Matthew 5:17 “Do not think I have come to get rid of what is written in the Law or in the Prophets. I have not come to do this. Instead, I have come to fulfill what is wr...

5:17 NIrV

逐节对照

New International Reader's Version - “Do not think I have come to get rid of what is written in the Law or in the Prophets. I have not come to do this. Instead, I have come to fulfill what is written.
新标点和合本 - “莫想我来要废掉律法和先知。我来不是要废掉，乃是要成全。
和合本2010（上帝版-简体） - “不要以为我来是要废掉律法和先知。我来不是要废掉，而是要成全。
和合本2010（神版-简体） - “不要以为我来是要废掉律法和先知。我来不是要废掉，而是要成全。
当代译本 - “不要以为我是来废除律法和先知书，我不是来废除，而是来成全。
圣经新译本 - “你们不要以为我来是要废除律法和先知；我来不是要废除，而是要完成。
中文标准译本 - “你们不要以为我来是要废除律法和先知，我来不是要废除，而是要成全。
现代标点和合本 - “莫想我来要废掉律法和先知，我来不是要废掉，乃是要成全。
和合本（拼音版） - “莫想我来要废掉律法和先知；我来不是要废掉，乃是要成全。
New International Version - “Do not think that I have come to abolish the Law or the Prophets; I have not come to abolish them but to fulfill them.
English Standard Version - “Do not think that I have come to abolish the Law or the Prophets; I have not come to abolish them but to fulfill them.
New Living Translation - “Don’t misunderstand why I have come. I did not come to abolish the law of Moses or the writings of the prophets. No, I came to accomplish their purpose.
The Message - “Don’t suppose for a minute that I have come to demolish the Scriptures—either God’s Law or the Prophets. I’m not here to demolish but to complete. I am going to put it all together, pull it all together in a vast panorama. God’s Law is more real and lasting than the stars in the sky and the ground at your feet. Long after stars burn out and earth wears out, God’s Law will be alive and working.
Christian Standard Bible - “Don’t think that I came to abolish the Law or the Prophets. I did not come to abolish but to fulfill.
New American Standard Bible - “Do not presume that I came to abolish the Law or the Prophets; I did not come to abolish, but to fulfill.
New King James Version - “Do not think that I came to destroy the Law or the Prophets. I did not come to destroy but to fulfill.
Amplified Bible - “Do not think that I came to do away with or undo the Law [of Moses] or the [writings of the] Prophets; I did not come to destroy but to fulfill.
American Standard Version - Think not that I came to destroy the law or the prophets: I came not to destroy, but to fulfil.
King James Version - Think not that I am come to destroy the law, or the prophets: I am not come to destroy, but to fulfil.
New English Translation - “Do not think that I have come to abolish the law or the prophets. I have not come to abolish these things but to fulfill them.
World English Bible - “Don’t think that I came to destroy the law or the prophets. I didn’t come to destroy, but to fulfill.
新標點和合本 - 「莫想我來要廢掉律法和先知。我來不是要廢掉，乃是要成全。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「不要以為我來是要廢掉律法和先知。我來不是要廢掉，而是要成全。
和合本2010（神版-繁體） - 「不要以為我來是要廢掉律法和先知。我來不是要廢掉，而是要成全。
當代譯本 - 「不要以為我是來廢除律法和先知書，我不是來廢除，而是來成全。
聖經新譯本 - “你們不要以為我來是要廢除律法和先知；我來不是要廢除，而是要完成。
呂振中譯本 - 『不要以為我來是要毁廢律法或神言人；我來不是要毁廢，乃是要成全。
中文標準譯本 - 「你們不要以為我來是要廢除律法和先知，我來不是要廢除，而是要成全。
現代標點和合本 - 「莫想我來要廢掉律法和先知，我來不是要廢掉，乃是要成全。
文理和合譯本 - 勿意我來廢律、或先知也、我來非以廢之、乃以成之、
文理委辦譯本 - 勿以我來壞律法及先知也、我來非以壞之、乃以成之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 勿思我來廢律法及先知、我來非欲廢之、乃欲成之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 勿以我來為廢律法、或先知之言、我來非為破壞、實為玉成。
Nueva Versión Internacional - »No piensen que he venido a anular la ley o los profetas; no he venido a anularlos, sino a darles cumplimiento.
현대인의 성경 - “내가 율법이나 예언자들을 없애러 왔다고 생각하지 말아라. 없애러 온 것이 아니라 완전하게 하러 왔다.
Новый Русский Перевод - Не думайте, что Я пришел отменить Закон или пророков; Я пришел, чтобы исполнить, а не отменить .
Восточный перевод - – Не думайте, что Я пришёл отменить сказанное в Таурате или в Книге Пророков; Я пришёл, чтобы исполнить, а не отменить .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Не думайте, что Я пришёл отменить сказанное в Таурате или в Книге Пророков; Я пришёл, чтобы исполнить, а не отменить .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Не думайте, что Я пришёл отменить сказанное в Тавроте или в Книге Пророков; Я пришёл, чтобы исполнить, а не отменить .
La Bible du Semeur 2015 - Ne vous imaginez pas que je sois venu pour abolir ce qui est écrit dans la Loi ou les prophètes ; je ne suis pas venu pour abolir, mais pour accomplir.
リビングバイブル - 誤解してはいけません。わたしは、モーセの律法や預言者の教え（旧約聖書）を無効にするために来たのではありません。かえって、それを完成させ、ことごとく実現させるために来たのです。
Nestle Aland 28 - Μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον καταλῦσαι τὸν νόμον ἢ τοὺς προφήτας· οὐκ ἦλθον καταλῦσαι ἀλλὰ πληρῶσαι.
unfoldingWord® Greek New Testament - μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον καταλῦσαι τὸν νόμον ἢ τοὺς προφήτας; οὐκ ἦλθον καταλῦσαι, ἀλλὰ πληρῶσαι.
Nova Versão Internacional - “Não pensem que vim abolir a Lei ou os Profetas; não vim abolir, mas cumprir.
Hoffnung für alle - »Meint nur nicht, ich sei gekommen, das Gesetz und die Worte der Propheten aufzuheben. Nein, ich will sie nicht aufheben, sondern voll zur Geltung bringen!
Kinh Thánh Hiện Đại - “Đừng tưởng Ta đến để hủy bỏ luật pháp và lời tiên tri. Không, Ta đến để hoàn thành luật pháp và thực hiện các lời tiên tri.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “อย่าคิดว่าเรามาเพื่อล้มล้างหนังสือบทบัญญัติหรือหนังสือผู้เผยพระวจนะ เราไม่ได้มาล้มล้างแต่มาเพื่อทำให้สำเร็จครบถ้วน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าคิดว่าเรามาเพื่อล้มล้างกฎบัญญัติหรือคำสั่งสอนของผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้า เรามิได้มาเพื่อล้มล้างสิ่งเหล่านั้น แต่เพื่อเป็นไปตามที่บันทึกไว้ในพระคัมภีร์

交叉引用

Acts 21:28 - “Fellow Israelites, help us!” they shouted. “This is the man who teaches everyone in all places against our people. He speaks against our law and against this holy place. Besides, he has brought Greeks into the temple. He has made this holy place ‘unclean.’ ”
Acts 18:13 - They made a charge against Paul. They said, “This man is talking people into worshiping God in wrong ways. Those ways are against the law.”
Acts 6:13 - They found witnesses who were willing to tell lies. These liars said, “This fellow never stops speaking against this holy place. He also speaks against the law.
John 8:5 - In the Law, Moses commanded us to kill such women by throwing stones at them. Now what do you say?”
Psalm 40:6 - You didn’t want sacrifices and offerings. You didn’t require burnt offerings and sin offerings. You opened my ears so that I could hear you and obey you.
Psalm 40:7 - Then I said, “Here I am. It is written about me in the book.
Psalm 40:8 - My God, I have come to do what you want. Your law is in my heart.”
Matthew 3:15 - Jesus replied, “Let it be this way for now. It is right for us to do this. It carries out God’s holy plan.” Then John agreed.
Hebrews 10:3 - But those offerings remind people of their sins every year.
Hebrews 10:4 - It isn’t possible for the blood of bulls and goats to take away sins.
Hebrews 10:5 - So when Christ came into the world, he said, “You didn’t want sacrifices and offerings. Instead, you prepared a body for me.
Hebrews 10:6 - You weren’t pleased with burnt offerings and sin offerings.
Hebrews 10:7 - Then I said, ‘Here I am. It is written about me in the book. I have come to do what you want, my God.’ ” ( Psalm 40:6–8 )
Hebrews 10:8 - First Christ said, “You didn’t want sacrifices and offerings. You didn’t want burnt offerings and sin offerings. You weren’t pleased with them.” He said this even though they were offered in keeping with the law.
Hebrews 10:9 - Then he said, “Here I am. I have come to do what you want.” He did away with the shadow of the good things that were coming. He did it to put in place the good things themselves.
Hebrews 10:10 - We have been made holy by what God wanted. We have been made holy because Jesus Christ offered his body once and for all time.
Hebrews 10:11 - Day after day every priest stands and does his special duties. He offers the same sacrifices again and again. But they can never take away sins.
Hebrews 10:12 - Jesus our priest offered one sacrifice for sins for all time. Then he sat down at the right hand of God.
Colossians 2:16 - So don’t let anyone judge you because of what you eat or drink. Don’t let anyone judge you about holy days. I’m talking about special feasts and New Moons and Sabbath days.
Colossians 2:17 - They are only a shadow of the things to come. But what is real is found in Christ.
Galatians 3:17 - Here is what I mean. The law came 430 years after the promise. But the law does not get rid of God’s covenant and promise. The covenant had already been made by God. So the law does not do away with the promise.
Galatians 3:18 - The great gift that God has for us does not depend on the law. If it did, it would no longer depend on the promise. But God gave it to Abraham as a free gift through a promise.
Galatians 3:19 - Then why was the law given at all? It was added because of human sin. And it was supposed to control us until the promised Seed had come. The law was given through angels, and a go-between was put in charge of it.
Galatians 3:20 - A go-between means that there is more than one side to an agreement. But God didn’t use a go-between when he made his promise to Abraham.
Galatians 3:21 - So is the law opposed to God’s promises? Certainly not! What if a law had been given that could give life? Then people could become right with God by obeying the law.
Galatians 3:22 - But Scripture has locked up everything under the control of sin. It does so in order that what was promised might be given to those who believe. The promise comes through faith in Jesus Christ.
Galatians 3:23 - Before faith in Christ came, we were guarded by the law. We were locked up until this faith was made known.
Galatians 3:24 - So the law was put in charge of us until Christ came. He came so that we might be made right with God by believing in Christ.
Matthew 7:12 - In everything, do to others what you would want them to do to you. This is what is written in the Law and in the Prophets.
Romans 3:31 - Does faith make the law useless? Not at all! We agree with the law.
Isaiah 42:21 - The Lord wanted his people to see how great and glorious his law is. He wanted to show them that he always does what is right.
Galatians 4:4 - But then the chosen time came. God sent his Son. A woman gave birth to him. He was born under the authority of the law.
Galatians 4:5 - He came to set free those who were under the authority of the law. He wanted us to be adopted as children with all the rights children have.
Romans 8:4 - Jesus does for us everything the holy law requires. The power of sin should no longer control the way we live. The Holy Spirit should control the way we live.
Luke 16:17 - It is easier for heaven and earth to disappear than for the smallest part of a letter to drop out of the Law.
Romans 10:4 - Christ has fulfilled everything the law was meant to do. So now everyone who believes can be right with God.

逐节对照

交叉引用

New International Reader's Version - “Do not think I have come to get rid of what is written in the Law or in the Prophets. I have not come to do this. Instead, I have come to fulfill what is written.
新标点和合本 - “莫想我来要废掉律法和先知。我来不是要废掉，乃是要成全。
和合本2010（上帝版-简体） - “不要以为我来是要废掉律法和先知。我来不是要废掉，而是要成全。
和合本2010（神版-简体） - “不要以为我来是要废掉律法和先知。我来不是要废掉，而是要成全。
当代译本 - “不要以为我是来废除律法和先知书，我不是来废除，而是来成全。
圣经新译本 - “你们不要以为我来是要废除律法和先知；我来不是要废除，而是要完成。
中文标准译本 - “你们不要以为我来是要废除律法和先知，我来不是要废除，而是要成全。
现代标点和合本 - “莫想我来要废掉律法和先知，我来不是要废掉，乃是要成全。
和合本（拼音版） - “莫想我来要废掉律法和先知；我来不是要废掉，乃是要成全。
New International Version - “Do not think that I have come to abolish the Law or the Prophets; I have not come to abolish them but to fulfill them.
English Standard Version - “Do not think that I have come to abolish the Law or the Prophets; I have not come to abolish them but to fulfill them.
New Living Translation - “Don’t misunderstand why I have come. I did not come to abolish the law of Moses or the writings of the prophets. No, I came to accomplish their purpose.
The Message - “Don’t suppose for a minute that I have come to demolish the Scriptures—either God’s Law or the Prophets. I’m not here to demolish but to complete. I am going to put it all together, pull it all together in a vast panorama. God’s Law is more real and lasting than the stars in the sky and the ground at your feet. Long after stars burn out and earth wears out, God’s Law will be alive and working.
Christian Standard Bible - “Don’t think that I came to abolish the Law or the Prophets. I did not come to abolish but to fulfill.
New American Standard Bible - “Do not presume that I came to abolish the Law or the Prophets; I did not come to abolish, but to fulfill.
New King James Version - “Do not think that I came to destroy the Law or the Prophets. I did not come to destroy but to fulfill.
Amplified Bible - “Do not think that I came to do away with or undo the Law [of Moses] or the [writings of the] Prophets; I did not come to destroy but to fulfill.
American Standard Version - Think not that I came to destroy the law or the prophets: I came not to destroy, but to fulfil.
King James Version - Think not that I am come to destroy the law, or the prophets: I am not come to destroy, but to fulfil.
New English Translation - “Do not think that I have come to abolish the law or the prophets. I have not come to abolish these things but to fulfill them.
World English Bible - “Don’t think that I came to destroy the law or the prophets. I didn’t come to destroy, but to fulfill.
新標點和合本 - 「莫想我來要廢掉律法和先知。我來不是要廢掉，乃是要成全。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「不要以為我來是要廢掉律法和先知。我來不是要廢掉，而是要成全。
和合本2010（神版-繁體） - 「不要以為我來是要廢掉律法和先知。我來不是要廢掉，而是要成全。
當代譯本 - 「不要以為我是來廢除律法和先知書，我不是來廢除，而是來成全。
聖經新譯本 - “你們不要以為我來是要廢除律法和先知；我來不是要廢除，而是要完成。
呂振中譯本 - 『不要以為我來是要毁廢律法或神言人；我來不是要毁廢，乃是要成全。
中文標準譯本 - 「你們不要以為我來是要廢除律法和先知，我來不是要廢除，而是要成全。
現代標點和合本 - 「莫想我來要廢掉律法和先知，我來不是要廢掉，乃是要成全。
文理和合譯本 - 勿意我來廢律、或先知也、我來非以廢之、乃以成之、
文理委辦譯本 - 勿以我來壞律法及先知也、我來非以壞之、乃以成之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 勿思我來廢律法及先知、我來非欲廢之、乃欲成之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 勿以我來為廢律法、或先知之言、我來非為破壞、實為玉成。
Nueva Versión Internacional - »No piensen que he venido a anular la ley o los profetas; no he venido a anularlos, sino a darles cumplimiento.
현대인의 성경 - “내가 율법이나 예언자들을 없애러 왔다고 생각하지 말아라. 없애러 온 것이 아니라 완전하게 하러 왔다.
Новый Русский Перевод - Не думайте, что Я пришел отменить Закон или пророков; Я пришел, чтобы исполнить, а не отменить .
Восточный перевод - – Не думайте, что Я пришёл отменить сказанное в Таурате или в Книге Пророков; Я пришёл, чтобы исполнить, а не отменить .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Не думайте, что Я пришёл отменить сказанное в Таурате или в Книге Пророков; Я пришёл, чтобы исполнить, а не отменить .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Не думайте, что Я пришёл отменить сказанное в Тавроте или в Книге Пророков; Я пришёл, чтобы исполнить, а не отменить .
La Bible du Semeur 2015 - Ne vous imaginez pas que je sois venu pour abolir ce qui est écrit dans la Loi ou les prophètes ; je ne suis pas venu pour abolir, mais pour accomplir.
リビングバイブル - 誤解してはいけません。わたしは、モーセの律法や預言者の教え（旧約聖書）を無効にするために来たのではありません。かえって、それを完成させ、ことごとく実現させるために来たのです。
Nestle Aland 28 - Μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον καταλῦσαι τὸν νόμον ἢ τοὺς προφήτας· οὐκ ἦλθον καταλῦσαι ἀλλὰ πληρῶσαι.
unfoldingWord® Greek New Testament - μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον καταλῦσαι τὸν νόμον ἢ τοὺς προφήτας; οὐκ ἦλθον καταλῦσαι, ἀλλὰ πληρῶσαι.
Nova Versão Internacional - “Não pensem que vim abolir a Lei ou os Profetas; não vim abolir, mas cumprir.
Hoffnung für alle - »Meint nur nicht, ich sei gekommen, das Gesetz und die Worte der Propheten aufzuheben. Nein, ich will sie nicht aufheben, sondern voll zur Geltung bringen!
Kinh Thánh Hiện Đại - “Đừng tưởng Ta đến để hủy bỏ luật pháp và lời tiên tri. Không, Ta đến để hoàn thành luật pháp và thực hiện các lời tiên tri.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “อย่าคิดว่าเรามาเพื่อล้มล้างหนังสือบทบัญญัติหรือหนังสือผู้เผยพระวจนะ เราไม่ได้มาล้มล้างแต่มาเพื่อทำให้สำเร็จครบถ้วน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าคิดว่าเรามาเพื่อล้มล้างกฎบัญญัติหรือคำสั่งสอนของผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้า เรามิได้มาเพื่อล้มล้างสิ่งเหล่านั้น แต่เพื่อเป็นไปตามที่บันทึกไว้ในพระคัมภีร์

Acts 21:28 - “Fellow Israelites, help us!” they shouted. “This is the man who teaches everyone in all places against our people. He speaks against our law and against this holy place. Besides, he has brought Greeks into the temple. He has made this holy place ‘unclean.’ ”
Acts 18:13 - They made a charge against Paul. They said, “This man is talking people into worshiping God in wrong ways. Those ways are against the law.”
Acts 6:13 - They found witnesses who were willing to tell lies. These liars said, “This fellow never stops speaking against this holy place. He also speaks against the law.
John 8:5 - In the Law, Moses commanded us to kill such women by throwing stones at them. Now what do you say?”
Psalm 40:6 - You didn’t want sacrifices and offerings. You didn’t require burnt offerings and sin offerings. You opened my ears so that I could hear you and obey you.
Psalm 40:7 - Then I said, “Here I am. It is written about me in the book.
Psalm 40:8 - My God, I have come to do what you want. Your law is in my heart.”
Matthew 3:15 - Jesus replied, “Let it be this way for now. It is right for us to do this. It carries out God’s holy plan.” Then John agreed.
Hebrews 10:3 - But those offerings remind people of their sins every year.
Hebrews 10:4 - It isn’t possible for the blood of bulls and goats to take away sins.
Hebrews 10:5 - So when Christ came into the world, he said, “You didn’t want sacrifices and offerings. Instead, you prepared a body for me.
Hebrews 10:6 - You weren’t pleased with burnt offerings and sin offerings.
Hebrews 10:7 - Then I said, ‘Here I am. It is written about me in the book. I have come to do what you want, my God.’ ” ( Psalm 40:6–8 )
Hebrews 10:8 - First Christ said, “You didn’t want sacrifices and offerings. You didn’t want burnt offerings and sin offerings. You weren’t pleased with them.” He said this even though they were offered in keeping with the law.
Hebrews 10:9 - Then he said, “Here I am. I have come to do what you want.” He did away with the shadow of the good things that were coming. He did it to put in place the good things themselves.
Hebrews 10:10 - We have been made holy by what God wanted. We have been made holy because Jesus Christ offered his body once and for all time.
Hebrews 10:11 - Day after day every priest stands and does his special duties. He offers the same sacrifices again and again. But they can never take away sins.
Hebrews 10:12 - Jesus our priest offered one sacrifice for sins for all time. Then he sat down at the right hand of God.
Colossians 2:16 - So don’t let anyone judge you because of what you eat or drink. Don’t let anyone judge you about holy days. I’m talking about special feasts and New Moons and Sabbath days.
Colossians 2:17 - They are only a shadow of the things to come. But what is real is found in Christ.
Galatians 3:17 - Here is what I mean. The law came 430 years after the promise. But the law does not get rid of God’s covenant and promise. The covenant had already been made by God. So the law does not do away with the promise.
Galatians 3:18 - The great gift that God has for us does not depend on the law. If it did, it would no longer depend on the promise. But God gave it to Abraham as a free gift through a promise.
Galatians 3:19 - Then why was the law given at all? It was added because of human sin. And it was supposed to control us until the promised Seed had come. The law was given through angels, and a go-between was put in charge of it.
Galatians 3:20 - A go-between means that there is more than one side to an agreement. But God didn’t use a go-between when he made his promise to Abraham.
Galatians 3:21 - So is the law opposed to God’s promises? Certainly not! What if a law had been given that could give life? Then people could become right with God by obeying the law.
Galatians 3:22 - But Scripture has locked up everything under the control of sin. It does so in order that what was promised might be given to those who believe. The promise comes through faith in Jesus Christ.
Galatians 3:23 - Before faith in Christ came, we were guarded by the law. We were locked up until this faith was made known.
Galatians 3:24 - So the law was put in charge of us until Christ came. He came so that we might be made right with God by believing in Christ.
Matthew 7:12 - In everything, do to others what you would want them to do to you. This is what is written in the Law and in the Prophets.
Romans 3:31 - Does faith make the law useless? Not at all! We agree with the law.
Isaiah 42:21 - The Lord wanted his people to see how great and glorious his law is. He wanted to show them that he always does what is right.
Galatians 4:4 - But then the chosen time came. God sent his Son. A woman gave birth to him. He was born under the authority of the law.
Galatians 4:5 - He came to set free those who were under the authority of the law. He wanted us to be adopted as children with all the rights children have.
Romans 8:4 - Jesus does for us everything the holy law requires. The power of sin should no longer control the way we live. The Holy Spirit should control the way we live.
Luke 16:17 - It is easier for heaven and earth to disappear than for the smallest part of a letter to drop out of the Law.
Romans 10:4 - Christ has fulfilled everything the law was meant to do. So now everyone who believes can be right with God.