马太福音 21:25 约翰的洗礼是从哪里来的？来自天上，还是来自人？”他们就彼此商议说：“如果我们说‘来自天上’，他就会问我们：‘那你们为甚么不信他呢？’

逐节对照

环球圣经译本 - 约翰的洗礼是从哪里来的？来自天上，还是来自人？”他们就彼此商议说：“如果我们说‘来自天上’，他就会问我们：‘那你们为甚么不信他呢？’
新标点和合本 - 约翰的洗礼是从哪里来的？是从天上来的？是从人间来的呢？”他们彼此商议说：“我们若说‘从天上来’，他必对我们说：‘这样，你们为什么不信他呢？’
和合本2010（上帝版-简体） - 约翰的洗礼是从哪里来的？是从天上来的，还是从人间来的呢？”他们彼此商议说：“我们若说‘从天上来的’，他会对我们说：‘这样，你们为什么不信他呢？’
和合本2010（神版-简体） - 约翰的洗礼是从哪里来的？是从天上来的，还是从人间来的呢？”他们彼此商议说：“我们若说‘从天上来的’，他会对我们说：‘这样，你们为什么不信他呢？’
当代译本 - 约翰的洗礼是从哪里来的？从天上来的，还是从人间来的？” 他们便彼此议论说：“如果我们说‘是从天上来的’，祂一定会问我们，‘那你们为什么不信他？’
圣经新译本 - 约翰的洗礼是从哪里来的呢？是从天上来的，还是从人来的呢？”他们就彼此议论：“如果我们说‘是从天上来的’，他会问我们‘那你们为什么不信他呢？’
中文标准译本 - 约翰的洗礼是从哪里来的？是来自天上，还是来自人间呢？” 他们就彼此讨论，说：“如果我们说‘是来自天上’，他就会问我们‘那么你们为什么不相信他呢？’
现代标点和合本 - 约翰的洗礼是从哪里来的？是从天上来的，是从人间来的呢？”他们彼此商议说：“我们若说从天上来，他必对我们说：‘这样，你们为什么不信他呢？’
和合本（拼音版） - 约翰的洗礼是从哪里来的？是从天上来的？是从人间来的呢？”他们彼此商议说：“我们若说‘从天上来’，他必对我们说，‘这样，你们为什么不信他呢？’
New International Version - John’s baptism—where did it come from? Was it from heaven, or of human origin?” They discussed it among themselves and said, “If we say, ‘From heaven,’ he will ask, ‘Then why didn’t you believe him?’
New International Reader's Version - Where did John’s baptism come from? Was it from heaven? Or did it come from human authority?” They talked to one another about it. They said, “If we say, ‘From heaven,’ he will ask, ‘Then why didn’t you believe him?’
English Standard Version - The baptism of John, from where did it come? From heaven or from man?” And they discussed it among themselves, saying, “If we say, ‘From heaven,’ he will say to us, ‘Why then did you not believe him?’
New Living Translation - “Did John’s authority to baptize come from heaven, or was it merely human?” They talked it over among themselves. “If we say it was from heaven, he will ask us why we didn’t believe John.
The Message - They were on the spot and knew it. They pulled back into a huddle and whispered, “If we say ‘heaven,’ he’ll ask us why we didn’t believe him; if we say ‘humans,’ we’re up against it with the people because they all hold John up as a prophet.” They decided to concede that round to Jesus. “We don’t know,” they answered. Jesus said, “Then neither will I answer your question.
Christian Standard Bible - Did John’s baptism come from heaven, or was it of human origin?” They discussed it among themselves, “If we say, ‘From heaven,’ he will say to us, ‘Then why didn’t you believe him? ’
New American Standard Bible - The baptism of John was from what source: from heaven or from men?” And they began considering the implications among themselves, saying, “If we say, ‘From heaven,’ He will say to us, ‘Then why did you not believe him?’
New King James Version - The baptism of John—where was it from? From heaven or from men?” And they reasoned among themselves, saying, “If we say, ‘From heaven,’ He will say to us, ‘Why then did you not believe him?’
Amplified Bible - The baptism of John—from where did it come? From heaven [that is, ordained by God] or from men?” And they began debating among themselves [considering the implications of their answer], saying, “If we say, ‘From heaven,’ He will say to us, ‘Then why did you not believe John?’
American Standard Version - The baptism of John, whence was it? from heaven or from men? And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say unto us, Why then did ye not believe him?
King James Version - The baptism of John, whence was it? from heaven, or of men? And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say unto us, Why did ye not then believe him?
New English Translation - Where did John’s baptism come from? From heaven or from people?” They discussed this among themselves, saying, “If we say, ‘From heaven,’ he will say, ‘Then why did you not believe him?’
World English Bible - The baptism of John, where was it from? From heaven or from men?” They reasoned with themselves, saying, “If we say, ‘From heaven,’ he will ask us, ‘Why then did you not believe him?’
新標點和合本 - 約翰的洗禮是從哪裏來的？是從天上來的？是從人間來的呢？」他們彼此商議說：「我們若說『從天上來』，他必對我們說：『這樣，你們為甚麼不信他呢？』
和合本2010（上帝版-繁體） - 約翰的洗禮是從哪裏來的？是從天上來的，還是從人間來的呢？」他們彼此商議說：「我們若說『從天上來的』，他會對我們說：『這樣，你們為甚麼不信他呢？』
和合本2010（神版-繁體） - 約翰的洗禮是從哪裏來的？是從天上來的，還是從人間來的呢？」他們彼此商議說：「我們若說『從天上來的』，他會對我們說：『這樣，你們為甚麼不信他呢？』
當代譯本 - 約翰的洗禮是從哪裡來的？從天上來的，還是從人間來的？」他們便彼此議論說：「如果我們說『是從天上來的』，祂一定會問我們，『那你們為什麼不信他？』
環球聖經譯本 - 約翰的洗禮是從哪裡來的？來自天上，還是來自人？”他們就彼此商議說：“如果我們說‘來自天上’，他就會問我們：‘那你們為甚麼不信他呢？’
聖經新譯本 - 約翰的洗禮是從哪裡來的呢？是從天上來的，還是從人來的呢？”他們就彼此議論：“如果我們說‘是從天上來的’，他會問我們‘那你們為甚麼不信他呢？’
呂振中譯本 - 約翰的洗禮是從哪裏來的？是由於天呢？還是由於人呢？』他們就彼此議論說：『我們若說「由於天」呢，他就會對我們說：「那你們為甚麼不信他？」
中文標準譯本 - 約翰的洗禮是從哪裡來的？是來自天上，還是來自人間呢？」他們就彼此討論，說：「如果我們說『是來自天上』，他就會問我們『那麼你們為什麼不相信他呢？』
現代標點和合本 - 約翰的洗禮是從哪裡來的？是從天上來的，是從人間來的呢？」他們彼此商議說：「我們若說從天上來，他必對我們說：『這樣，你們為什麼不信他呢？』
文理和合譯本 - 約翰之洗自奚、自天乎、自人乎、眾竊議曰、若云自天、彼必曰、曷不信之、
文理委辦譯本 - 約翰施洗、由天乎、由人乎、眾竊議曰、若云由天、彼必曰、曷不信之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約翰之施洗何自、自天乎、自人乎、眾竊議曰、若云自天、彼必曰、然則何不信之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 夫如望之洗、何自而來、自天乎、自人乎？』若輩私議曰：
Nueva Versión Internacional - El bautismo de Juan, ¿de dónde procedía? ¿Del cielo o de la tierra? Ellos se pusieron a discutir entre sí: «Si respondemos: “Del cielo”, nos dirá: “Entonces, ¿por qué no le creyeron?”
현대인의 성경 - 요한의 세례가 어디서 왔느냐? 하나님에게서 왔느냐, 아니면 사람에게서 왔느냐?” 그러자 그들은 “만일 하나님에게서 왔다고 하면 ‘왜 그를 믿지 않았느냐?’ 할 것이고
Новый Русский Перевод - Откуда Иоанн получил свое право крестить, с Небес или от людей? Они стали рассуждать между собой: – Если мы скажем: «С небес», то Он спросит: «Так почему же вы ему не поверили?».
Восточный перевод - Обряд погружения в воду , который совершал Яхия, был от Всевышнего или от людей? Они стали рассуждать между собой: – Если мы скажем: «От Всевышнего», то Он спросит: «Так почему же вы ему не поверили?»
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Обряд погружения в воду , который совершал Яхия, был от Аллаха или от людей? Они стали рассуждать между собой: – Если мы скажем: «От Аллаха», то Он спросит: «Так почему же вы ему не поверили?»
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Обряд погружения в воду , который совершал Яхьё, был от Всевышнего или от людей? Они стали рассуждать между собой: – Если мы скажем: «От Всевышнего», то Он спросит: «Так почему же вы ему не поверили?»
La Bible du Semeur 2015 - De qui Jean tenait-il son mandat pour baptiser ? De Dieu ou des hommes ? Alors ils se mirent à raisonner intérieurement : Si nous disons : « De Dieu », il va nous demander : « Pourquoi alors n’avez-vous pas cru en lui ? »
リビングバイブル - バプテスマのヨハネは、神から遣わされたのですか。そうではないのですか。」彼らは集まって、ひそひそ相談しました。「もし、『神から遣わされた』と答えれば、『それを知っていて、どうしてヨハネのことばを信じなかったのか』と聞かれるだろう。
Nestle Aland 28 - τὸ βάπτισμα τὸ Ἰωάννου πόθεν ἦν; ἐξ οὐρανοῦ ἢ ἐξ ἀνθρώπων; οἱ δὲ διελογίζοντο ἐν ἑαυτοῖς λέγοντες· ἐὰν εἴπωμεν· ἐξ οὐρανοῦ, ἐρεῖ ἡμῖν· διὰ τί οὖν οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ;
unfoldingWord® Greek New Testament - τὸ βάπτισμα τὸ Ἰωάννου, πόθεν ἦν? ἐξ οὐρανοῦ ἢ ἐξ ἀνθρώπων? οἱ δὲ διελογίζοντο παρ’ ἑαυτοῖς λέγοντες, ἐὰν εἴπωμεν, ἐξ οὐρανοῦ, ἐρεῖ ἡμῖν, διὰ τί οὖν οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ?
Nova Versão Internacional - De onde era o batismo de João? Do céu ou dos homens?” Eles discutiam entre si, dizendo: “Se dissermos: Do céu, ele perguntará: ‘Então por que vocês não creram nele?’
Hoffnung für alle - War Johannes der Täufer von Gott beauftragt zu taufen oder nicht?« Sie überlegten: »Wenn wir antworten: ›Gott hat ihn gesandt‹, dann wird er uns fragen: ›Warum habt ihr ihm dann nicht geglaubt?‹
Kinh Thánh Hiện Đại - Lễ báp-tem của Giăng bắt nguồn từ đâu? Từ trời hay từ người?” Họ thảo luận với nhau: “Nếu chúng ta nói từ trời, ông ấy sẽ hỏi: Sao các ông không tin Giăng?
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คือบัพติศมาของยอห์นมาจากไหน? จากสวรรค์หรือจากมนุษย์?” พวกเขาหารือกันว่า “ถ้าตอบว่า ‘มาจากสวรรค์’ เขาก็จะถามว่า ‘แล้วทำไมท่านไม่เชื่อยอห์น?’
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บัพติศมาของยอห์นมาจากไหน จากสวรรค์หรือจากมนุษย์” เขาเหล่านั้นจึงเริ่มถามหาเหตุผลกันเองว่า “ถ้าพวกเราพูดว่า ‘มาจากสวรรค์’ เขาก็จะพูดว่า ‘แล้วทำไมท่านจึงไม่เชื่อเขา’
Thai KJV - คือบัพติศมาของยอห์นนั้นมาจากไหน มาจากสวรรค์หรือจากมนุษย์” เขาได้ปรึกษากันว่า “ถ้าเราจะว่า ‘มาจากสวรรค์’ ท่านจะถามเราว่า ‘เหตุไฉนท่านจึงไม่เชื่อยอห์นเล่า’
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ตอบหน่อยสิว่า พิธีจุ่มน้ำของยอห์นมาจากสวรรค์หรือมาจากมนุษย์” พวกหัวหน้านักบวชและพวกผู้นำอาวุโสต่างก็ปรึกษากันว่า “ถ้าเราตอบว่า ‘มาจากสวรรค์’ มันก็จะย้อนถามเราว่า ‘แล้วทำไมพวกคุณถึงไม่เชื่อยอห์นละ’
onav - مِنْ أَيْنَ كَانَتْ مَعْمُودِيَّةُ يُوحَنَّا؟ مِنَ السَّمَاءِ أَمْ مِنَ النَّاسِ؟» فَتَشَاوَرُوا فِيمَا بَيْنَهُمْ قَائِلِينَ: «إِنْ قُلْنَا لَهُ إِنَّهَا مِنَ السَّمَاءِ، يَقُولُ لَنَا: فَلِمَاذَا لَمْ تُصَدِّقُوهُ؟

交叉引用

路加福音 1:11 - 有主的一位天使站在香坛右边，向他显现。
路加福音 1:12 - 撒迦利亚一见就惊慌起来，十分害怕。
路加福音 1:13 - 天使对他说：“撒迦利亚，不要害怕，因为你的祈求已蒙垂听，你妻子伊丽莎白要给你生一个儿子，你要给他起名叫约翰。
路加福音 1:14 - 他将使你欢喜快乐，许多人也会因他出生而喜乐。
路加福音 1:15 - 他将要在主面前为大，葡萄酒和其他酒都不喝，未出母腹就被圣灵充满。
路加福音 1:16 - 他要使许多以色列人转向主—他们的　神。
路加福音 1:17 - 他将有以利亚的灵和能力，在主的面前先行，叫父亲的心转向儿女，使叛逆的人转向义人的智慧，好为主预备他的子民，使他们准备好。”
马太福音 11:7 - 他们走了，耶稣就开始对群众谈起约翰，说：“你们从前到荒野去，是要看甚么呢？要看一根随风摇摆的芦苇吗？
马太福音 11:8 - 你们出去到底要看甚么？一个身穿细软衣服的人吗？想想吧！那些穿著细软衣服的人是在王宫里。
马太福音 11:9 - 你们出去到底要看甚么？一个先知吗？我告诉你们，他的确是先知，而且比先知更伟大！
马太福音 11:10 - 这个人就是经上记载的： ‘看哪，我要差遣我的使者在你前面，他会在你前头准备好你的道路。’
马太福音 11:11 - 我确实地告诉你们，女人所生的人，没有出现过谁比施洗者约翰更大；然而在天国里最小的比他还大。
马太福音 11:12 - 从施洗者约翰的时候直到现在，天国不断遭受强烈的攻击，强暴的人企图把它夺去。
马太福音 11:13 - 因为所有先知以及律法直到约翰，都宣讲了启示。
马太福音 11:14 - 如果你们肯接受，约翰就是那位要来的以利亚。
马太福音 11:15 - 有耳朵的，就要听！
路加福音 1:67 - 他的父亲撒迦利亚被圣灵充满，预言说：
路加福音 1:68 - “主，以色列的　神，配受称颂，因他眷顾自己的子民，施行救赎，
路加福音 1:69 - 在他仆人大卫家中，为我们兴起大能的救主，
路加福音 1:70 - 正如主藉著各位古代圣先知的口所说的，
路加福音 1:71 - 拯救我们脱离仇敌，又脱离一切恨我们之人的手；
路加福音 1:72 - 他向我们列祖施怜悯，记住他的圣约，
路加福音 1:73 - 就是他对我们祖先亚伯拉罕所起的誓，赐我们恩典，
路加福音 1:74 - 使我们既从仇敌手中救拔出来，
路加福音 1:75 - 就可以在他面前坦然无惧，用圣洁公义终身侍奉他。
路加福音 1:76 - 而你，孩子！你要称为至高者的先知，因为你要在主前面先行，预备他的路，
路加福音 1:77 - 使他的子民因罪得赦免而认识救恩。
路加福音 1:78 - 这些都是出于我们　神怜悯的心肠，从高处来的曙光将眷顾我们，
路加福音 1:79 - 照耀住在黑暗和死荫里的人，引导我们的脚走上平安的路。”
路加福音 1:80 - 这孩子渐渐长大，靠著圣灵日渐刚强，住在荒野，直到他在以色列公开侍奉的时候。
约翰福音 3:26 - 他们来到约翰那里，对他说：“拉比，你看，从前和你在约旦河对岸，你为他作见证的那一位，他也在施洗，大家都到他那里去了。”
约翰福音 3:27 - 约翰回答：“人甚么都不能得到，除非那是从天上赐给他的。
约翰福音 3:28 - 你们自己可以为我作证：我曾说，我不是基督，不过是奉差遣做他的先锋。
约翰福音 3:29 - 新娘是属于新郎的。新郎的挚友站著倾听，听见新郎的声音就非常喜乐。因此，我现在已充满这喜乐了！
约翰福音 3:30 - 他必兴旺，我必衰微。”
约翰福音 3:31 - 那从上面来的在万有之上；从地上来的属于地，所讲的也是属于地。那从天上来的在万有之上。
约翰福音 3:32 - 他为所见所闻的作见证，可是没有人接纳他的见证。
约翰福音 3:33 - 那接纳他见证的人，就印证　神是真实的。
约翰福音 3:34 - 神所差遣的那一位讲　神的话，因为　神把圣灵无限量地赐给他。
约翰福音 3:35 - 父爱子，已经把万有交在他手里。
约翰福音 3:36 - 信子的人有永生；不肯信从子的人见不到永生，反而有　神的震怒常在他身上。
约翰福音 12:37 - 虽然耶稣在他们面前行了这么多神迹，他们却仍然不信他。
约翰福音 12:38 - 这是为要应验以赛亚先知所说的话： “主啊，谁曾相信我们的信息？主的手臂曾向谁显露呢？”
约翰福音 12:39 - 他们不能相信，因为以赛亚又说：
约翰福音 12:40 - “　神使他们瞎了眼，硬了心，免得他们眼睛看见，心里明白，回转过来，我就医好他们。”
约翰福音 12:41 - 以赛亚说这些话，是因为看见他的荣耀而指著他说的。
约翰福音 12:42 - 虽然这样，首领中还是有许多人信了耶稣。但是因为法利赛人的缘故，他们不敢公开承认，免得被赶出会堂；
约翰福音 12:43 - 因为他们爱来自人的荣耀，而不爱来自　神的荣耀。
约翰福音 5:44 - 你们接受来自彼此之间的荣耀，却不寻求来自独一　神的荣耀，又怎么能相信呢？
约翰福音 5:45 - 不要以为我要在父那里控告你们。控告你们的那一位，就是你们仰赖的摩西。
约翰福音 5:46 - 要是你们信摩西，就会信我，因为关于我的事，他已经写了。
约翰福音 5:47 - 如果你们不信他所写的，又怎会信我的话呢？”
马可福音 11:27 - 他们又来到耶路撒冷。耶稣在殿里行走的时候，那些祭司长、经学家和长老来到他那里，
马可福音 11:28 - 问他：“你凭甚么权柄做这些事？谁给你这权柄做这些事？”
马可福音 11:29 - 耶稣对他们说：“我要问你们一句话，你们回答我，我就告诉你们我凭甚么权柄做这些事。
马可福音 11:30 - 约翰的洗礼是来自天上，还是来自人的呢？你们回答我吧。”
马可福音 11:31 - 他们就彼此议论说：“如果我们说‘来自天上’，他就会问：‘那你们为甚么不信他呢？’
马可福音 11:32 - 但是如果我们说‘来自人’……”他们害怕群众，因为众人都认为约翰的确是先知。
马可福音 11:33 - 于是，他们回答耶稣说：“我们不知道。”耶稣就对他们说：“我也不告诉你们我凭甚么权柄做这些事。”
路加福音 3:2 - 哈纳斯和该亚法做大祭司的时候，　神的话在荒野里临到撒迦利亚的儿子约翰。
路加福音 3:3 - 约翰就走遍了约旦河周围的地方，宣讲人要受洗礼，表示悔改，好让罪得赦免。
路加福音 3:4 - 正如以赛亚先知的书上所记： “在荒野有人发声呼喊： ‘你们要预备主的道路，修直他的大道！
路加福音 3:5 - 一切深谷都将填满，大小山冈尽要铲平！弯曲的成为直路，崎岖的变作坦途！
路加福音 3:6 - 血肉凡人都将看见　神的救恩。’”
路加福音 3:7 - 约翰对那些出来要受他洗礼的人群说：“毒蛇所生的啊，谁警告你们逃避那将要来临的愤怒呢？
路加福音 3:8 - 那么，就结出与悔改相称的果子来吧！千万不要对自己说：‘我们有亚伯拉罕为祖宗。’我告诉你们，　神能够从这些石头中给亚伯拉罕兴起儿女来。
路加福音 3:9 - 就是现在，斧头已经放在树根上，所以凡是不结好果子的树都要被砍下来，丢在火里。”
路加福音 3:10 - 群众问他：“那么，我们该做甚么呢？”
路加福音 3:11 - 他回答：“有两件内袍的，要分给那没有的，有食物的也要这样做。”
路加福音 3:12 - 又有税吏来到要受洗，问他：“老师，我们该做甚么呢？”
路加福音 3:13 - 约翰对他们说：“除了规定的，不要多收。”
路加福音 3:14 - 也有士兵问他：“那我们呢？我们该做甚么呢？”他说：“不要勒索，不要敲诈，有自己的粮饷就要知足。”
路加福音 3:15 - 那时民众正在期待，大家心里都在猜想约翰会不会就是基督。
路加福音 3:16 - 约翰对大家说：“我用水给你们施洗，但那位能力比我更大的要来，我就是给他解鞋带也不够资格。他要用圣灵与火给你们施洗。
路加福音 3:17 - 他手里拿著扬谷的叉，要彻底清理他的碾禾场，把麦子收进他的仓库，糠秕却用不灭的火烧光。”
路加福音 3:18 - 约翰还用许多别的话劝勉民众，向他们传福音。
路加福音 3:19 - 分封王希律因他兄弟的妻子希罗底，并因自己所做的一切坏事，被约翰谴责。
路加福音 3:20 - 他在这一切坏事上又加了一件，就是把约翰关在监狱里。
路加福音 7:28 - 我告诉你们，女人所生的人，没有一个比约翰更大，然而在　神的王国里最小的比他还大。”
路加福音 7:29 - 全体民众，包括税吏，听见这话就承认　神为义，因为他们受了约翰的洗礼。
路加福音 7:30 - 但法利赛人和律法师却拒绝　神对他们的美意，因为他们没有受过约翰的洗礼。
路加福音 7:31 - 耶稣又说：“我要把这世代的人比作甚么呢？他们好像甚么呢？
路加福音 7:32 - 他们好像孩子坐在集市上，彼此呼叫，说： ‘我们给你们吹笛子，你们却不跳舞；我们唱哀歌，你们却不哀哭。’
路加福音 7:33 - 因为施洗者约翰来了，不吃饼，不喝酒，你们就说：‘他有鬼附身！’
路加福音 7:34 - 人子来了，又吃又喝，你们却说：‘你看，这人贪食好酒，与税吏和罪人为友。’
路加福音 7:35 - 但智慧藉著它所有的儿女，已经证实自己是对的了。”
约翰福音 1:6 - 有一个人出现，是从　神那里差遣来的，名叫约翰。
约翰福音 5:33 - 你们曾经派人到约翰那里，他为真理作了见证。
约翰福音 5:34 - 其实我不接纳从人而来的见证，但我说这些事，是要你们得救。
约翰福音 5:35 - 约翰是一盏燃烧发光的灯，你们情愿暂时在他的光中欢乐。
约翰福音 5:36 - 但我有比约翰更大的见证，因为父交给我、要我完成的工作—就是我现在所做的工作—证明是父差遣了我。
马太福音 17:12 - 但我告诉你们，以利亚已经来了，人却认不出他来，反而任意对待他。人子也要这样被他们苦待。”
马太福音 17:13 - 这时门徒才领悟，耶稣对他们说的是指施洗者约翰。
约翰福音 1:25 - 他们问约翰：“你既然不是基督，不是以利亚，也不是那位先知，那么你为甚么还施洗呢？”
约翰福音 1:26 - 约翰回答：“我用水施洗，但有一位站在你们中间，是你们不认识的；
约翰福音 1:27 - 他是在我以后来的，我就是给他解鞋带也不够资格。”
约翰福音 1:28 - 这些事发生在约旦河对岸的伯大尼，就是约翰施洗的地方。
约翰福音 1:29 - 第二天，约翰见耶稣迎面而来，就说：“看哪，　神的羔羊，他除去世人的罪！
约翰福音 1:30 - 这一位就是我所说的：‘有一个人，是在我以后来的，已经在我前面，因为他本来是在我之前。’
约翰福音 1:31 - 我自己从前不认识他，但我来用水施洗，就是为了把他显明给以色列人。”
约翰福音 1:32 - 约翰又作见证说：“我曾看见圣灵，好像鸽子从天而降，留在他的身上。
约翰福音 1:33 - 我自己从前不认识他，但差遣我来用水施洗的那一位对我说：‘你看见圣灵降下来，留在谁身上，谁就是用圣灵施洗的。’
约翰福音 1:34 - 我看见了，就作见证说：‘这就是　神的儿子。’”
马可福音 1:1 - 神的儿子耶稣基督福音的开始：
马可福音 1:2 - 正如以赛亚先知的书上所记： “看哪，我要差遣我的使者在你前面，他会准备好你的道路；
马可福音 1:3 - 在荒野有人发声呼喊： ‘你们要预备主的道路，修直他的大道！’”
马可福音 1:4 - 照这话，施洗者约翰在荒野出现了，宣讲人要受洗礼，表示悔改，好让罪得赦免。
马可福音 1:5 - 犹太全地和全耶路撒冷的人，都出来到他那里去，承认自己的罪，在约旦河里受他的洗礼。
马可福音 1:6 - 约翰穿骆驼毛的衣服，腰束皮带，吃蝗虫和野蜜。
马可福音 1:7 - 他宣讲说：“在我以后，那位能力比我更大的要来，我就是弯腰给他解鞋带也不够资格。
马可福音 1:8 - 我用水给你们施洗，他却要用圣灵给你们施洗。”
马可福音 1:9 - 那时，耶稣从加利利的拿撒勒来，在约旦河里受了约翰的洗礼。
马可福音 1:10 - 他刚从水里上来，就看见天裂开了，圣灵好像鸽子降在他身上。
马可福音 1:11 - 又有声音从天上传来：“你是我的爱子，我喜悦你。”
马太福音 3:1 - 在那些日子里，施洗者约翰出现，在犹太的荒野宣讲，
马太福音 3:2 - 说：“你们要悔改，因为天国临近了！”
马太福音 3:3 - 那藉著以赛亚先知所说的话，就是指这个人；以赛亚说： “在荒野有人发声呼喊： ‘你们要预备主的道路，修直他的大道！’”
马太福音 3:4 - 约翰穿骆驼毛的衣服，腰束皮带，以蝗虫和野蜜为食。
马太福音 3:5 - 那时，耶路撒冷、犹太全境和整个约旦河周围地区的人都出来，到他那里去，
马太福音 3:6 - 承认自己的罪，在约旦河里受他的洗礼。
马太福音 3:7 - 约翰看见许多法利赛人和撒都该人来到他施洗的地方，就对他们说：“毒蛇所生的啊，谁警告你们逃避那将要来临的愤怒呢？
马太福音 3:8 - 那么，就结出与悔改相称的果子来吧！
马太福音 3:9 - 你们不要以为可以对自己说：‘我们有亚伯拉罕为祖先。’我告诉你们，　神能够从这些石头中给亚伯拉罕兴起儿女来。
马太福音 3:10 - 现在斧头已经放在树根上，所以凡是不结好果子的树都要被砍下来，丢在火里。
马太福音 3:11 - 我用水给你们施洗，是要你们悔改；但在我以后来的那一位，能力比我更大，我就是给他提鞋也不够资格。他要用圣灵与火给你们施洗。
马太福音 3:12 - 他手里拿著扬谷的叉，要彻底清理他的碾禾场，把他的麦子收进仓库，糠秕却用不灭的火烧光。”
约翰福音 3:18 - 信他的人，不被定罪；不信的人，罪已经定了，因为他不信　神独一爱子的名。
约翰福音 1:15 - 约翰为他作见证，高声说：“这就是我所说的那一位：‘那在我以后来的，已经在我前面，因他本来就在我之前。’”
路加福音 20:5 - 他们就彼此议论说：“如果我们说‘来自天上’，他就会问：‘那你们为甚么不信他呢？’
约翰福音 10:25 - 耶稣回答：“我已经告诉你们，你们却不相信；我奉我父的名所做的事，可以为我作证。
约翰福音 10:26 - 然而你们不信，因为你们不是我的羊。

逐节对照

交叉引用

环球圣经译本 - 约翰的洗礼是从哪里来的？来自天上，还是来自人？”他们就彼此商议说：“如果我们说‘来自天上’，他就会问我们：‘那你们为甚么不信他呢？’
新标点和合本 - 约翰的洗礼是从哪里来的？是从天上来的？是从人间来的呢？”他们彼此商议说：“我们若说‘从天上来’，他必对我们说：‘这样，你们为什么不信他呢？’
和合本2010（上帝版-简体） - 约翰的洗礼是从哪里来的？是从天上来的，还是从人间来的呢？”他们彼此商议说：“我们若说‘从天上来的’，他会对我们说：‘这样，你们为什么不信他呢？’
和合本2010（神版-简体） - 约翰的洗礼是从哪里来的？是从天上来的，还是从人间来的呢？”他们彼此商议说：“我们若说‘从天上来的’，他会对我们说：‘这样，你们为什么不信他呢？’
当代译本 - 约翰的洗礼是从哪里来的？从天上来的，还是从人间来的？” 他们便彼此议论说：“如果我们说‘是从天上来的’，祂一定会问我们，‘那你们为什么不信他？’
圣经新译本 - 约翰的洗礼是从哪里来的呢？是从天上来的，还是从人来的呢？”他们就彼此议论：“如果我们说‘是从天上来的’，他会问我们‘那你们为什么不信他呢？’
中文标准译本 - 约翰的洗礼是从哪里来的？是来自天上，还是来自人间呢？” 他们就彼此讨论，说：“如果我们说‘是来自天上’，他就会问我们‘那么你们为什么不相信他呢？’
现代标点和合本 - 约翰的洗礼是从哪里来的？是从天上来的，是从人间来的呢？”他们彼此商议说：“我们若说从天上来，他必对我们说：‘这样，你们为什么不信他呢？’
和合本（拼音版） - 约翰的洗礼是从哪里来的？是从天上来的？是从人间来的呢？”他们彼此商议说：“我们若说‘从天上来’，他必对我们说，‘这样，你们为什么不信他呢？’
New International Version - John’s baptism—where did it come from? Was it from heaven, or of human origin?” They discussed it among themselves and said, “If we say, ‘From heaven,’ he will ask, ‘Then why didn’t you believe him?’
New International Reader's Version - Where did John’s baptism come from? Was it from heaven? Or did it come from human authority?” They talked to one another about it. They said, “If we say, ‘From heaven,’ he will ask, ‘Then why didn’t you believe him?’
English Standard Version - The baptism of John, from where did it come? From heaven or from man?” And they discussed it among themselves, saying, “If we say, ‘From heaven,’ he will say to us, ‘Why then did you not believe him?’
New Living Translation - “Did John’s authority to baptize come from heaven, or was it merely human?” They talked it over among themselves. “If we say it was from heaven, he will ask us why we didn’t believe John.
The Message - They were on the spot and knew it. They pulled back into a huddle and whispered, “If we say ‘heaven,’ he’ll ask us why we didn’t believe him; if we say ‘humans,’ we’re up against it with the people because they all hold John up as a prophet.” They decided to concede that round to Jesus. “We don’t know,” they answered. Jesus said, “Then neither will I answer your question.
Christian Standard Bible - Did John’s baptism come from heaven, or was it of human origin?” They discussed it among themselves, “If we say, ‘From heaven,’ he will say to us, ‘Then why didn’t you believe him? ’
New American Standard Bible - The baptism of John was from what source: from heaven or from men?” And they began considering the implications among themselves, saying, “If we say, ‘From heaven,’ He will say to us, ‘Then why did you not believe him?’
New King James Version - The baptism of John—where was it from? From heaven or from men?” And they reasoned among themselves, saying, “If we say, ‘From heaven,’ He will say to us, ‘Why then did you not believe him?’
Amplified Bible - The baptism of John—from where did it come? From heaven [that is, ordained by God] or from men?” And they began debating among themselves [considering the implications of their answer], saying, “If we say, ‘From heaven,’ He will say to us, ‘Then why did you not believe John?’
American Standard Version - The baptism of John, whence was it? from heaven or from men? And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say unto us, Why then did ye not believe him?
King James Version - The baptism of John, whence was it? from heaven, or of men? And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say unto us, Why did ye not then believe him?
New English Translation - Where did John’s baptism come from? From heaven or from people?” They discussed this among themselves, saying, “If we say, ‘From heaven,’ he will say, ‘Then why did you not believe him?’
World English Bible - The baptism of John, where was it from? From heaven or from men?” They reasoned with themselves, saying, “If we say, ‘From heaven,’ he will ask us, ‘Why then did you not believe him?’
新標點和合本 - 約翰的洗禮是從哪裏來的？是從天上來的？是從人間來的呢？」他們彼此商議說：「我們若說『從天上來』，他必對我們說：『這樣，你們為甚麼不信他呢？』
和合本2010（上帝版-繁體） - 約翰的洗禮是從哪裏來的？是從天上來的，還是從人間來的呢？」他們彼此商議說：「我們若說『從天上來的』，他會對我們說：『這樣，你們為甚麼不信他呢？』
和合本2010（神版-繁體） - 約翰的洗禮是從哪裏來的？是從天上來的，還是從人間來的呢？」他們彼此商議說：「我們若說『從天上來的』，他會對我們說：『這樣，你們為甚麼不信他呢？』
當代譯本 - 約翰的洗禮是從哪裡來的？從天上來的，還是從人間來的？」他們便彼此議論說：「如果我們說『是從天上來的』，祂一定會問我們，『那你們為什麼不信他？』
環球聖經譯本 - 約翰的洗禮是從哪裡來的？來自天上，還是來自人？”他們就彼此商議說：“如果我們說‘來自天上’，他就會問我們：‘那你們為甚麼不信他呢？’
聖經新譯本 - 約翰的洗禮是從哪裡來的呢？是從天上來的，還是從人來的呢？”他們就彼此議論：“如果我們說‘是從天上來的’，他會問我們‘那你們為甚麼不信他呢？’
呂振中譯本 - 約翰的洗禮是從哪裏來的？是由於天呢？還是由於人呢？』他們就彼此議論說：『我們若說「由於天」呢，他就會對我們說：「那你們為甚麼不信他？」
中文標準譯本 - 約翰的洗禮是從哪裡來的？是來自天上，還是來自人間呢？」他們就彼此討論，說：「如果我們說『是來自天上』，他就會問我們『那麼你們為什麼不相信他呢？』
現代標點和合本 - 約翰的洗禮是從哪裡來的？是從天上來的，是從人間來的呢？」他們彼此商議說：「我們若說從天上來，他必對我們說：『這樣，你們為什麼不信他呢？』
文理和合譯本 - 約翰之洗自奚、自天乎、自人乎、眾竊議曰、若云自天、彼必曰、曷不信之、
文理委辦譯本 - 約翰施洗、由天乎、由人乎、眾竊議曰、若云由天、彼必曰、曷不信之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約翰之施洗何自、自天乎、自人乎、眾竊議曰、若云自天、彼必曰、然則何不信之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 夫如望之洗、何自而來、自天乎、自人乎？』若輩私議曰：
Nueva Versión Internacional - El bautismo de Juan, ¿de dónde procedía? ¿Del cielo o de la tierra? Ellos se pusieron a discutir entre sí: «Si respondemos: “Del cielo”, nos dirá: “Entonces, ¿por qué no le creyeron?”
현대인의 성경 - 요한의 세례가 어디서 왔느냐? 하나님에게서 왔느냐, 아니면 사람에게서 왔느냐?” 그러자 그들은 “만일 하나님에게서 왔다고 하면 ‘왜 그를 믿지 않았느냐?’ 할 것이고
Новый Русский Перевод - Откуда Иоанн получил свое право крестить, с Небес или от людей? Они стали рассуждать между собой: – Если мы скажем: «С небес», то Он спросит: «Так почему же вы ему не поверили?».
Восточный перевод - Обряд погружения в воду , который совершал Яхия, был от Всевышнего или от людей? Они стали рассуждать между собой: – Если мы скажем: «От Всевышнего», то Он спросит: «Так почему же вы ему не поверили?»
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Обряд погружения в воду , который совершал Яхия, был от Аллаха или от людей? Они стали рассуждать между собой: – Если мы скажем: «От Аллаха», то Он спросит: «Так почему же вы ему не поверили?»
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Обряд погружения в воду , который совершал Яхьё, был от Всевышнего или от людей? Они стали рассуждать между собой: – Если мы скажем: «От Всевышнего», то Он спросит: «Так почему же вы ему не поверили?»
La Bible du Semeur 2015 - De qui Jean tenait-il son mandat pour baptiser ? De Dieu ou des hommes ? Alors ils se mirent à raisonner intérieurement : Si nous disons : « De Dieu », il va nous demander : « Pourquoi alors n’avez-vous pas cru en lui ? »
リビングバイブル - バプテスマのヨハネは、神から遣わされたのですか。そうではないのですか。」彼らは集まって、ひそひそ相談しました。「もし、『神から遣わされた』と答えれば、『それを知っていて、どうしてヨハネのことばを信じなかったのか』と聞かれるだろう。
Nestle Aland 28 - τὸ βάπτισμα τὸ Ἰωάννου πόθεν ἦν; ἐξ οὐρανοῦ ἢ ἐξ ἀνθρώπων; οἱ δὲ διελογίζοντο ἐν ἑαυτοῖς λέγοντες· ἐὰν εἴπωμεν· ἐξ οὐρανοῦ, ἐρεῖ ἡμῖν· διὰ τί οὖν οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ;
unfoldingWord® Greek New Testament - τὸ βάπτισμα τὸ Ἰωάννου, πόθεν ἦν? ἐξ οὐρανοῦ ἢ ἐξ ἀνθρώπων? οἱ δὲ διελογίζοντο παρ’ ἑαυτοῖς λέγοντες, ἐὰν εἴπωμεν, ἐξ οὐρανοῦ, ἐρεῖ ἡμῖν, διὰ τί οὖν οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ?
Nova Versão Internacional - De onde era o batismo de João? Do céu ou dos homens?” Eles discutiam entre si, dizendo: “Se dissermos: Do céu, ele perguntará: ‘Então por que vocês não creram nele?’
Hoffnung für alle - War Johannes der Täufer von Gott beauftragt zu taufen oder nicht?« Sie überlegten: »Wenn wir antworten: ›Gott hat ihn gesandt‹, dann wird er uns fragen: ›Warum habt ihr ihm dann nicht geglaubt?‹
Kinh Thánh Hiện Đại - Lễ báp-tem của Giăng bắt nguồn từ đâu? Từ trời hay từ người?” Họ thảo luận với nhau: “Nếu chúng ta nói từ trời, ông ấy sẽ hỏi: Sao các ông không tin Giăng?
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คือบัพติศมาของยอห์นมาจากไหน? จากสวรรค์หรือจากมนุษย์?” พวกเขาหารือกันว่า “ถ้าตอบว่า ‘มาจากสวรรค์’ เขาก็จะถามว่า ‘แล้วทำไมท่านไม่เชื่อยอห์น?’
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บัพติศมาของยอห์นมาจากไหน จากสวรรค์หรือจากมนุษย์” เขาเหล่านั้นจึงเริ่มถามหาเหตุผลกันเองว่า “ถ้าพวกเราพูดว่า ‘มาจากสวรรค์’ เขาก็จะพูดว่า ‘แล้วทำไมท่านจึงไม่เชื่อเขา’
Thai KJV - คือบัพติศมาของยอห์นนั้นมาจากไหน มาจากสวรรค์หรือจากมนุษย์” เขาได้ปรึกษากันว่า “ถ้าเราจะว่า ‘มาจากสวรรค์’ ท่านจะถามเราว่า ‘เหตุไฉนท่านจึงไม่เชื่อยอห์นเล่า’
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ตอบหน่อยสิว่า พิธีจุ่มน้ำของยอห์นมาจากสวรรค์หรือมาจากมนุษย์” พวกหัวหน้านักบวชและพวกผู้นำอาวุโสต่างก็ปรึกษากันว่า “ถ้าเราตอบว่า ‘มาจากสวรรค์’ มันก็จะย้อนถามเราว่า ‘แล้วทำไมพวกคุณถึงไม่เชื่อยอห์นละ’
onav - مِنْ أَيْنَ كَانَتْ مَعْمُودِيَّةُ يُوحَنَّا؟ مِنَ السَّمَاءِ أَمْ مِنَ النَّاسِ؟» فَتَشَاوَرُوا فِيمَا بَيْنَهُمْ قَائِلِينَ: «إِنْ قُلْنَا لَهُ إِنَّهَا مِنَ السَّمَاءِ، يَقُولُ لَنَا: فَلِمَاذَا لَمْ تُصَدِّقُوهُ؟

路加福音 1:11 - 有主的一位天使站在香坛右边，向他显现。
路加福音 1:12 - 撒迦利亚一见就惊慌起来，十分害怕。
路加福音 1:13 - 天使对他说：“撒迦利亚，不要害怕，因为你的祈求已蒙垂听，你妻子伊丽莎白要给你生一个儿子，你要给他起名叫约翰。
路加福音 1:14 - 他将使你欢喜快乐，许多人也会因他出生而喜乐。
路加福音 1:15 - 他将要在主面前为大，葡萄酒和其他酒都不喝，未出母腹就被圣灵充满。
路加福音 1:16 - 他要使许多以色列人转向主—他们的　神。
路加福音 1:17 - 他将有以利亚的灵和能力，在主的面前先行，叫父亲的心转向儿女，使叛逆的人转向义人的智慧，好为主预备他的子民，使他们准备好。”
马太福音 11:7 - 他们走了，耶稣就开始对群众谈起约翰，说：“你们从前到荒野去，是要看甚么呢？要看一根随风摇摆的芦苇吗？
马太福音 11:8 - 你们出去到底要看甚么？一个身穿细软衣服的人吗？想想吧！那些穿著细软衣服的人是在王宫里。
马太福音 11:9 - 你们出去到底要看甚么？一个先知吗？我告诉你们，他的确是先知，而且比先知更伟大！
马太福音 11:10 - 这个人就是经上记载的： ‘看哪，我要差遣我的使者在你前面，他会在你前头准备好你的道路。’
马太福音 11:11 - 我确实地告诉你们，女人所生的人，没有出现过谁比施洗者约翰更大；然而在天国里最小的比他还大。
马太福音 11:12 - 从施洗者约翰的时候直到现在，天国不断遭受强烈的攻击，强暴的人企图把它夺去。
马太福音 11:13 - 因为所有先知以及律法直到约翰，都宣讲了启示。
马太福音 11:14 - 如果你们肯接受，约翰就是那位要来的以利亚。
马太福音 11:15 - 有耳朵的，就要听！
路加福音 1:67 - 他的父亲撒迦利亚被圣灵充满，预言说：
路加福音 1:68 - “主，以色列的　神，配受称颂，因他眷顾自己的子民，施行救赎，
路加福音 1:69 - 在他仆人大卫家中，为我们兴起大能的救主，
路加福音 1:70 - 正如主藉著各位古代圣先知的口所说的，
路加福音 1:71 - 拯救我们脱离仇敌，又脱离一切恨我们之人的手；
路加福音 1:72 - 他向我们列祖施怜悯，记住他的圣约，
路加福音 1:73 - 就是他对我们祖先亚伯拉罕所起的誓，赐我们恩典，
路加福音 1:74 - 使我们既从仇敌手中救拔出来，
路加福音 1:75 - 就可以在他面前坦然无惧，用圣洁公义终身侍奉他。
路加福音 1:76 - 而你，孩子！你要称为至高者的先知，因为你要在主前面先行，预备他的路，
路加福音 1:77 - 使他的子民因罪得赦免而认识救恩。
路加福音 1:78 - 这些都是出于我们　神怜悯的心肠，从高处来的曙光将眷顾我们，
路加福音 1:79 - 照耀住在黑暗和死荫里的人，引导我们的脚走上平安的路。”
路加福音 1:80 - 这孩子渐渐长大，靠著圣灵日渐刚强，住在荒野，直到他在以色列公开侍奉的时候。
约翰福音 3:26 - 他们来到约翰那里，对他说：“拉比，你看，从前和你在约旦河对岸，你为他作见证的那一位，他也在施洗，大家都到他那里去了。”
约翰福音 3:27 - 约翰回答：“人甚么都不能得到，除非那是从天上赐给他的。
约翰福音 3:28 - 你们自己可以为我作证：我曾说，我不是基督，不过是奉差遣做他的先锋。
约翰福音 3:29 - 新娘是属于新郎的。新郎的挚友站著倾听，听见新郎的声音就非常喜乐。因此，我现在已充满这喜乐了！
约翰福音 3:30 - 他必兴旺，我必衰微。”
约翰福音 3:31 - 那从上面来的在万有之上；从地上来的属于地，所讲的也是属于地。那从天上来的在万有之上。
约翰福音 3:32 - 他为所见所闻的作见证，可是没有人接纳他的见证。
约翰福音 3:33 - 那接纳他见证的人，就印证　神是真实的。
约翰福音 3:34 - 神所差遣的那一位讲　神的话，因为　神把圣灵无限量地赐给他。
约翰福音 3:35 - 父爱子，已经把万有交在他手里。
约翰福音 3:36 - 信子的人有永生；不肯信从子的人见不到永生，反而有　神的震怒常在他身上。
约翰福音 12:37 - 虽然耶稣在他们面前行了这么多神迹，他们却仍然不信他。
约翰福音 12:38 - 这是为要应验以赛亚先知所说的话： “主啊，谁曾相信我们的信息？主的手臂曾向谁显露呢？”
约翰福音 12:39 - 他们不能相信，因为以赛亚又说：
约翰福音 12:40 - “　神使他们瞎了眼，硬了心，免得他们眼睛看见，心里明白，回转过来，我就医好他们。”
约翰福音 12:41 - 以赛亚说这些话，是因为看见他的荣耀而指著他说的。
约翰福音 12:42 - 虽然这样，首领中还是有许多人信了耶稣。但是因为法利赛人的缘故，他们不敢公开承认，免得被赶出会堂；
约翰福音 12:43 - 因为他们爱来自人的荣耀，而不爱来自　神的荣耀。
约翰福音 5:44 - 你们接受来自彼此之间的荣耀，却不寻求来自独一　神的荣耀，又怎么能相信呢？
约翰福音 5:45 - 不要以为我要在父那里控告你们。控告你们的那一位，就是你们仰赖的摩西。
约翰福音 5:46 - 要是你们信摩西，就会信我，因为关于我的事，他已经写了。
约翰福音 5:47 - 如果你们不信他所写的，又怎会信我的话呢？”
马可福音 11:27 - 他们又来到耶路撒冷。耶稣在殿里行走的时候，那些祭司长、经学家和长老来到他那里，
马可福音 11:28 - 问他：“你凭甚么权柄做这些事？谁给你这权柄做这些事？”
马可福音 11:29 - 耶稣对他们说：“我要问你们一句话，你们回答我，我就告诉你们我凭甚么权柄做这些事。
马可福音 11:30 - 约翰的洗礼是来自天上，还是来自人的呢？你们回答我吧。”
马可福音 11:31 - 他们就彼此议论说：“如果我们说‘来自天上’，他就会问：‘那你们为甚么不信他呢？’
马可福音 11:32 - 但是如果我们说‘来自人’……”他们害怕群众，因为众人都认为约翰的确是先知。
马可福音 11:33 - 于是，他们回答耶稣说：“我们不知道。”耶稣就对他们说：“我也不告诉你们我凭甚么权柄做这些事。”
路加福音 3:2 - 哈纳斯和该亚法做大祭司的时候，　神的话在荒野里临到撒迦利亚的儿子约翰。
路加福音 3:3 - 约翰就走遍了约旦河周围的地方，宣讲人要受洗礼，表示悔改，好让罪得赦免。
路加福音 3:4 - 正如以赛亚先知的书上所记： “在荒野有人发声呼喊： ‘你们要预备主的道路，修直他的大道！
路加福音 3:5 - 一切深谷都将填满，大小山冈尽要铲平！弯曲的成为直路，崎岖的变作坦途！
路加福音 3:6 - 血肉凡人都将看见　神的救恩。’”
路加福音 3:7 - 约翰对那些出来要受他洗礼的人群说：“毒蛇所生的啊，谁警告你们逃避那将要来临的愤怒呢？
路加福音 3:8 - 那么，就结出与悔改相称的果子来吧！千万不要对自己说：‘我们有亚伯拉罕为祖宗。’我告诉你们，　神能够从这些石头中给亚伯拉罕兴起儿女来。
路加福音 3:9 - 就是现在，斧头已经放在树根上，所以凡是不结好果子的树都要被砍下来，丢在火里。”
路加福音 3:10 - 群众问他：“那么，我们该做甚么呢？”
路加福音 3:11 - 他回答：“有两件内袍的，要分给那没有的，有食物的也要这样做。”
路加福音 3:12 - 又有税吏来到要受洗，问他：“老师，我们该做甚么呢？”
路加福音 3:13 - 约翰对他们说：“除了规定的，不要多收。”
路加福音 3:14 - 也有士兵问他：“那我们呢？我们该做甚么呢？”他说：“不要勒索，不要敲诈，有自己的粮饷就要知足。”
路加福音 3:15 - 那时民众正在期待，大家心里都在猜想约翰会不会就是基督。
路加福音 3:16 - 约翰对大家说：“我用水给你们施洗，但那位能力比我更大的要来，我就是给他解鞋带也不够资格。他要用圣灵与火给你们施洗。
路加福音 3:17 - 他手里拿著扬谷的叉，要彻底清理他的碾禾场，把麦子收进他的仓库，糠秕却用不灭的火烧光。”
路加福音 3:18 - 约翰还用许多别的话劝勉民众，向他们传福音。
路加福音 3:19 - 分封王希律因他兄弟的妻子希罗底，并因自己所做的一切坏事，被约翰谴责。
路加福音 3:20 - 他在这一切坏事上又加了一件，就是把约翰关在监狱里。
路加福音 7:28 - 我告诉你们，女人所生的人，没有一个比约翰更大，然而在　神的王国里最小的比他还大。”
路加福音 7:29 - 全体民众，包括税吏，听见这话就承认　神为义，因为他们受了约翰的洗礼。
路加福音 7:30 - 但法利赛人和律法师却拒绝　神对他们的美意，因为他们没有受过约翰的洗礼。
路加福音 7:31 - 耶稣又说：“我要把这世代的人比作甚么呢？他们好像甚么呢？
路加福音 7:32 - 他们好像孩子坐在集市上，彼此呼叫，说： ‘我们给你们吹笛子，你们却不跳舞；我们唱哀歌，你们却不哀哭。’
路加福音 7:33 - 因为施洗者约翰来了，不吃饼，不喝酒，你们就说：‘他有鬼附身！’
路加福音 7:34 - 人子来了，又吃又喝，你们却说：‘你看，这人贪食好酒，与税吏和罪人为友。’
路加福音 7:35 - 但智慧藉著它所有的儿女，已经证实自己是对的了。”
约翰福音 1:6 - 有一个人出现，是从　神那里差遣来的，名叫约翰。
约翰福音 5:33 - 你们曾经派人到约翰那里，他为真理作了见证。
约翰福音 5:34 - 其实我不接纳从人而来的见证，但我说这些事，是要你们得救。
约翰福音 5:35 - 约翰是一盏燃烧发光的灯，你们情愿暂时在他的光中欢乐。
约翰福音 5:36 - 但我有比约翰更大的见证，因为父交给我、要我完成的工作—就是我现在所做的工作—证明是父差遣了我。
马太福音 17:12 - 但我告诉你们，以利亚已经来了，人却认不出他来，反而任意对待他。人子也要这样被他们苦待。”
马太福音 17:13 - 这时门徒才领悟，耶稣对他们说的是指施洗者约翰。
约翰福音 1:25 - 他们问约翰：“你既然不是基督，不是以利亚，也不是那位先知，那么你为甚么还施洗呢？”
约翰福音 1:26 - 约翰回答：“我用水施洗，但有一位站在你们中间，是你们不认识的；
约翰福音 1:27 - 他是在我以后来的，我就是给他解鞋带也不够资格。”
约翰福音 1:28 - 这些事发生在约旦河对岸的伯大尼，就是约翰施洗的地方。
约翰福音 1:29 - 第二天，约翰见耶稣迎面而来，就说：“看哪，　神的羔羊，他除去世人的罪！
约翰福音 1:30 - 这一位就是我所说的：‘有一个人，是在我以后来的，已经在我前面，因为他本来是在我之前。’
约翰福音 1:31 - 我自己从前不认识他，但我来用水施洗，就是为了把他显明给以色列人。”
约翰福音 1:32 - 约翰又作见证说：“我曾看见圣灵，好像鸽子从天而降，留在他的身上。
约翰福音 1:33 - 我自己从前不认识他，但差遣我来用水施洗的那一位对我说：‘你看见圣灵降下来，留在谁身上，谁就是用圣灵施洗的。’
约翰福音 1:34 - 我看见了，就作见证说：‘这就是　神的儿子。’”
马可福音 1:1 - 神的儿子耶稣基督福音的开始：
马可福音 1:2 - 正如以赛亚先知的书上所记： “看哪，我要差遣我的使者在你前面，他会准备好你的道路；
马可福音 1:3 - 在荒野有人发声呼喊： ‘你们要预备主的道路，修直他的大道！’”
马可福音 1:4 - 照这话，施洗者约翰在荒野出现了，宣讲人要受洗礼，表示悔改，好让罪得赦免。
马可福音 1:5 - 犹太全地和全耶路撒冷的人，都出来到他那里去，承认自己的罪，在约旦河里受他的洗礼。
马可福音 1:6 - 约翰穿骆驼毛的衣服，腰束皮带，吃蝗虫和野蜜。
马可福音 1:7 - 他宣讲说：“在我以后，那位能力比我更大的要来，我就是弯腰给他解鞋带也不够资格。
马可福音 1:8 - 我用水给你们施洗，他却要用圣灵给你们施洗。”
马可福音 1:9 - 那时，耶稣从加利利的拿撒勒来，在约旦河里受了约翰的洗礼。
马可福音 1:10 - 他刚从水里上来，就看见天裂开了，圣灵好像鸽子降在他身上。
马可福音 1:11 - 又有声音从天上传来：“你是我的爱子，我喜悦你。”
马太福音 3:1 - 在那些日子里，施洗者约翰出现，在犹太的荒野宣讲，
马太福音 3:2 - 说：“你们要悔改，因为天国临近了！”
马太福音 3:3 - 那藉著以赛亚先知所说的话，就是指这个人；以赛亚说： “在荒野有人发声呼喊： ‘你们要预备主的道路，修直他的大道！’”
马太福音 3:4 - 约翰穿骆驼毛的衣服，腰束皮带，以蝗虫和野蜜为食。
马太福音 3:5 - 那时，耶路撒冷、犹太全境和整个约旦河周围地区的人都出来，到他那里去，
马太福音 3:6 - 承认自己的罪，在约旦河里受他的洗礼。
马太福音 3:7 - 约翰看见许多法利赛人和撒都该人来到他施洗的地方，就对他们说：“毒蛇所生的啊，谁警告你们逃避那将要来临的愤怒呢？
马太福音 3:8 - 那么，就结出与悔改相称的果子来吧！
马太福音 3:9 - 你们不要以为可以对自己说：‘我们有亚伯拉罕为祖先。’我告诉你们，　神能够从这些石头中给亚伯拉罕兴起儿女来。
马太福音 3:10 - 现在斧头已经放在树根上，所以凡是不结好果子的树都要被砍下来，丢在火里。
马太福音 3:11 - 我用水给你们施洗，是要你们悔改；但在我以后来的那一位，能力比我更大，我就是给他提鞋也不够资格。他要用圣灵与火给你们施洗。
马太福音 3:12 - 他手里拿著扬谷的叉，要彻底清理他的碾禾场，把他的麦子收进仓库，糠秕却用不灭的火烧光。”
约翰福音 3:18 - 信他的人，不被定罪；不信的人，罪已经定了，因为他不信　神独一爱子的名。
约翰福音 1:15 - 约翰为他作见证，高声说：“这就是我所说的那一位：‘那在我以后来的，已经在我前面，因他本来就在我之前。’”
路加福音 20:5 - 他们就彼此议论说：“如果我们说‘来自天上’，他就会问：‘那你们为甚么不信他呢？’
约翰福音 10:25 - 耶稣回答：“我已经告诉你们，你们却不相信；我奉我父的名所做的事，可以为我作证。
约翰福音 10:26 - 然而你们不信，因为你们不是我的羊。