逐节对照
- 中文标准译本 - “因此，你们要这样祷告： 我们在天上的父， 愿你的名被尊为圣，
- 新标点和合本 - “所以，你们祷告要这样说： ‘我们在天上的父： 愿人都尊你的名为圣。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “所以，你们要这样祷告： ‘我们在天上的父： 愿人都尊你的名为圣。
- 和合本2010（神版-简体） - “所以，你们要这样祷告： ‘我们在天上的父： 愿人都尊你的名为圣。
- 当代译本 - “你们应当这样祷告， “‘我们天上的父， 愿你的圣名被尊崇，
- 圣经新译本 - 所以你们要这样祈祷： ‘我们在天上的父， 愿你的名被尊为圣，
- 现代标点和合本 - “所以，你们祷告要这样说： ‘我们在天上的父， 愿人都尊你的名为圣，
- 和合本（拼音版） - “所以，你们祷告要这样说： ‘我们在天上的父， 愿人都尊你的名为圣。
- New International Version - “This, then, is how you should pray: “ ‘Our Father in heaven, hallowed be your name,
- New International Reader's Version - “This is how you should pray. “ ‘Our Father in heaven, may your name be honored.
- English Standard Version - Pray then like this: “Our Father in heaven, hallowed be your name.
- New Living Translation - Pray like this: Our Father in heaven, may your name be kept holy.
- Christian Standard Bible - “Therefore, you should pray like this: Our Father in heaven, your name be honored as holy.
- New American Standard Bible - “Pray, then, in this way: ‘Our Father, who is in heaven, Hallowed be Your name.
- New King James Version - In this manner, therefore, pray: Our Father in heaven, Hallowed be Your name.
- Amplified Bible - “Pray, then, in this way: ‘Our Father, who is in heaven, Hallowed be Your name.
- American Standard Version - After this manner therefore pray ye: Our Father who art in heaven, Hallowed be thy name.
- King James Version - After this manner therefore pray ye: Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name.
- New English Translation - So pray this way: Our Father in heaven, may your name be honored,
- World English Bible - Pray like this: ‘Our Father in heaven, may your name be kept holy.
- 新標點和合本 - 所以，你們禱告要這樣說： 我們在天上的父： 願人都尊你的名為聖。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「所以，你們要這樣禱告： 『我們在天上的父： 願人都尊你的名為聖。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「所以，你們要這樣禱告： 『我們在天上的父： 願人都尊你的名為聖。
- 當代譯本 - 「你們應當這樣禱告， 「『我們天上的父， 願你的聖名被尊崇，
- 聖經新譯本 - 所以你們要這樣祈禱： ‘我們在天上的父， 願你的名被尊為聖，
- 呂振中譯本 - 所以你們要這樣禱告： 我們在天上的父， 願你的名被尊為聖；
- 中文標準譯本 - 「因此，你們要這樣禱告： 我們在天上的父， 願你的名被尊為聖，
- 現代標點和合本 - 「所以，你們禱告要這樣說： 『我們在天上的父， 願人都尊你的名為聖，
- 文理和合譯本 - 故爾祈禱宜云、我父在天、願爾名聖、
- 文理委辦譯本 - 是以祈禱云、吾父在天、願爾名聖、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 是以爾祈禱、當如是云、在天吾父、願爾名聖、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 禱時宜曰： 在天我儕父、祝爾聖名芳。
- Nueva Versión Internacional - »Ustedes deben orar así: »“Padre nuestro que estás en el cielo, santificado sea tu nombre,
- 현대인의 성경 - 그러므로 너희는 이렇게 기도하여라. ‘하늘에 계신 우리 아버지, 아버지의 이름이 거룩히 여김을 받게 하시고
- Новый Русский Перевод - Молитесь так: Отец наш на Небесах, пусть прославится Твое имя!
- Восточный перевод - Молитесь так: Отец наш Небесный, пусть прославится имя Твоё!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Молитесь так: Отец наш Небесный, пусть прославится имя Твоё!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Молитесь так: Отец наш Небесный, пусть прославится имя Твоё!
- La Bible du Semeur 2015 - Priez donc ainsi : Notre Père, qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié ,
- リビングバイブル - ですから、こう祈りなさい。 『天におられるお父様。 あなたのきよい御名があがめられますように。
- Nestle Aland 28 - Οὕτως οὖν προσεύχεσθε ὑμεῖς· Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς· ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου·
- unfoldingWord® Greek New Testament - οὕτως οὖν προσεύχεσθε ὑμεῖς: Πάτερ ἡμῶν, ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου.
- Nova Versão Internacional - Vocês, orem assim: “Pai nosso, que estás nos céus! Santificado seja o teu nome.
- Hoffnung für alle - Ihr sollt deshalb so beten: Unser Vater im Himmel! Dein heiliger Name soll geehrt werden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, các con nên cầu nguyện như sau: Lạy Cha chúng con trên trời, Danh Cha được tôn thánh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ฉะนั้น ท่านควรจะอธิษฐานดังนี้ว่า “ ‘ข้าแต่พระบิดาของข้าพระองค์ทั้งหลายผู้สถิตในสวรรค์ ขอให้พระนามของพระองค์เป็นที่เทิดทูนสักการะ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น จงอธิษฐานดังนี้ ‘ข้าแต่พระบิดาของเราในสวรรค์ ขอพระนามของพระองค์เป็นที่เคารพสักการะ
交叉引用
- 马太福音 10:29 - 两只麻雀不是卖一个小钱 吗？但如果没有你们父的允许 ，一只也不会掉在地上。
- 马太福音 6:6 - 至于你，你祷告的时候，要进入你的内室，关上门，向你在隐秘中的父祷告。这样，你那在隐秘中察看的父就将回报你 。
- 以赛亚书 37:20 - 耶和华我们的神哪，现在求你拯救我们脱离亚述王的手，使地上万国都知道，你——唯独你是耶和华 ！”
- 马太福音 6:14 - “要知道，你们如果饶恕别人的过犯，你们的天父也会饶恕你们。
- 马太福音 26:42 - 耶稣第二次又去祷告说：“我父啊，如果这杯不能离开我 ，一定要我喝下，那就愿你的旨意成就！”
- 约翰福音 20:17 - 耶稣说：“不要碰我，因为我还没有上到父那里。你到我弟兄们那里去告诉他们：我要上到我的父那里，他也是你们的父；我要上到我的神那里，他也是你们的神。”
- 罗马书 1:7 - 致所有在罗马、蒙神所爱、蒙召成为圣徒的人： 愿恩典与平安从神我们的父和主耶稣基督临到你们！
- 加拉太书 1:1 - 我 保罗做使徒，既不是出于人，也不是藉着人，而是藉着耶稣基督和使他从死人中复活的父神；
- 彼得前书 1:17 - 你们既然称不偏待人、只按每个人的行为施行审判的那一位为父，就应当怀着敬畏的心，过你们寄居的日子，
- 路加福音 2:14 - “在至高之处，荣耀归于神！ 在地上，平安 临到他所喜悦的人！”
- 撒母耳记下 7:26 - 这样，你的名就永远被尊为大，人必说：‘万军之耶和华就是掌管以色列的神。’你仆人大卫的家也将在你面前被坚立，
- 利未记 10:3 - 摩西对亚伦说：“这就是耶和华所说的： 我要在亲近我的人中间被尊为圣， 我要在所有百姓面前得荣耀。” 亚伦静默不语。
- 路加福音 15:18 - 我要起来，到我父亲那里去，对他说：‘父亲，我对天犯了罪，也在你面前犯了罪。
- 路加福音 15:21 - 儿子说：‘父亲，我对天犯了罪，也在你面前犯了罪。我再也不配称为你的儿子。’
- 提摩太前书 6:16 - 就是那独一不朽的、 住在人所不能靠近的光里， 没有人见过、也没有人能看见的那一位。 愿尊贵和永恒的权能都归于他！ 阿们。
- 历代志上 17:24 - 这样，你的名就永远确立、被尊为大，人必说：‘以色列的神——万军之耶和华，就是以色列的神。’你仆人大卫的家也将在你面前被坚立，
- 诗篇 115:3 - 我们的神在天上， 他完全照自己的意愿行事。
- 以赛亚书 66:1 - 耶和华如此说： “天是我的宝座， 地是我的脚凳。 你们要为我建造的殿宇在哪里呢？ 我安歇的地方在哪里呢？”
- 撒迦利亚书 14:9 - 耶和华必作全地的王；到那日，耶和华就是唯一的，他的名也是唯一的。
- 马太福音 5:16 - 同样，你们的光也应当照耀在人前，使他们看见你们的美好工作，就荣耀你们在天上的父。
- 哈巴谷书 2:14 - 对耶和华荣耀的认知必充满大地， 如同水盈满了海洋。
- 启示录 5:12 - 他们大声说： “那被杀的羔羊配接受 权能、财富、智慧、力量、 尊贵、荣耀和颂赞！”
- 历代志下 20:6 - 说： “我们祖先的神耶和华啊，你不是那一位在天上的神吗？你不是管辖列国列邦的主宰吗？你手中有能力和权柄，没有谁能在你面前站立得住。
- 马太福音 23:9 - 不要称地上的任何人为‘父’，因为你们的父只有一位，就是天父。
- 列王纪上 8:43 - 愿你从天上的居所垂听， 照着外邦人向你所呼求的一切采取行动， 好让地上万民都像你的子民以色列那样， 认识你的名并敬畏你， 好让他们知道：我所建造的这殿宇是被称为你名下的。
- 马太福音 7:11 - 所以，如果你们做为恶人也知道把好的东西给自己的儿女，更何况你们在天上的父要把美好的赐给求他的人呢！
- 尼希米记 9:5 - 然后，利未人耶书亚、卡米尔、巴尼、哈沙尼、示利比、霍迪亚、示巴尼、佩塔希雅说： “你们当起来颂赞耶和华你们的神， 从永远到永远 ： 愿人都颂赞你荣耀的名， 你的名受尊崇超越一切祝福和赞美！
- 以赛亚书 6:3 - 他们彼此呼喊说： “圣哉！圣哉！圣哉！万军之耶和华！ 他的荣耀充满全地。”
- 以赛亚书 63:16 - 即使亚伯拉罕不认识我们， 以色列不承认我们， 你还是我们的父。 耶和华啊，你是我们的父！ 自古以来，你的名字就是“我们的救赎主”。
- 马太福音 26:29 - 我告诉你们：从今以后我绝不喝这葡萄汁 ，直到我在我父的国里与你们一起喝新的那一天。”
- 以赛亚书 64:8 - 耶和华啊，现在你仍是我们的父！ 我们是陶泥，你是我们的陶匠， 我们都是你手的作为。
- 加拉太书 4:6 - 而且因你们是儿子，神就派遣他儿子的灵进入你们 的心，呼叫：“阿爸！父啊！”
- 诗篇 72:18 - 耶和华神——独行奇事的以色列的神， 是当受颂赞的！
- 以赛亚书 57:15 - 那至高至尊、永远长存、名为至圣者的如此说： “我住在至高至圣的地方， 也与灵里痛悔的人和谦卑的人同在， 使谦卑的人灵里复苏， 使痛悔的人心里复苏。
- 诗篇 111:9 - 他为他的子民赐下救赎， 永远立定他的约； 他的名至圣可畏。
- 玛拉基书 1:11 - 要知道，从日出之地到日落之处，我的名在列国中为大；在各处都必有人为我的名献香、献洁净的供物，因为我的名在列国中为大。”这是万军之耶和华说的。
- 罗马书 8:15 - 就是说，你们所领受的不是一个奴役的灵，使你们再有惧怕；相反，你们所领受的是使你们有儿子名份的圣灵——藉着他，我们呼叫：“阿爸！父啊！”
- 启示录 4:11 - “我们的主、我们的神哪 ， 你配接受荣耀、尊贵和权能， 因为你创造了万有； 万有是因着你的旨意而存在、被创造的。”
- 路加福音 11:1 - 有一次，耶稣在一个地方祷告。祷告完了，他的一个门徒对他说：“主啊，求你教我们祷告，就像约翰教导他的门徒们那样。”
- 路加福音 11:2 - 耶稣就对他们说：“你们祷告的时候，要说： ‘父 啊， 愿你的名被尊为圣， 愿你的国度来临 。
- 路加福音 11:3 - 我们日用的食粮，愿你天天赐给我们。
- 路加福音 11:4 - 愿你饶恕我们的罪， 因为我们也饶恕所有亏欠我们的人。 不要让我们陷入试探 。’”