逐节对照
- Christian Standard Bible - Jesus did not say a word to her. His disciples approached him and urged him, “Send her away because she’s crying out after us.”
- 新标点和合本 - 耶稣却一言不答。门徒进前来，求他说：“这妇人在我们后头喊叫，请打发她走吧。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣却一言不答。门徒进前来，求他说：“这妇人在我们后头喊叫，请打发她走吧。”
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣却一言不答。门徒进前来，求他说：“这妇人在我们后头喊叫，请打发她走吧。”
- 当代译本 - 耶稣却一言不答。门徒上前求祂说：“请让她走吧！她老是在我们后面喊叫。”
- 圣经新译本 - 耶稣一句话也不回答她。门徒上前求他说：“请叫她走吧，她一直跟在我们后面喊叫。”
- 中文标准译本 - 耶稣一句话也不回应，他的门徒们上前来求他，说：“这妇人一直跟在我们后面喊叫，请让她走吧。”
- 现代标点和合本 - 耶稣却一言不答。门徒进前来求他，说：“这妇人在我们后头喊叫，请打发她走吧！”
- 和合本（拼音版） - 耶稣却一言不答。门徒进前来，求他说：“这妇人在我们后头喊叫。请打发她走吧！”
- New International Version - Jesus did not answer a word. So his disciples came to him and urged him, “Send her away, for she keeps crying out after us.”
- New International Reader's Version - Jesus did not say a word. So his disciples came to him. They begged him, “Send her away. She keeps crying out after us.”
- English Standard Version - But he did not answer her a word. And his disciples came and begged him, saying, “Send her away, for she is crying out after us.”
- New Living Translation - But Jesus gave her no reply, not even a word. Then his disciples urged him to send her away. “Tell her to go away,” they said. “She is bothering us with all her begging.”
- The Message - Jesus ignored her. The disciples came and complained, “Now she’s bothering us. Would you please take care of her? She’s driving us crazy.”
- New American Standard Bible - But He did not answer her with even a word. And His disciples came up and urged Him, saying, “Send her away, because she keeps shouting at us!”
- New King James Version - But He answered her not a word. And His disciples came and urged Him, saying, “Send her away, for she cries out after us.”
- Amplified Bible - But He did not say a word in answer to her. And His disciples came and asked Him [repeatedly], “Send her away, because she keeps shouting out after us.”
- American Standard Version - But he answered her not a word. And his disciples came and besought him, saying, Send her away; for she crieth after us.
- King James Version - But he answered her not a word. And his disciples came and besought him, saying, Send her away; for she crieth after us.
- New English Translation - But he did not answer her a word. Then his disciples came and begged him, “Send her away, because she keeps on crying out after us.”
- World English Bible - But he answered her not a word. His disciples came and begged him, saying, “Send her away; for she cries after us.”
- 新標點和合本 - 耶穌卻一言不答。門徒進前來，求他說：「這婦人在我們後頭喊叫，請打發她走吧。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌卻一言不答。門徒進前來，求他說：「這婦人在我們後頭喊叫，請打發她走吧。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌卻一言不答。門徒進前來，求他說：「這婦人在我們後頭喊叫，請打發她走吧。」
- 當代譯本 - 耶穌卻一言不答。門徒上前求祂說：「請讓她走吧！她老是在我們後面喊叫。」
- 聖經新譯本 - 耶穌一句話也不回答她。門徒上前求他說：“請叫她走吧，她一直跟在我們後面喊叫。”
- 呂振中譯本 - 耶穌一句話也不回答她。門徒上前來，求耶穌說：『請打發她走吧，因為她在我們後頭喊叫呢。』
- 中文標準譯本 - 耶穌一句話也不回應，他的門徒們上前來求他，說：「這婦人一直跟在我們後面喊叫，請讓她走吧。」
- 現代標點和合本 - 耶穌卻一言不答。門徒進前來求他，說：「這婦人在我們後頭喊叫，請打發她走吧！」
- 文理和合譯本 - 耶穌不答、其徒至、
- 文理委辦譯本 - 耶穌不答、門徒至、請曰、婦呼於後、可命之去、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌默然不答、門徒就之、請曰、彼呼於我後、可使之去、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌不答、門徒請曰：『有婦呼於後、盍遣之去。』
- Nueva Versión Internacional - Jesús no le respondió palabra. Así que sus discípulos se acercaron a él y le rogaron: —Despídela, porque viene detrás de nosotros gritando.
- 현대인의 성경 - 그러나 예수님이 아무 대답도 하지 않으시자 제자들이 예수님께 “저 여자가 소리치며 우리 뒤를 따라오고 있습니다. 쫓아 버리십시오” 하였다.
- Новый Русский Перевод - Иисус не отвечал ей ни слова. Тогда Его ученики стали просить: – Отошли ее, а то она идет за нами и кричит.
- Восточный перевод - Иса не отвечал ей ни слова. Тогда Его ученики стали просить: – Отошли её, а то она идёт за нами и кричит.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса не отвечал ей ни слова. Тогда Его ученики стали просить: – Отошли её, а то она идёт за нами и кричит.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо не отвечал ей ни слова. Тогда Его ученики стали просить: – Отошли её, а то она идёт за нами и кричит.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais Jésus ne lui répondit pas un mot. Ses disciples s’approchèrent de lui et lui dirent : Renvoie-la , car elle ne cesse de nous suivre en criant.
- リビングバイブル - しかし、イエスは堅く口を閉ざして、ひとこともお答えになりません。とうとう弟子たちが、「あの女に早く帰るように言ってください。うるさくてしかたがありません」と頼みました。
- Nestle Aland 28 - ὁ δὲ οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῇ λόγον. καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἠρώτουν αὐτὸν λέγοντες· ἀπόλυσον αὐτήν, ὅτι κράζει ὄπισθεν ἡμῶν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῇ λόγον. καὶ προσελθόντες, οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἠρώτουν αὐτὸν λέγοντες, ἀπόλυσον αὐτήν, ὅτι κράζει ὄπισθεν ἡμῶν.
- Nova Versão Internacional - Mas Jesus não lhe respondeu palavra. Então seus discípulos se aproximaram dele e pediram: “Manda-a embora, pois vem gritando atrás de nós”.
- Hoffnung für alle - Aber Jesus gab ihr keine Antwort. Seine Jünger drängten ihn: »Erfüll doch ihre Bitte! Sie schreit sonst dauernd hinter uns her.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu không đáp một lời. Các môn đệ thưa: “Xin Thầy bảo bà ấy đi chỗ khác, vì bà kêu la ồn ào quá.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูไม่ทรงตอบนางสักคำ เหล่าสาวกมาทูลพระองค์ว่า “ไล่นางไปเถิดเพราะนางมาร้องเซ้าซี้เรา”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ไม่ตอบนางสักคำเดียว บรรดาสาวกของพระองค์มาขอร้องพระองค์ว่า “โปรดขับไล่นางไปเถิด เพราะนางร้องตะโกนตามพวกเรามา”
交叉引用
- Mark 10:47 - When he heard that it was Jesus of Nazareth, he began to cry out, “Jesus, Son of David, have mercy on me!”
- Mark 10:48 - Many warned him to keep quiet, but he was crying out all the more, “Have mercy on me, Son of David!”
- Lamentations 3:8 - Even when I cry out and plead for help, he blocks out my prayer.
- Genesis 42:7 - When Joseph saw his brothers, he recognized them, but he treated them like strangers and spoke harshly to them. “Where do you come from?” he asked. “From the land of Canaan to buy food,” they replied.
- Deuteronomy 8:2 - Remember that the Lord your God led you on the entire journey these forty years in the wilderness, so that he might humble you and test you to know what was in your heart, whether or not you would keep his commands.
- Psalms 28:1 - Lord, I call to you; my rock, do not be deaf to me. If you remain silent to me, I will be like those going down to the Pit.
- Matthew 14:15 - When evening came, the disciples approached him and said, “This place is deserted, and it is already late. Send the crowds away so that they can go into the villages and buy food for themselves.”