逐节对照
- 中文标准译本 - 耶稣对他说：“你为什么问我有关良善的事呢？只有一位是良善的 。如果你想进入永生 ，就应该遵守诫命。”
- 新标点和合本 - 耶稣对他说：“你为什么以善事问我呢？只有一位是善的（有古卷作“你为什么称我是良善的？除了 神以外，没有一个良善的”）。你若要进入永生，就当遵守诫命。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣对他说：“你为什么问我关于善的事呢？只有一位是善良的。你若要进入永生，就该遵守诫命。”
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣对他说：“你为什么问我关于善的事呢？只有一位是善良的。你若要进入永生，就该遵守诫命。”
- 当代译本 - 耶稣说：“你为什么问我何为善事？善者只有一位，你如果想进入永生，就必须遵守诫命。”
- 圣经新译本 - 耶稣说：“为什么问我关于善的事呢？只有一位是善的。如果你想进入永生，就应当遵守诫命。”
- 现代标点和合本 - 耶稣对他说：“你为什么以善事问我呢？只有一位是善的。 你若要进入永生，就当遵守诫命。”
- 和合本（拼音版） - 耶稣对他说：“你为什么以善事问我呢？只有一位是善的 。你若要进入永生，就当遵守诫命。”
- New International Version - “Why do you ask me about what is good?” Jesus replied. “There is only One who is good. If you want to enter life, keep the commandments.”
- New International Reader's Version - “Why do you ask me about what is good?” Jesus replied. “There is only one who is good. If you want to enter the kingdom, obey the commandments.”
- English Standard Version - And he said to him, “Why do you ask me about what is good? There is only one who is good. If you would enter life, keep the commandments.”
- New Living Translation - “Why ask me about what is good?” Jesus replied. “There is only One who is good. But to answer your question—if you want to receive eternal life, keep the commandments.”
- The Message - Jesus said, “Why do you question me about what’s good? God is the One who is good. If you want to enter the life of God, just do what he tells you.”
- Christian Standard Bible - “Why do you ask me about what is good?” he said to him. “There is only one who is good. If you want to enter into life, keep the commandments.”
- New American Standard Bible - And He said to him, “Why are you asking Me about what is good? There is only One who is good; but if you want to enter life, keep the commandments.”
- New King James Version - So He said to him, “Why do you call Me good? No one is good but One, that is, God. But if you want to enter into life, keep the commandments.”
- Amplified Bible - Jesus answered, “Why are you asking Me about what is [essentially] good? There is only One who is [essentially] good; but if you wish to enter into eternal life, keep the commandments.”
- American Standard Version - And he said unto him, Why askest thou me concerning that which is good? One there is who is good: but if thou wouldest enter into life, keep the commandments.
- King James Version - And he said unto him, Why callest thou me good? there is none good but one, that is, God: but if thou wilt enter into life, keep the commandments.
- New English Translation - He said to him, “Why do you ask me about what is good? There is only one who is good. But if you want to enter into life, keep the commandments.”
- World English Bible - He said to him, “Why do you call me good? No one is good but one, that is, God. But if you want to enter into life, keep the commandments.”
- 新標點和合本 - 耶穌對他說：「你為甚麼以善事問我呢？只有一位是善的（有古卷：你為甚麼稱我是良善的？除了神以外，沒有一個良善的）。你若要進入永生，就當遵守誡命。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌對他說：「你為甚麼問我關於善的事呢？只有一位是善良的。你若要進入永生，就該遵守誡命。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌對他說：「你為甚麼問我關於善的事呢？只有一位是善良的。你若要進入永生，就該遵守誡命。」
- 當代譯本 - 耶穌說：「你為什麼問我何為善事？善者只有一位，你如果想進入永生，就必須遵守誡命。」
- 聖經新譯本 - 耶穌說：“為甚麼問我關於善的事呢？只有一位是善的。如果你想進入永生，就應當遵守誡命。”
- 呂振中譯本 - 耶穌對他說：『你為甚麼以善問我呢？只有一位是善的；但你若想要進入生命，就該守誡命。』
- 中文標準譯本 - 耶穌對他說：「你為什麼問我有關良善的事呢？只有一位是良善的 。如果你想進入永生 ，就應該遵守誡命。」
- 現代標點和合本 - 耶穌對他說：「你為什麼以善事問我呢？只有一位是善的。 你若要進入永生，就當遵守誡命。」
- 文理和合譯本 - 曰、胡為以善問我、善者一而已矣、爾欲入生、則當守誡、
- 文理委辦譯本 - 耶穌曰、胡為以善稱我、無一善者、惟上帝而已、爾欲得生、則當守誡、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌曰、何為以善稱我、 有原文抄本作何為問我以善 天主外無一善者、爾欲入於生、則當守誡、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌曰：『奚為以善見詢？善者惟一。 雖然、爾欲臻於常生、則守誡尚矣。』
- Nueva Versión Internacional - —¿Por qué me preguntas sobre lo que es bueno? —respondió Jesús—. Solamente hay uno que es bueno. Si quieres entrar en la vida, obedece los mandamientos.
- 현대인의 성경 - “어째서 선한 일을 나에게 묻느냐? 선한 분은 한 분밖에 없다. 네가 영원한 생명을 얻으려면 계명을 지켜라.”
- Новый Русский Перевод - – Зачем ты спрашиваешь Меня о благом? – сказал Иисус. – Благ только один Бог. Но если ты хочешь войти в вечную жизнь, то соблюдай заповеди.
- Восточный перевод - – Зачем ты спрашиваешь Меня о добром? – сказал Иса. – Добр лишь один Всевышний. Но если ты хочешь войти в вечную жизнь, то соблюдай повеления Всевышнего.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Зачем ты спрашиваешь Меня о добром? – сказал Иса. – Добр лишь один Аллах. Но если ты хочешь войти в вечную жизнь, то соблюдай повеления Аллаха.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Зачем ты спрашиваешь Меня о добром? – сказал Исо. – Добр лишь один Всевышний. Но если ты хочешь войти в вечную жизнь, то соблюдай повеления Всевышнего.
- La Bible du Semeur 2015 - – Pourquoi m’interroges-tu sur ce qui est bon ? lui répondit Jésus. Un seul est bon. Si tu veux entrer dans la vie, applique les commandements.
- リビングバイブル - 「良いことについて、なぜわたしに尋ねるのですか。ほんとうに良い方は、ただ神おひとりなのです。しかし、質問に答えてあげましょう。天国に入るには、神の戒め（おきて）を守ればいいのです。」
- Nestle Aland 28 - ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· τί με ἐρωτᾷς περὶ τοῦ ἀγαθοῦ; εἷς ἐστιν ὁ ἀγαθός· εἰ δὲ θέλεις εἰς τὴν ζωὴν εἰσελθεῖν, τήρησον τὰς ἐντολάς.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ, τί με ἐρωτᾷς περὶ τοῦ ἀγαθοῦ? εἷς ἐστιν ὁ ἀγαθός. εἰ δὲ θέλεις εἰς τὴν ζωὴν εἰσελθεῖν, τήρησον τὰς ἐντολάς.
- Nova Versão Internacional - Respondeu-lhe Jesus: “Por que você me pergunta sobre o que é bom? Há somente um que é bom. Se você quer entrar na vida, obedeça aos mandamentos”.
- Hoffnung für alle - Jesus entgegnete: »Wieso fragst du mich nach dem Guten? Es gibt nur einen, der gut ist, und das ist Gott. Wenn du den Weg gehen willst, der zum Leben führt, dann befolge seine Gebote.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu đáp: “Tại sao anh hỏi Ta về điều thiện? Chỉ có một Đấng Thánh Thiện là Đức Chúa Trời. Muốn hưởng sự sống vĩnh cửu, anh phải vâng giữ các điều răn.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูทรงตอบว่า “เหตุใดท่านจึงมาถามเราว่าอะไรดี? มีอยู่เพียงผู้เดียวที่ดี หากท่านปรารถนาจะเข้าสู่ชีวิต จงเชื่อฟังบทบัญญัติ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์กล่าวว่า “ทำไมท่านจึงถามเราว่าอะไรประเสริฐ มีเพียงผู้เดียวที่ประเสริฐ แต่ถ้าท่านปรารถนาจะได้ชีวิต ก็จงปฏิบัติตามพระบัญญัติ”
交叉引用
- 尼希米记 9:29 - 你警诫他们，要使他们回转归向你的律法， 他们却行事狂傲，不听从你的诫命， 违背了你的法规—— 这些法规，人若遵行就必因此而活。 他们顽梗地挺着肩膀， 硬着颈项，不肯听从。
- 诗篇 52:1 - 勇士啊，你为什么以作恶自夸呢？ 神的慈爱是长存的 ！
- 诗篇 145:7 - 他们要传扬你美善至尊的名， 也要颂唱你的公义。
- 诗篇 145:8 - 耶和华有恩惠、有怜悯， 不轻易发怒，并大有慈爱。
- 诗篇 145:9 - 耶和华善待万有， 他的怜悯临到他所造的一切。
- 雅各书 1:17 - 一切美好的赏赐和各样完美的恩赐，都是从上面、从众光之父降下来的；在他没有改变，也没有转动的影子。
- 路加福音 10:26 - 耶稣对他说：“律法上是怎么写的？你是怎么读的呢？”
- 路加福音 10:27 - 他回答说： “你要以全心、全灵、全力、全意爱主——你的神，并且要爱邻如己。”
- 路加福音 10:28 - 耶稣说：“你回答得对。你这样去做，就将活着。”
- 加拉太书 3:11 - 所以，明显地没有人能藉着律法在神面前被称为义，因为经上说：“义人将因信而活。”
- 加拉太书 3:12 - 律法不是本于信，但是“遵行这些事的人，将因此而活。”
- 加拉太书 3:13 - 基督替我们成了诅咒，从律法的诅咒中救赎了我们，因为经上记着：“凡是被挂在木头上的，都是被诅咒的。”
- 罗马书 10:5 - 原来，有关出于律法的义，摩西写道：“遵行这些事的人，将因此而活” ；
- 撒母耳记上 2:2 - 没有像耶和华那样的圣者， 除你以外实在没有； 没有磐石像我们的神。
- 约翰一书 4:16 - 这样，我们已经认识并相信了神对我们所怀的爱。神就是爱；那住在爱里面的，就住在神里面，神也住 在他里面。
- 利未记 18:5 - 你们要遵守我的律例和法规；人遵行它们，就必因此而活。我是耶和华。