽種在園子水道旁，按時候結果子，葉子總不枯萎；他所做的事全都順利。
以弗所書 5:9 - 光明所結的果子，就是一切的良善、公義、誠實。
詩篇 92:13 - 他們被栽種在耶和華的殿裡，在我們　神的庭院中茂盛，
詩篇 92:14 - 直到年老，仍然結果，滿了汁漿，青蔥繁茂，
馬太福音 12:33 - “你們要麼去把樹弄好，果子就好；要麼去把樹弄壞，果子就壞；憑著果子就可以知道樹是怎樣的了。
馬太福音 12:34 - 毒蛇所生的啊，你們既然是邪惡的，怎能說出良善的話呢？因為心裡充滿的，就從口裡說出來。
馬太福音 12:35 - 良善的人心存良善，就發出良善；邪惡的人心存邪惡，就發出邪惡。
加拉太書 5:22 - 但聖靈的果子是愛、喜樂、和平、寬容、恩慈、良善、信實、
加拉太書 5:23 - 謙和、節制；這樣的事，不會有律法禁止。
加拉太書 5:24 - 屬基督耶穌的人，已經把肉體連同它的邪情私慾都釘在十字架上了。