逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 他回答：『我不去』，以後自己懊悔，就去了。
- 新标点和合本 - 他回答说：‘我不去’，以后自己懊悔，就去了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他回答：‘我不去’，以后自己懊悔，就去了。
- 和合本2010（神版-简体） - 他回答：‘我不去’，以后自己懊悔，就去了。
- 当代译本 - “大儿子回答说，‘我不去！’但后来他改变了主意，就去了。
- 圣经新译本 - 他说：‘我不想去。’但后来他改变主意，就去了。
- 中文标准译本 - “大儿子回答说：‘我不愿意去。’可是后来他悔改，就去了。
- 现代标点和合本 - 他回答说‘我不去’，以后自己懊悔，就去了。
- 和合本（拼音版） - 他回答说，‘我不去’，以后自己懊悔，就去了。
- New International Version - “ ‘I will not,’ he answered, but later he changed his mind and went.
- New International Reader's Version - “ ‘I will not,’ the son answered. But later he changed his mind and went.
- English Standard Version - And he answered, ‘I will not,’ but afterward he changed his mind and went.
- New Living Translation - The son answered, ‘No, I won’t go,’ but later he changed his mind and went anyway.
- The Message - “The son answered, ‘I don’t want to.’ Later on he thought better of it and went.
- Christian Standard Bible - “He answered, ‘I don’t want to,’ but later he changed his mind and went.
- New American Standard Bible - But he replied, ‘I do not want to.’ Yet afterward he regretted it and went.
- New King James Version - He answered and said, ‘I will not,’ but afterward he regretted it and went.
- Amplified Bible - And he answered, ‘I will not’; but afterward he regretted it and changed his mind and went.
- American Standard Version - And he answered and said, I will not: but afterward he repented himself, and went.
- King James Version - He answered and said, I will not: but afterward he repented, and went.
- New English Translation - The boy answered, ‘I will not.’ But later he had a change of heart and went.
- World English Bible - He answered, ‘I will not,’ but afterward he changed his mind, and went.
- 新標點和合本 - 他回答說：『我不去』，以後自己懊悔，就去了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他回答：『我不去』，以後自己懊悔，就去了。
- 當代譯本 - 「大兒子回答說，『我不去！』但後來他改變了主意，就去了。
- 聖經新譯本 - 他說：‘我不想去。’但後來他改變主意，就去了。
- 呂振中譯本 - 他回答說，「阿爸 ，我 去 」；卻沒有 去 。
- 中文標準譯本 - 「大兒子回答說：『我不願意去。』可是後來他悔改，就去了。
- 現代標點和合本 - 他回答說『我不去』，以後自己懊悔，就去了。
- 文理和合譯本 - 對以不往、後悔而往、
- 文理委辦譯本 - 對以不可、後悔而往、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 對曰、不願、後乃悔而往、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 對曰：「不願。」既而悔之、乃往。
- Nueva Versión Internacional - “No quiero”, contestó, pero después se arrepintió y fue.
- 현대인의 성경 - 그는 ‘예, 가겠습니다’ 하고는 가지 않았다.
- Новый Русский Перевод - «Не хочу», – ответил сын, но потом передумал и все же пошел.
- Восточный перевод - «Не хочу», – ответил сын, но потом передумал и всё же пошёл.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - «Не хочу», – ответил сын, но потом передумал и всё же пошёл.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - «Не хочу», – ответил сын, но потом передумал и всё же пошёл.
- La Bible du Semeur 2015 - – Je n’en ai pas envie », lui répondit celui-ci. Mais, plus tard, il regretta d’avoir répondu ainsi et se rendit dans la vigne .
- リビングバイブル - 『はい、行きます』と答えたのに、実際には行きませんでした。
- Nestle Aland 28 - ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· οὐ θέλω, ὕστερον δὲ μεταμεληθεὶς ἀπῆλθεν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, οὐ θέλω; ὕστερον δὲ μεταμεληθεὶς, ἀπῆλθεν.
- Nova Versão Internacional - “E este respondeu: ‘Não quero!’ Mas depois mudou de ideia e foi.
- Hoffnung für alle - ›Ich will aber nicht!‹, entgegnete dieser. Später tat es ihm leid, und er ging doch an die Arbeit.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nó đáp: ‘Con không muốn đi,’ nhưng sau hối hận, ra vườn làm việc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “บุตรคนนั้นตอบว่า ‘ไม่ไป’ แต่ตอนหลังเปลี่ยนใจและไปทำงาน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาตอบว่า ‘ข้าพเจ้าจะไม่ไป’ แต่ต่อมาเปลี่ยนใจ แล้วก็ไป
交叉引用
- 耶利米書 44:16 - 「論到你奉耶和華的名向我們所說的話，我們必不聽從。
- 歷代志下 33:10 - 耶和華警戒瑪拿西和他的百姓，他們卻不聽。
- 歷代志下 33:11 - 所以耶和華使亞述王的將領來攻擊他們，用手銬銬住瑪拿西，用銅鏈鎖住他，把他帶到巴比倫去。
- 歷代志下 33:12 - 他在急難的時候懇求耶和華—他的 神，並在他列祖的 神面前極其謙卑。
- 歷代志下 33:13 - 他祈禱耶和華，耶和華就應允他，垂聽他的禱告，使他歸回耶路撒冷，仍坐王位。瑪拿西這才知道惟獨耶和華是 神。
- 歷代志下 33:14 - 此後，瑪拿西在大衛城外，從谷內基訓西邊直到魚門口，建築城牆，環繞俄斐勒；這牆建得很高。他又在猶大各堅固城內設立將領。
- 歷代志下 33:15 - 他除掉外邦人的神像與耶和華殿中的偶像，又將他在耶和華殿的山上和耶路撒冷所築的各壇都拆毀，拋在城外。
- 歷代志下 33:16 - 他重修耶和華的祭壇，在壇上獻平安祭和感謝祭，並吩咐猶大人事奉耶和華—以色列的 神。
- 歷代志下 33:17 - 百姓卻仍在丘壇上獻祭，不過，他們只獻給耶和華—他們的 神。
- 歷代志下 33:18 - 瑪拿西其餘的事和他向 神的禱告，以及先見奉耶和華—以色列 神的名警戒他的話，看哪，都在《以色列諸王記》上。
- 歷代志下 33:19 - 他的禱告， 神怎樣應允他，他未謙卑以前的一切罪愆過犯，以及在何處建築丘壇，設立亞舍拉和雕刻的偶像，看哪，都寫在何賽 的書上。
- 但以理書 4:34 - 「時候到了，我—尼布甲尼撒舉目望天，我的知識復歸於我，我就稱頌至高者，讚美尊敬活到永遠的 神。 他的權柄存到永遠， 他的國度存到萬代。
- 但以理書 4:35 - 地上所有的居民都算為虛無； 在天上萬軍和地上居民中， 他都憑自己的旨意行事。 無人能攔住他的手， 或問他說，你在做甚麼呢？
- 但以理書 4:36 - 「那時，我的知識復歸於我，威嚴和光榮也復歸於我，使我的國度得榮耀，我的謀士和大臣也來朝見我。我又重建我的國度，更大的權勢加添在我身上。
- 但以理書 4:37 - 現在我—尼布甲尼撒讚美、尊崇、恭敬天上的王，因為他所行的全都信實，他所做的盡都公平。那行事驕傲的，他能降為卑。」
- 哥林多前書 6:11 - 從前你們中間也有人是這樣；但現在你們奉主耶穌基督 的名，並藉着我們 神的靈，已經洗淨，已經成聖，已經稱義了。
- 以弗所書 2:1 - 從前，你們因着自己的過犯罪惡而死了。
- 以弗所書 2:2 - 那時，你們在過犯罪惡中生活，隨從今世的風俗，順服空中掌權者的領袖，就是現今在悖逆的人心中運行的邪靈。
- 以弗所書 2:3 - 我們從前也都生活在他們當中，放縱肉體的私慾，隨着肉體和心中的意念去做，和別人一樣，生來就是該受懲罰的人。
- 以弗所書 2:4 - 然而， 神有豐富的憐憫，因着他愛我們的大愛，
- 以弗所書 2:5 - 竟在我們因過犯而死了的時候，使我們與基督一同活過來—可見你們得救是本乎恩—
- 以弗所書 2:6 - 他又使我們在基督耶穌裏與他一同復活，一同坐在天上，
- 以弗所書 2:7 - 為要把他極豐富的恩典，就是他在基督耶穌裏向我們所施的恩慈，顯明給後來的世代。
- 以弗所書 2:8 - 你們得救是本乎恩，也因着信；這並不是出於自己，而是 神所賜的；
- 以弗所書 2:9 - 也不是出於行為，免得有人自誇。
- 以弗所書 2:10 - 我們是他所造之物，在基督耶穌裏創造的，為要使我們行善，就是 神早已預備好要我們做的。
- 以弗所書 2:11 - 所以，你們要記得：從前你們按肉體是外邦人，是「沒受割禮的」；這名字是那些憑人手在肉身上「受割禮的人」所取的。
- 以弗所書 2:12 - 要記得那時候，你們與基督無關，與以色列選民團體隔絕，在所應許的約上是局外人，而且在世上沒有指望，沒有 神。
- 以弗所書 2:13 - 從前你們是遠離 神的人，如今卻在基督耶穌裏，靠着他的血，已經得以親近了。
- 以賽亞書 55:6 - 當趁耶和華可尋找的時候尋找他， 在他接近的時候求告他。
- 以賽亞書 55:7 - 惡人當離棄自己的道路， 不義的人應除掉自己的意念。 歸向耶和華，耶和華就必憐憫他； 當歸向我們的 神，因為他必廣行赦免。
- 以弗所書 4:17 - 所以我這樣說，且在主裏鄭重地說，你們行事為人，不要再像外邦人存虛妄的心而活。
- 以弗所書 4:18 - 他們心地昏昧，因自己無知，心裏剛硬而與 神所賜的生命隔絕了。
- 以弗所書 4:19 - 既然他們已經麻木，就放縱情慾，貪婪地行種種污穢的事。
- 馬太福音 3:2 - 「你們要悔改！因為天國近了。」
- 馬太福音 3:3 - 這人就是以賽亞先知所說的： 「在曠野有聲音呼喊着： 預備主的道， 修直他的路。」
- 馬太福音 3:4 - 這約翰身穿駱駝毛的衣服，腰束皮帶，吃的是蝗蟲和野蜜。
- 馬太福音 3:5 - 那時，耶路撒冷、全猶太和全約旦河地區的人，都到約翰那裏去，
- 馬太福音 3:6 - 承認他們的罪，在約旦河裏受他的洗。
- 馬太福音 3:7 - 約翰看見許多法利賽人和撒都該人也來受洗，就對他們說：「毒蛇的孽種啊，誰指示你們逃避那將要來的憤怒呢？
- 馬太福音 3:8 - 你們要結出果子來，和悔改的心相稱。
- 約拿書 3:8 - 人與牲畜都要披上麻布，切切求告 神。各人要回轉離開惡道，離棄自己掌中的殘暴。
- 約拿書 3:9 - 誰知道 神也許會回心轉意，不發烈怒，使我們不致滅亡。」
- 約拿書 3:10 - 神察看他們的行為，見他們離開惡道， 神就改變心意，原先所說要降與他們的災難，他不降了。
- 以西結書 18:28 - 因為他省察，回轉離開所犯的一切罪過，他必要存活，不致死亡。
- 以西結書 18:29 - 以色列家還說：『主的道不公平！』以色列家啊，我的道不公平嗎？你們的道不是不公平嗎？
- 以西結書 18:30 - 所以，以色列家啊，我必按你們各人所做的審判你們。當回轉，回轉離開你們一切的罪過，免得罪孽成為你們的絆腳石。這是主耶和華說的。
- 以西結書 18:31 - 你們要把所犯的一切罪過盡行拋棄，為自己造一個新的心和新的靈。以色列家啊，你們為甚麼要死呢？
- 以西結書 18:32 - 我不喜歡有任何人死亡，所以你們當回轉，要存活！這是主耶和華說的。」
- 使徒行傳 26:20 - 我先在大馬士革，後在耶路撒冷和猶太全地，以及外邦，勸勉他們應當悔改歸向 神，行事與悔改的心相稱。
- 馬太福音 21:31 - 這兩個兒子是哪一個照着父親的意願做了呢？」他們說：「大兒子。」耶穌說：「我實在告訴你們，稅吏和娼妓倒比你們先進 神的國。
- 約拿書 3:2 - 「起來，到尼尼微大城去，把我告訴你的信息向其中的居民宣告。」
- 路加福音 15:17 - 他醒悟過來，就說：『我父親有多少雇工，糧食有餘，我倒在這裏餓死嗎？
- 路加福音 15:18 - 我要起來，到我父親那裏去，對他說：父親！我得罪了天，又得罪了你，
- 以賽亞書 1:16 - 你們要洗滌、自潔， 從我眼前除掉惡行； 要停止作惡，
- 以賽亞書 1:17 - 學習行善， 尋求公平， 幫助受欺壓的 ， 替孤兒伸冤， 為寡婦辯護。」
- 以賽亞書 1:18 - 耶和華說： 「來吧，我們彼此辯論。 你們的罪雖像硃紅，必變成雪白； 雖紅如丹顏，必白如羊毛。
- 以賽亞書 1:19 - 你們若甘心聽從， 必吃地上的美物；