逐节对照
- Christian Standard Bible - Peter told him, “Even if everyone falls away because of you, I will never fall away.”
- 新标点和合本 - 彼得说:“众人虽然为你的缘故跌倒,我却永不跌倒。”
- 和合本2010(上帝版-简体) - 彼得回答他说:“即使众人为你的缘故跌倒,我也绝不跌倒。”
- 和合本2010(神版-简体) - 彼得回答他说:“即使众人为你的缘故跌倒,我也绝不跌倒。”
- 当代译本 - 彼得说:“即使所有的人都背弃你,我也永远不会背弃你!”
- 圣经新译本 - 彼得对他说:“就算所有的人都因你的缘故后退,我却永不后退。”
- 中文标准译本 - 彼得对耶稣说:“即使所有的人因你被绊倒,我也绝不会被绊倒。”
- 现代标点和合本 - 彼得说:“众人虽然为你的缘故跌倒,我却永不跌倒。”
- 和合本(拼音版) - 彼得说:“众人虽然为你的缘故跌倒,我却永不跌倒。”
- New International Version - Peter replied, “Even if all fall away on account of you, I never will.”
- New International Reader's Version - Peter replied, “All the others may turn away because of you. But I never will.”
- English Standard Version - Peter answered him, “Though they all fall away because of you, I will never fall away.”
- New Living Translation - Peter declared, “Even if everyone else deserts you, I will never desert you.”
- The Message - Peter broke in, “Even if everyone else falls to pieces on account of you, I won’t.”
- New American Standard Bible - But Peter replied to Him, “Even if they all fall away because of You, I will never fall away!”
- New King James Version - Peter answered and said to Him, “Even if all are made to stumble because of You, I will never be made to stumble.”
- Amplified Bible - Peter replied to Him, “Though they all fall away because of You [and doubt and disown You], I will never fall away!”
- American Standard Version - But Peter answered and said unto him, If all shall be offended in thee, I will never be offended.
- King James Version - Peter answered and said unto him, Though all men shall be offended because of thee, yet will I never be offended.
- New English Translation - Peter said to him, “If they all fall away because of you, I will never fall away!”
- World English Bible - But Peter answered him, “Even if all will be made to stumble because of you, I will never be made to stumble.”
- 新標點和合本 - 彼得說:「眾人雖然為你的緣故跌倒,我卻永不跌倒。」
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 彼得回答他說:「即使眾人為你的緣故跌倒,我也絕不跌倒。」
- 和合本2010(神版-繁體) - 彼得回答他說:「即使眾人為你的緣故跌倒,我也絕不跌倒。」
- 當代譯本 - 彼得說:「即使所有的人都背棄你,我也永遠不會背棄你!」
- 聖經新譯本 - 彼得對他說:“就算所有的人都因你的緣故後退,我卻永不後退。”
- 呂振中譯本 - 彼得 應時對耶穌說:『眾人雖會因着你而絆跌,我總不絆跌。』
- 中文標準譯本 - 彼得對耶穌說:「即使所有的人因你被絆倒,我也絕不會被絆倒。」
- 現代標點和合本 - 彼得說:「眾人雖然為你的緣故跌倒,我卻永不跌倒。」
- 文理和合譯本 - 彼得曰、眾雖棄爾、我終不爾棄、
- 文理委辦譯本 - 彼得曰、眾雖棄爾、我終不爾棄、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼得 對曰、眾雖為爾躓蹶、我永不躓蹶、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 伯鐸祿 曰:『即使眾皆背子、予決不背。』
- Nueva Versión Internacional - —Aunque todos te abandonen —declaró Pedro—, yo jamás lo haré.
- 현대인의 성경 - 베드로가 예수님께 “모든 사람이 다 주님을 버린다 해도 저는 절대로 주님을 버리지 않겠습니다” 하자
- Новый Русский Перевод - Петр ответил: – Даже если все Тебя оставят, я этого никогда не сделаю.
- Восточный перевод - Петир ответил: – Даже если все Тебя оставят, я этого никогда не сделаю.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Петир ответил: – Даже если все Тебя оставят, я этого никогда не сделаю.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Петрус ответил: – Даже если все Тебя оставят, я этого никогда не сделаю.
- La Bible du Semeur 2015 - Pierre prit la parole et lui dit : Même si tous les autres sont ébranlés à cause de ce qui t’arrivera, moi je ne le serai pas !
- リビングバイブル - 「たとえ、みんながあなたを見捨てようと、この私だけは絶対に見捨てたりしません」と訴えるペテロに、
- Nestle Aland 28 - ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ· εἰ πάντες σκανδαλισθήσονται ἐν σοί, ἐγὼ οὐδέποτε σκανδαλισθήσομαι.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ, εἰ πάντες σκανδαλισθήσονται ἐν σοί, ἐγὼ οὐδέποτε σκανδαλισθήσομαι.
- Nova Versão Internacional - Pedro respondeu: “Ainda que todos te abandonem, eu nunca te abandonarei!”
- Hoffnung für alle - Da beteuerte Petrus: »Wenn sich auch alle anderen von dir abwenden – ich halte auf jeden Fall zu dir!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phi-e-rơ thưa: “Dù mọi người lìa bỏ Thầy, con cũng sẽ chẳng bao giờ xa Thầy.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เปโตรทูลตอบว่า “ถึงใครๆ ทิ้งพระองค์ไปหมด ข้าพระองค์ก็จะไม่มีวันทิ้งพระองค์”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เปโตรพูดตอบพระองค์ว่า “แม้คนทั้งปวงจะละทิ้งพระองค์ ข้าพเจ้าไม่มีวันทิ้งพระองค์แน่นอน”
交叉引用
- John 21:15 - When they had eaten breakfast, Jesus asked Simon Peter, “Simon, son of John, do you love me more than these?” “Yes, Lord,” he said to him, “you know that I love you.” “Feed my lambs,” he told him.
- Romans 12:10 - Love one another deeply as brothers and sisters. Take the lead in honoring one another.
- Proverbs 28:25 - A greedy person stirs up conflict, but whoever trusts in the Lord will prosper.
- Proverbs 28:26 - The one who trusts in himself is a fool, but one who walks in wisdom will be safe.
- John 13:36 - “Lord,” Simon Peter said to him, “where are you going?” Jesus answered, “Where I am going you cannot follow me now, but you will follow later.”
- John 13:37 - “Lord,” Peter asked, “why can’t I follow you now? I will lay down my life for you.”
- John 13:38 - Jesus replied, “Will you lay down your life for me? Truly I tell you, a rooster will not crow until you have denied me three times.
- Philippians 2:3 - Do nothing out of selfish ambition or conceit, but in humility consider others as more important than yourselves.
- Psalms 17:5 - My steps are on your paths; my feet have not slipped.
- Psalms 119:116 - Sustain me as you promised, and I will live; do not let me be ashamed of my hope.
- Psalms 119:117 - Sustain me so that I can be safe and always be concerned about your statutes.
- Mark 14:29 - Peter told him, “Even if everyone falls away, I will not.”
- Proverbs 16:18 - Pride comes before destruction, and an arrogant spirit before a fall.
- Proverbs 16:19 - Better to be lowly of spirit with the humble than to divide plunder with the proud.
- 1 Peter 5:5 - In the same way, you who are younger, be subject to the elders. All of you clothe yourselves with humility toward one another, because God resists the proud but gives grace to the humble.
- 1 Peter 5:6 - Humble yourselves, therefore, under the mighty hand of God, so that he may exalt you at the proper time,
- Proverbs 20:6 - Many a person proclaims his own loyalty, but who can find a trustworthy person?
- Jeremiah 17:9 - The heart is more deceitful than anything else, and incurable — who can understand it?
- Luke 22:33 - “Lord,” he told him, “I’m ready to go with you both to prison and to death.”